Джеймс МакЭвой

[M_Olly]

Я тож беру!!! И кстати - шотландцев люблю нежно, хоть актёров, хоть обычных людей )))) Они такие клёвые )))) Ирландцы, впрочем, мне тоже нравятся, но вот гаже Пирса Броснана для меня оч мало кто есть )))) Это так, к слову про "на вкус и цвет".

[M_Olly]

Интервью с Джеймсом по поводу "Люди-Х. Первый класс" на английском(несложное в переводе):

 

Magnifique, интервью это я уже находила, и в общем в переводе оно, наверное, не сложное, но я английского не знаю СОВСЕМ, а он-лайн переводчики такую чушь выдают... Нельзя ли в двух словах - о чём он там говорит?

Изменено 24.02.2011 20:04 пользователем M_Olly

[Wonka]

А качать стОит!! Они оба (Джеймс и Энн-Мари) там такие чудесные!! Хотя сам сериал в первый просмотр меня поверг в легкий шок ))))) Но со второго раза и последующие - оч даже! А уж линия Стив-Фиона (ну то есть они, наши герои) - вообще выше всяких похвал.

Вот это реклама

Вообще-то я не собиралась это скачивать, но после такой пламенной агитации рука сама потянулась к рутрекеру - и... Сколько серий в 1 сезоне? а то у меня тут разные варианты всплывают.

[M_Olly]

В первом сезоне - 7, во втором - 10+рождественская. Внимательно смотрите на год выпуска (2004), а то сейчас в сети появились американские "Shamelles" - они зачем-то решили свою версию снять...

[Magnifique]

Magnifique, интервью это я уже находила, и в общем в переводе оно, наверное, не сложное, но я английского не знаю СОВСЕМ, а он-лайн переводчики такую чушь выдают... Нельзя ли в двух словах - о чём он там говорит?

 

Эхх, перевод далек от идеала, но я старалась(Джеймс, Джеймс, столько "этот" и "действительно" в одном предложении трудно было переводить):

 

-Кажется, будто ты полностью в работе по "переливанию воды"(имеется в виду говорить="лить воду") здесь в Лос Анджелесе?

 

Это я спасаю ... Майкла Фассбендера, который всегда получает удовольствие от жизни(веселится). Мы работали вместе раньше, на "Band of Brothers", который был моей первой работой на телевидении и, возможно, его первой или второй. Мы катались на скутерах по Лондону и то и дело разъезжались, останавливались, обменивались дружескими рукопожатиями и хлопали друг друга по спине. Он отличный парень.

 

-Вам обоим брошен вызов - Патрик Стюарт и Йен МакКеллен - большие фигуры в сай-фай и фэнтези, и я представляю, как вживание в их роли ввело вас в замешательство. Вы много думали о работе Стюарта в этой роли, другими словами, это отправная точка или то, чего вы старались избежать?

 

Я не слишком много думал по этому поводу. Это не ребут, так что я никого не замещаю, в ином случае хотелось бы быть "другим", насколько это возможно и избегать того, что было сделано ранее. Это приквел, так что я играю того же героя, только моложе. Вызовом для меня, как и для Майкла, было показать того же человека на другом этапе жизни, до того как один стал "бэдгаем"(плохишом), а другой - "святым". Чарльз не всегда был ..монахом, тем самоотверженным бесполым монахом, каким он стал.

 

-Брайан Синегер сказал много месяцев назад, что, по его мнению, история дружбы Чарльза и Эрика должна быть центром любого приквела. Мог бы ты рассказать об этой дружбе в фильме?

 

Это своего рода история любви, вроде "Буч Кэссиди и Санденс Кит", которая на самом деле была историей любви между двумя мужчинами. Это первый раз в их жизни, когда они встретили кого-то равного, кого-то, кто понимает их и может поправить и направить, подтолкнуть их. Особенно Чарльз, который неравнодушен к Эрику и его возможностям. Для Эрика Чарльз - первый, кому он действительно доверился и рассказал о своем прошлом, первым, кто понял, через что он прошел.

 

-Расскажи нам о не-монахе Чарльзе.

 

Чарльз захвачен сам собой. Он наслаждается и гордится успехом и он не такой самоотверженный, каким стал. Вы можете увидеть его отношения с Рэйвен - которая стала Мистик - и исследуете их, то, как он обращался с ней - словно с живым экспериментом. Она его ассистент и он заботится о ней, но эта покровительственная позиция тешит его эго. Вы можете увидеть это и в том, как он обращается с другими. В "поздних" фильмах он избавился от данного качества. На мой взгляд, важно понимание этого "эго" как фундамента личности.

 

-Мэттью Вон - словно горящий порох. Я не уверен, что встречал кого-то столь же искреннего и прямого.

Это характер, он действительно хороший шутник. Он определенно не такой, как остальные. Но это можно сказать о всех режиссерах, не так ли? Это странная порода людей, немного хитрая и непредсказуемая. Находиться рядом с ним весело, это заряд энергии, он ищет нечто особенное, и ясно, почему такие замечательные люди вокруг него. Это "шабаш ведьм"(секта), если ты понимаешь, о чем я, круг людей, который он собрал, на самом деле крут.

 

-В начале работы над проектом Вон сказал, что Голливуд выжал все соки из супергеройского жанра. Твои мысли по этому поводу?

Любая мода повторяется. Аудитория делает выбор на свой вкус и запас жизненных сил жанра может быть мал, а затем ты видишь новый виток моды - ничто не уходит надолго. Я смотрю фильмы о Бэтмене с Кристианом Бейлом - они демонстрируют, что фильмы о супергероях - не только о мужчинах в трико. "Темный рыцарь" действительно интересен, и если ты можешь делать столь же интересные фильмы, они не выйдут из моды.Ты всего лишь пытаешься быть настолько хорошим, насколько можешь и пытаешься не быть уволенным. А если серьезно, это реальная опасность фильмов о супергероях. Людей увольняют все время и я не хочу потерять работу.

 

– Geoff Boucher

http://herocomplex.latimes.com/2011/02/23/x-men-first-class-james-mcavoy-calls-it-a-love-story-like-butch-and-sundance/

[Циннилла]

Эхх, перевод далек от идеала, но я старалась(Джеймс, Джеймс, столько "этот" и "действительно" в одном предложении трудно было переводить):

 

-Кажется, будто ты полностью в работе по "переливанию воды"(имеется в виду говорить="лить воду") здесь в Лос Анджелесе?

 

Это я спасаю ... Майкла Фассбендера, который всегда получает удовольствие от жизни(веселится). Мы работали вместе раньше, на "Band of Brothers", который был моей первой работой на телевидении и, возможно, его первой или второй. Мы катались на скутерах по Лондону и то и дело разъезжались, останавливались, обменивались дружескими рукопожатиями и хлопали друг друга по спине. Он отличный парень.

 

-Вам обоим брошен вызов - Патрик Стюарт и Йен МакКеллен - большие фигуры в сай-фай и фэнтези, и я представляю, как вживание в их роли ввело вас в замешательство. Вы много думали о работе Стюарта в этой роли, другими словами, это отправная точка или то, чего вы старались избежать?

 

Я не слишком много думал по этому поводу. Это не ребут, так что я никого не замещаю, в ином случае хотелось бы быть "другим", насколько это возможно и избегать того, что было сделано ранее. Это приквел, так что я играю того же героя, только моложе. Вызовом для меня, как и для Майкла, было показать того же человека на другом этапе жизни, до того как один стал "бэдгаем"(плохишом), а другой - "святым". Чарльз не всегда был ..монахом, тем самоотверженным бесполым монахом, каким он стал.

 

-Брайан Синегер сказал много месяцев назад, что, по его мнению, история дружбы Чарльза и Эрика должна быть центром любого приквела. Мог бы ты рассказать об этой дружбе в фильме?

 

Это своего рода история любви, вроде "Буч Кэссиди и Санденс Кит", которая на самом деле была историей любви между двумя мужчинами. Это первый раз в их жизни, когда они встретили кого-то равного, кого-то, кто понимает их и может поправить и направить, подтолкнуть их. Особенно Чарльз, который неравнодушен к Эрику и его возможностям. Для Эрика Чарльз - первый, кому он действительно доверился и рассказал о своем прошлом, первым, кто понял, через что он прошел.

 

-Расскажи нам о не-монахе Чарльзе.

 

Чарльз захвачен сам собой. Он наслаждается и гордится успехом и он не такой самоотверженный, каким стал. Вы можете увидеть его отношения с Рэйвен - которая стала Мистик - и исследуете их, то, как он обращался с ней - словно с живым экспериментом. Она его ассистент и он заботится о ней, но эта покровительственная позиция тешит его эго. Вы можете увидеть это и в том, как он обращается с другими. В "поздних" фильмах он избавился от данного качества. На мой взгляд, важно понимание этого "эго" как фундамента личности.

 

-Мэттью Вон - словно горящий порох. Я не уверен, что встречал кого-то столь же искреннего и прямого.

Это характер, он действительно хороший шутник. Он определенно не такой, как остальные. Но это можно сказать о всех режиссерах, не так ли? Это странная порода людей, немного хитрая и непредсказуемая. Находиться рядом с ним весело, это заряд энергии, он ищет нечто особенное, и ясно, почему такие замечательные люди вокруг него. Это "шабаш ведьм"(секта), если ты понимаешь, о чем я, круг людей, который он собрал, на самом деле крут.

 

-В начале работы над проектом Вон сказал, что Голливуд выжал все соки из супергеройского жанра. Твои мысли по этому поводу?

Любая мода повторяется. Аудитория делает выбор на свой вкус и запас жизненных сил жанра может быть мал, а затем ты видишь новый виток моды - ничто не уходит надолго. Я смотрю фильмы о Бэтмене с Кристианом Бейлом - они демонстрируют, что фильмы о супергероях - не только о мужчинах в трико. "Темный рыцарь" действительно интересен, и если ты можешь делать столь же интересные фильмы, они не выйдут из моды.Ты всего лишь пытаешься быть настолько хорошим, насколько можешь и пытаешься не быть уволенным. А если серьезно, это реальная опасность фильмов о супергероях. Людей увольняют все время и я не хочу потерять работу.

 

– Geoff Boucher

http://herocomplex.latimes.com/2011/02/23/x-men-first-class-james-mcavoy-calls-it-a-love-story-like-butch-and-sundance/

 

Спасибо за перевод, было очень интересно почитать. Все - таки он душка!

[M_Olly]

Эхх, перевод далек от идеала, но я старалась

 

Огромное спасибище!!!

В качестве благодарности - вот вам одно небольшое интервью Джеймса, возможно вы его еще не встречали. Переводить не прошу, вобщем-то более-менее поняла общий смысл и через переводчик. Оно не особенно информативное в смысле кино-событий, но интересно тем, что он здесь немножко говорит о себе - изнутри ))) Ну, если, конечно, я все правильно поняла

 

James McAvoy Owes His Success to Being Charming

 

James McAvoy owes his success to being "charming". The "Gnomeo and Juliet" actor admits he finds it easy to stand out in a crowd thanks to his smooth-talking ways, which he believes have boosted his chances at doing well in auditions.

 

"I've played roles where my character has to be quite charming and I've found it quite easy to do," he explained. "I think some of it is in my bones but some of it is more deliberate. I remember that it was never that difficult for me to get a director to look up and pay attention to me."

 

"Mind you, I don't know if that's necessarily charm. Even now when I'm auditioning, I'll often stick in a wee thing or an extra line that I know will be disarming for the lady I'm acting with...Well, not necessarily disarming. Hopefully non-repellent."

 

The 31-year-old Scottish star, who has a seven-month-old son, Andrew, with wife Anne-Marie Duff, thinks his likability is a "bit weird", particularly as he isn't always a gentleman. He added to Seven magazine, "I can assure you there are lots of occasions when I am not charming at all."

Изменено 25.02.2011 18:14 пользователем M_Olly

[Wonka]

"I can assure you there are lots of occasions when I am not charming at all."

Хотелось бы это увидеть. Потому что во всех интервью, что я с ним смотрела, он просто убийственно очарователен. Настолько, что даже смотреть больно

И вообще, как это - быть продуманно обаятельным? Актеры умеют свое очарование включать и выключать что ли? Мне всегда казалось, что это врожденное качество, вроде правой руки.

Хотя я допускаю мысль, что Джеймс не так прост )

 

В первом сезоне - 7, во втором - 10+рождественская. Внимательно смотрите на год выпуска (2004), а то сейчас в сети появились американские "Shamelles" - они зачем-то решили свою версию снять...

M_Olly, не знаю, как благодарить вас. Этот сериал настолько уморительный, что я уже добралась до второго сезона )) Он мне нравится, нравится!

На рутрекере, кстати, какие-то самаритяне им (2 сезоном) и занимаются, пишут к нему сабы. Так классно..

[Wonka]

Magnifique, спасибо за статью!

 

Это я спасаю ... Майкла Фассбендера, который всегда получает удовольствие от жизни(веселится). Мы работали вместе раньше, на "Band of Brothers", который был моей первой работой на телевидении и, возможно, его первой или второй. Мы катались на скутерах по Лондону и то и дело разъезжались, останавливались, обменивались дружескими рукопожатиями и хлопали друг друга по спине. Он отличный парень.

Вот здесь я издала вопль восторга. Джеймс дружит с Майклом!

А потом вспомнила, что они оба сейчас заняты в X-Men, так что наверное в любом случае будут говорить друг о друге всякие милые вещи.

Но оба действительно такие клевые!

[Magnifique]

Вам спасибо, рада, что пригодилась работа!)

 

Ну да, представляю: "на самом деле он ужасный человек, с которым невозможно общаться"))) Хотя мне нравится Фассбендер, верю, что он lovely fellow)

"Well, not necessarily disarming. Hopefully non-repellent." Пока везде, где я его видела, он неплохо "химичит" с партнершами!

[M_Olly]

[quote=Wonka;2449560

И вообще, как это - быть продуманно обаятельным?

 

 

Думаю, он здесь говорил в основном о "штучках", приёмах, которыми он пользуется в кино и которые наповал бьют по женщинам. например, как он почти всегда перед поцелуем с героиней (любой) делает как бы вдох и чуть отстраняется назад...

 

 

QUOTE= M_Olly, не знаю, как благодарить вас. Этот сериал настолько уморительный, что я уже добралась до второго сезона )) Он мне нравится, нравится!

 

ой, ужасно рада, что он вам пришелся по душе!

 

QUOTE= B]M_Olly,[/b] На рутрекере, кстати, какие-то самаритяне им (2 сезоном) и занимаются, пишут к нему сабы. Так классно..

 

ООО, отличная новость!!! а я уж было поставила крест на шансах посмотреть 2-й сезон "Бесстыдников" ну хотя бы с субтитрами, уж не говорю о дубляже......

[M_Olly]

как-то криво с цитированием получилось, уж извините

[Small_21]

Пересмотрена "Пенелопа". Я просто в нокауте от обаяния Джейиса в этом фильме. Отлично передал все эмоции, а как страдал... Ах, жаль женат.

[Hell-Phoenix]

Тоже видела недавно в фильме Пенелопа. Джеймс создал такой приятный, несколько озорной образ. Его герой такой непосредственный, живой, интересный. Еще не видела Джеймса в подобной роли, и увиденное мне очень-очень понравилось. Крут, не иначе =)

[Wonka]

ООО, отличная новость!!! а я уж было поставила крест на шансах посмотреть 2-й сезон "Бесстыдников" ну хотя бы с субтитрами, уж не говорю о дубляже......

Ну так все готово, беги, забирай ))

[M_Olly]

Ну так все готово, беги, забирай ))

 

Дык уже )))))

[Иллюмисцент]

"Искупление". Джеймс несказанно порадовал, смотрелся просто отлично, был рад ему, выдал на превосходно. Сильная роль, богатая чувствами, эмоциями и внутренним теплом. Исренний, мужественный и сильный духом.

 

Также наблюдал его в фильмах: "Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф", "Уимблдон" и "Особо опасен".

 

Хорошие, добротные роли, особенно порадовал в роли Уэсли Гибсона. Класнная, крутая роль. Прогрессирующий виртуоз убивать, выдался знатным.

[Циннилла]

"Искупление". Джеймс несказанно порадовал, смотрелся просто отлично, был рад ему, выдал на превосходно. Сильная роль, богатая чувствами, эмоциями и внутренним теплом. Исренний, мужественный и сильный духом.

 

Также наблюдал его в фильмах: "Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф", "Уимблдон" и "Особо опасен".

 

Хорошие, добротные роли, особенно порадовал в роли Уэсли Гибсона. Класнная, крутая роль. Прогрессирующий виртуоз убивать, выдался знатным.

 

Обязательно гляньте с его участием " Внутри себя я танцую " и " Последний король Шотландии ". Он в этих фильмах создал очень сильные и запоминающиеся образы. также можете глянуть " Пенелопу ", правда, в этом фильме у него романтический образ.

[Аэлин]

Пока мало смотрела) : Нарнию, Джейн Остин, Пенелопу, Искупление, Золотую молодежь.

Но сердце мое отдано Рори О'Ши из "Внутри себя я танцую":roll:

Очень обаятельный мужчина с красивыми глазами. Эх, и почему он женат)

Изменено 26.03.2011 10:55 пользователем Аэлин

[KetkaKonfetka]

Мне он очень понравился в Пенелопе. вроде как и ничего особенного, но что-то есть в нем такое, что взгляд лишний раз не хочется переводить от его героя

[Аэлин]

Мне он очень понравился в Пенелопе. вроде как и ничего особенного, но что-то есть в нем такое, что взгляд лишний раз не хочется переводить от его героя

 

Это называется обаяние Он там прелесть просто)

[Капелька Соулино]

Джеймс МакЭвой для Menswear magazine

[Аэлин]

Джеймс МакЭвой для Menswear magazine

 

хорош как всегда, кроме обложки...

[MoonDust]

Джеймс МакЭвой для Menswear magazine

 

Страшненький какой-то получился, особенно на обложке...не нравится

[Severus]

Джеймс МакЭвой для Menswear magazine

 

В отой вязаной штуке очень даже ниче - задумчиво-расслабленно так.