Король Лев (Lion King, The)

[Norman94]

Как то смотрел сабж в многоголоске и чуть не стошнило от перевода и голосов, в дубляже же всё сделано просто и по-детски. Это хорошо

[slavarussko]

С вами запутаешь тут))

Я так понимаю, спорить выставляя на арену "качество + ностальгия" заранее бессмысленно. А как Гаврилов передавал интонации женского голоса? Писклявый визг Тимона? Да и харизматичный голос Шрама! Наверное лучше один раз заценить, чем несколько страниц спорить. Так и сделаю)

[Сайфер]

Не факт. Конечно, лучший вариант - это оригинал + сабы, но дубляж не всегда худший вариант.

Ну.. в зависимости как относиться к тому, что смотришь. С одной стороны, попс в общем-то ничем не испортишь, да и советский дубляж вон повсеместно хвалят (заслуженно или нет - не в курсе) но ей-богу, если не слышно оригинальных голосов - это что-то вроде извращённого немого кино.

А как Гаврилов передавал интонации женского голоса? Писклявый визг Тимона? Да и харизматичный голос Шрама!

Никак Гаврилов выше таких мелочей.

[Norman94]

Никак Гаврилов выше таких мелочей.

Почему же? Какая никакая интонация всё таки была

[Джампер]

но ей-богу, если не слышно оригинальных голосов - это что-то вроде извращённого немого кино..

Тут уж на вкус и цвет, мне дубляж зачастую бывает куда приятнее слушать, чем одноголосый.

[Сайфер]

Почему же? Какая никакая интонация всё таки была

У каждого есть своя общая манера перевода (любят или не любят совокупно за голос и за неё), лев вполне в узнаваемых гавриловских рамках, ничего сверх- он там не выдавал, по-моему.

[slavarussko]

Нет, увы, Гаврилова услышу не скоро)) Есть в загашнике у меня голоса только второй части - Ю.Живов, С.Визгунов, Н.Антонов, П.Гланц.

Мда, но не смертельно.

[Norman94]

У каждого есть своя общая манера перевода (любят или не любят совокупно за голос и за неё), лев вполне в узнаваемых гавриловских рамках, ничего сверх- он там не выдавал, по-моему.

 

Просто я помню, что озвучивая Шрама он пытался следовать его дикции. Забавно было

[Rote]

Пам-пам-пам, снова пересмотрела. Один из лучших, если не лучший, фильм у Диснея.

И песни, и озвучка, и краски, и история, и персонажи - все просто вау.

Симба - самый красивый персонаж мужского пола в диснеемультфильмах (да, теперь я с этим точно определилась). Вот такой вот гладиолус.

[Haggard]

В посте номер 473 приведена исчерпывающая рецензия на данный мультфильм. Советую ознакомится.

[Джампер]

Солнце взошло. Все вокруг зашевелилось, ожило. Антилопы бегут через поля с высокой травой, стаи птиц летят в небе, вдоль водопадов и множества растущих деревьев. Маленькие зверята после сонной ночи открывают глаза. Но причина такого действа не только рассвет — есть некое более важное событие. Рождение короля. Хотя в нашей с вами реальности это рождение случилось в 1994 году, 19 лет назад. И вряд ли зверье тогда беспокоилось, но люди уж точно аплодировали стоя — не один анимационный фильм на тот момент не удостаивался такого количества наград. Три «Золотых глобуса» (включая фильм года, кстати), две премии «Оскар», и на этом далеко не все. Хотя не награды больше всего красят «Короля льва», а зрительская любовь.

 

И понять силу этой любви очень просто. С одной стороны, да — ничего гениального в сюжетном плане в «Короле льве» нету, все предсказуемо, все достаточно банально, с явной эксплуатацией идей того же «Бэмби», куда более ранней работы Дисней, которая тут иногда цитируется. А также японского аниме про львенка Кимбу. Но при этом как все это поставлено! Незабываемо! Многие сцены врезаются в память. И огромная заслуга здесь Ханса Циммера, написавшего для «Льва», по моему скромному мнению, свой лучший саундтрек. Если бы не постановка и музыка, берущая за душу, то вряд ли «Король лев» имел бы самый высокий средний балл среди анимационных фильмов на Кинопоиске, вряд ли бы он возносился в списки лучших и любимейших. И вряд ли зрители так охотно закрывали бы глаза на явные недостатки в сюжетном плане.

 

Я и сам прекрасно осознаю — сюжет в «Короле льве» не блещет оригинальностью. Но если у меня спросят, считаю я его шедевром или нет, то я отвечу однозначно — Да, считаю! А все потому, что к нему действительно не хочется придираться. Ведь он сделан с душей. В том как он выглядит, в том как он звучит — везде любовь создателей с своему творению. Его не стыдно будет показывать своим детям. Он добрый, он милый, он захватывающий. Выжимающий слезы и вызывающий улыбку. В наше время, когда анимационные фильмы становятся не только банальными, но при этом неприличными и глупыми, история о львенке по имени Симба ценится ещё выше, чем тогда, 19 лет назад. А значит стоит её смотреть и стоит её пересматривать.

 

В посте номер 473 приведена исчерпывающая рецензия на данный мультфильм. Советую ознакомится.

 

Ничего там интересного нету, в этой строчке текста. Да и не кабан достоинство. По моему главное достоинство саунд Циммера - без него был Лев и половины эффекта не производил бы. Поистине гениальный саунд, заслуженно получивший Оскара.

[Rote]

В посте номер 473 приведена исчерпывающая рецензия на данный мультфильм. Советую ознакомится.

 

Потрясающее в своей недалекости предложение в посте 473, и вот с этим надо ознакомиться?

Нафиг, нафиг.

Не стоило это того, чтобы аж на две страницы назад отматывать.

[Mask]

Я и не говорил, что есть проблема. Дубляж песен говно, по-моему мнению, вот о чем шла речь.

И кстати, уверен, что даже детям больше понравится красивый голос Элтона Джона, чем натужные завывания какого-то ноунейма.

Так и в оригинале Элтон Джон вроде как не пел - только написал. Пел сам в титрах. А вообще мультик по анимации потрясный, глядя на те мультики тех годов просто ужасаюсь как через годы всё могло преобразоваться в а-ля анимаешную угловатую схематичность типа "Мулан", "Похождения императора" и подобное.

[Buffi]

глядя на те мультики тех годов просто ужасаюсь как через годы всё могло преобразоваться в а-ля анимаешную угловатую схематичность типа "Мулан", "Похождения императора" и подобное.

 

Ну это проходные мульты, что бы год не пустовал без фильмов студии

[heise]

Русская озвучка может испортить даже такой мульт как Король Лев.

 

В посте номер 473 приведена исчерпывающая рецензия на данный мультфильм. Советую ознакомится.

 

Нет слов.

[Buffi]

В посте номер 473 приведена исчерпывающая рецензия на данный мультфильм. Советую ознакомится.

 

Ну да, крупный специалист дело говорит...:lol:

[slavarussko]

Посмотрел в переводе Гаврилова, точнее... смотрел перематывая. Не-а, это неприятно слушать. Какие интонации? Он говорит однотонно во всех сценах. Единственно чем хорош его перевод - слышен оригинальный голос героев. Но это совсем не заслуга Гаврилова.

[Тумба с ушами]

Посмотрел в переводе Гаврилова, точнее... смотрел перематывая. Не-а, это неприятно слушать. Какие интонации? Он говорит однотонно во всех сценах. Единственно чем хорош его перевод - слышен оригинальный голос героев. Но это совсем не заслуга Гаврилова.

 

Смотрите в оригинале с субтитрами.

[slavarussko]

Смотрите в оригинале с субтитрами.

Святой совет, любимые фильмы так и надо пересматривать.

 

ПС: Вы отвечали в темах "Все псы попадают в рай 2"? Просто я много где отвечаю а потом забываю.

[Тумба с ушами]

ПС: Вы отвечали в темах "Все псы попадают в рай 2"? Просто я много где отвечаю а потом забываю.

 

Нет, не отвечал. А вы пользуйтесь подписками на темы. Тогда вы сразу будете видеть, где вам ответили.

[Savann]

Очень хороший мультик, потрясающая музыка. Только все равно я не понимала никогда, почему именно Короля Льва любят намнооооого больше всех остальных мультов Диснея, и считают таким шедевром из шедевров. А жаль, хотелось бы проникнуться. Возможно, дело в том, что поздно посмотрела, когда детство уже давным-давно прошло и помахало ручкой.

[Gallant]

Возможно, дело в том, что поздно посмотрела, когда детство уже давным-давно прошло и помахало ручкой.

 

Так можно сказать, наверное, про Рапунцель. Короля Льва любят не потому, что детство играет.

[tyht]

А кто сказал, что его любят больше других?

Для меня лично у Диснея не было ничего лучше "Алладина"

[Джампер]

Очень хороший мультик, потрясающая музыка. Только все равно я не понимала никогда, почему именно Короля Льва любят намнооооого больше всех остальных мультов Диснея, и считают таким шедевром из шедевров. А жаль, хотелось бы проникнуться. Возможно, дело в том, что поздно посмотрела, когда детство уже давным-давно прошло и помахало ручкой.

 

Мне вот Бэмби больше всего у Диснея нравится, Лев во многом его упрощенная версия. Но Лев тоже нравится, ну и музыка тут играет значительную роль, лучшее, что написал Циммер.

[Savann]

А кто сказал, что его любят больше других?

Для меня лично у Диснея не было ничего лучше "Алладина"

 

Аналогично, тоже Алладин больше нравится. Но если посмотреть на большинство, на дикие рейтинги имдб и кинопоиска, на многочисленные опросы, то Король лев всегда далеко впереди всех. Да и друзья и знакомые у меня многие придерживаются такого же мнения.

Мне вот Бэмби больше всего у Диснея нравится, Лев во многом его упрощенная версия. Но Лев тоже нравится, ну и музыка тут играет значительную роль, лучшее, что написал Циммер.

Бэмби, к сожалению, так и не посмотрела. Но насчет Циммера полностью согласна.