Город грехов (Sin City)

[Ararat]

Я купил Пиратскую версию и как ни странно не пожелел самое смешное что с 3 звук дорожками 1 ну понятно натур продукт 2 хреновый 3 дубляж на 100%

и качество тоже на 100%

а кстати я в книжном видел Город Грехов книгу комикс с "Переводом гоблина"

народ а у гоблина есть еще книги с его переводом ?

[кино]

Нашёл книгу в озоне

[Фредди Джейсонович]

А я еще года три-четыре назад приобрел издание от Супербита, с двумя звуковыми дорожками - дубляж и Живов, и с тех пор много лет уже пересматриваю только в переводе Живова. Дублированную версию не смотрел ни разу, и виной тому вступительная сцена. Услышанная в версии Живова фраза "А деньги за нее мне заплатят завтра" звучит намного комичнее и лучше, чем "А чек за нее мне дадут завтра" как в дубляже. Я понимаю, может в оригинале и про чек было, но все же Живов очень хорошо локазизовал для Российского зрителя, его вариант воспринимается как-то живее и проще. Просто осознав, что дубляж уже в первой сцене подпортил удовольствие, я просто решил его дальше не смотреть (хотя не знаю, может дальше он и нормальный, но я вот уже который раз смотрю только в переводе Живова)

[Norman94]

Издание хорошее, а вот допы не перевели, что досадно