Убийство (The Killing)

[Minorellen]

Какой же? Killing и Murder - синонимы.

Не совсем

Правильнее по смыслу это было бы перевести Убивание....сам процесс.

Но в русском языке нету более удобоваримого варианта... чем убийство

[Spear5]

Не совсем

Правильнее по смыслу это было бы перевести Убивание....сам процесс.

Но в русском языке нету более удобоваримого варианта... чем убийство

А, ну может быть Хотя по сюжету фильма, все-таки Убийство больше подходит. Ибо речь, все же идет о факте, а не о процессе.

[Minorellen]

А, ну может быть Хотя по сюжету фильма, все-таки Убийство больше подходит. Ибо речь, все же идет о факте, а не о процессе.

 

Я думаю, что авторы имеют виду более широкое понятие, а не в лоб детектив

 

Назвали бы Murder

 

Ведь есть разница между murderer и killer

[maquetO]

Так сериал вроде как Убийство называется, чего тема на англ. ?

Потому что тема была создана до того, как появилось русскоязычное название.

 

Я думаю, что авторы имеют виду более широкое понятие, а не в лоб детектив

 

Назвали бы Murder

 

Ведь есть разница между murderer и killer

 

Датский оригинал "Forbrydelsen", который имеет такое же англоязычное название (The Killing), на самом деле переводится, как "преступления", если не ошибаюсь.

 

И вообще, не уверена есть ли смысл менять заголовок, если он еще не раз может измениться (имеется в виду локализированное название).

[Eisenheim]

А вы просмотрели одну из серий данного сериала, и перевод был многоголосый?

Интересно.

 

Более интересно наверное только то что сериал очень интересный

 

Под логотипом Новы может быть и одноголосная и двухголосная озвучки. Нова всего лишь выкладывает серии с переводом. К озвучке она не имеет никакого отношения.

 

Не мешайте божий дар с яичницей, выпускает, выпускает-переводит одни теже яйца только вид и сбоку, и сзади и сверху. Лично для меня главное что выходит перевод.

 

Нова этот сериал не переводит, будь это они ждали бы полтора года

Но хотите смотреть в гнусавой озвучке- ваше право

Еще, для особо одаренных на странице сериала написано:Авторский одноголосый перевод (Ю. Сербин)

 

Особо одаренный ты наш - ты нашел левую ссыль и на ней сейчас пытаешься что то кому то доказать, я более уверен что ты даже не смотришь этот сериал. раз начинаешь утверждать про гнусовость перевода.

[Eisenheim]

Кстати глянул 5ую. Проходная скука.

[maquetO]

Rosies Room

[Eisenheim]

Rosies Room

 

Просто игра или можно самому найти зацепки об убийце? :З

[maquetO]

Просто игра или можно самому найти зацепки об убийце? :З

Полагаю, и то и другое

 

Может, создать опрос "Кто убил Рози Ларсен?" в теме?

[Мечта]

Смотрю сейчас 3-ю серию, пока нравится

А кто-то смотрела датский оригинал, какой вариант лучше?

[Sopho4ka]

А вот тут нам предлагают выбрать главного подозреваемого. Есть все, кроме Сары и матери Рози, их создатели решили даже в расчет не принимать.

Может, создать опрос "Кто убил Рози Ларсен?" в теме?

Я за, будет интересно потом посмотреть кто на форуме самый проницательный))

[Eisenheim]

Полагаю, и то и другое

 

Может, создать опрос "Кто убил Рози Ларсен?" в теме?

 

Рози Ларсен убил ее отец ;D

 

А так, по мне есть два хороших претендента жених Сары (внезапно) и Гвен - помощница, но тут чистая бытовуха между двумя женщинами.

[Sopho4ka]

А так, по мне есть два хороших претендента жених Сары (внезапно)

Вооот, и у меня тоже он в подозреваемых)) Еще и Даррена (с женой его темная история).

[Eisenheim]

Вооот, и у меня тоже он в подозреваемых)) Еще и Даррена (с женой его темная история).

 

Можно поудмать сразу и на Даррена и на Беннета, но если будет кто то из них карандаш сценариста нужно затолкнуть в его *кхм* так как будет чересчур очевидно для такой хорошо начавшейся интриги. Будет новый Остров Харпера, начали за здравие, закончили крепким скучным сном.

[Spear5]

Я тоже за голосовалку в теме. Пока подружка Рози у меня главная подозреваемая.

[Minorellen]

Поддерживаю голосовалку!

[Sopho4ka]

Можно поудмать сразу и на Даррена и на Беннета, но если будет кто то из них карандаш сценариста нужно затолкнуть в его *кхм* так как будет чересчур очевидно для такой хорошо начавшейся интриги. Будет новый Остров Харпера, начали за здравие, закончили крепким скучным сном.

 

Вот Беннета можно думаю вычеркивать, слишком очевидно уже в середине сезона на него указывают.

 

Хм, на сайте в опросе лидирует жена Беннета, с таким то животом, да провернуть такое дело сомнительно как-то...

А вот тетушку вполне можно брать в расчет.

[Eisenheim]

Вот Беннета можно думаю вычеркивать, слишком очевидно уже в середине сезона на него указывают.

 

Хм, на сайте в опросе лидирует жена Беннета, с таким то животом, да провернуть такое дело сомнительно как-то...

А вот тетушку вполне можно брать в расчет.

 

Да пипл повелся на финал последней серии, подкинут другого подозреваемого, будут думать на него)

[Minorellen]

Да пипл повелся на финал последней серии, подкинут другого подозреваемого, будут думать на него)

 

Беннеты сделали что-то другое

[Ray-n-Bow]

Rosies Room

 

Недурно! Даже очень!! Особенно на ноуте, там даже видео с вечеринки есть!

 

Проголосовал за отца. Может все выйдет по следу Твин Пикс.

[Spear5]

Кстати, мне одному кажется, что вся эта линия с мэром придумана зря и вообще ненужна сериалу?

[Ray-n-Bow]

Кстати, мне одному кажется, что вся эта линия с мэром придумана зря и вообще ненужна сериалу?

 

По мне, дак что линия с мэром, что с родителями лишние.

[Minorellen]

По мне, дак что линия с мэром, что с родителями лишние.

А я думаю, что вовсе не лишние. Затянутые местами да. Но все равно думаю, что там все будет завязано

[Eisenheim]

Кстати, мне одному кажется, что вся эта линия с мэром придумана зря и вообще ненужна сериалу?

 

Это якобы фишка сериала, создатели хотели сделать несколько линий и взглядов на смерть Рози. (Правда нелинейность сюжета у них пока что плохо получается)

[Sopho4ka]

По мне, дак что линия с мэром, что с родителями лишние.

 

Если их убрать, то тогда обычный детектив получится, который ничем бы не отличался от тысячи подобных детективов.