Лоракс (Dr. Seuss' The Lorax)

[armitura]

Трейлер кстати нечеловечески забавный.

Дома посмотрю мульт))

[Darrick]

Очередной пример того, как дубляж портит впечатление. В оригинале Де Витто вполне забавно звучит, особенно последняя шутка. С озвучкой шарм пропадает.

Если и буду смотреть, то скорее всего только в оригинале.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Постер:

[zefir]

И кадры, и постер- Хортон. Как-то не цепляет совсем.

[Hardcorp]

Где-то я это уже видел... Ах, да :

 

[Waldemar]

Мммм Фига себе

 

Денни ДеВито заговорил по-русски! впервые в истории нашего дубляжа западная звезда озвучит русскую версию.

 

КП с кинорынка

[Живой МЕРТВЕЦ]

От только хотел написать. Я уже хочу это услышать.

 

Премьера второго дублированного трейлера скоро на КиноПоиске! Ждем-с.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Трейлер № 2 [дублированный]

 

Я то думал ДеВито четко отточил русский, а нет... режет слух все-таки. Но за проделанную работу рэспэкт конечно.

[Konnor Drake]

Трейлер № 2 [дублированный]

 

Я то думал ДеВито четко отточил русский, а нет... режет слух все-таки. Но за проделанную работу рэспэкт конечно.

 

ДэВито все таки с акцентом говорит, но очень даже разборчиво)

 

А мульт забавный и оригинальный намечается, посмотрю.

[Waldemar]

Трейлер № 2 [дублированный]

 

Я то думал ДеВито четко отточил русский, а нет... режет слух все-таки. Но за проделанную работу рэспэкт конечно.

 

Фига се, респект Де Вито, не каждый раз приходится такое слушать

Приятно, как и в своё время заговорил на русском Фон Хамерсмарк

[Chudische]

Отрывок

[Живой МЕРТВЕЦ]

[Tammy]

Трейлер № 2 [дублированный]

Да, ДеВито - определенно респект ("Пойдем выйдем!" - это огонь!). В кои-то веки будет крутой дубляж

Без этого, пожалуй, и не обратила бы внимания на проект (ну или - обратила бы, но уже непосредственно перед премьерой).

[Farjot]

В кои-то веки будет крутой дубляж

 

А что, раньше не было?

[Tammy]

А что, раньше не было?

Не, я к тому, что будет как раз тот случай, когда дубляж не уступает оригиналу. Это ж не так часто бывает.

[Farjot]

Не, я к тому, что будет как раз тот случай, когда дубляж не уступает оригиналу. Это ж не так часто бывает.

 

Как вы можете судить, что дубляж не уступает оригиналу, если вы еще мультфильм не видели?

[Tammy]

Как вы можете судить, что дубляж не уступает оригиналу, если вы еще мультфильм не видели?

Это предположение

Но точно можно сказать, что уж Лоракса-то дубляжом не испортят (лучше же слушать голос ДеВито, нежели отечественного дублера; удачных примеров нашего дубляжа не особо много).

[Farjot]

лучше же слушать голос ДеВито, нежели отечественного дублера

 

Почему? Тем более, с акцентом.

[Tammy]

Почему? Тем более, с акцентом.

Ну с акцентом вроде бы смириться можно вполне. А у ДеВито еще и голос довольно специфический, относительный эквивалент среди наших дублеров трудновато вспомнить.

[prokuratorpp]

Акцент прибавит желтому существу оригинальности - хуже не от него не будет. И правда, лучше уж самого ДеВито послушать.

[Farjot]

Акцент прибавит желтому существу оригинальности - хуже не от него не будет. И правда, лучше уж самого ДеВито послушать.

 

Но чем лучше?

[Живой МЕРТВЕЦ]

[vincent26523]

Ничего нового но блин все так же забавно

[Wicki]

Что-то синопсис мне вообще не понятен, пока так скомкано описывается. Сам стиль мультфильма, мне, честно, не совсем по душе. Единственное, что привлекает - создатели отличного "Гадкий я" и оригинальная озвучка (которую все равно не доведется услышать...). Посмотрим на комментарии, там и решим, смотреть или нет.

[somebody12]