Головой о стену (Gegen die Wand)

[peperino]

Неудачна, конечно, сама идея озвучить двух-трехязычный фильм, так чтобы все вдруг заговорили одинаково - это просто срезает одно из измерений фильма. Тут прямо в диалогах обсуждаются языки и кто как говорит, не говоря уж о ситуациях, рождаемых их переплетением и, шире, о самой теме мультикультурного общества.

Я бы предпочла, чтобы перевели все, за исключением этого турецко-английского диалога. Тк фильм, надо думать, на немецком? Вот озвучили бы все, что на немецком, а этот нюанс, играющий роль в авторском посыле, могли бы оставить в неизменном виде.

 

Хотя, судя по вашему отзыву, без этого лучше (без этого диалога).

 

А смотреть субтитры на незнакомом языке - конечно нет смысла)) Или я не поняла, о чем тут речь)

Нет-нет, субтитры на знакомом, а речь - в оригинале (не знакомом). Мне именно так не нравится, как многие наоборот, предпочитают

[mastholte rietberg]

Я бы предпочла, чтобы перевели все, за исключением этого турецко-английского диалога. Тк фильм, надо думать, на немецком? Вот озвучили бы все, что на немецком, а этот нюанс, играющий роль в авторском посыле, могли бы оставить в неизменном виде.

Фильм на двух языках, которые логично и непрерывно переходят один в другой - турецком и немецком.

Хотя, судя по вашему отзыву, без этого лучше (без этого диалога).

Диалог, конечно, важный по смыслу, я только не поняла, для чего его пытались осуществить на третьем языке)) До этого английский всплывает пару раз, вроде, в цитатах (слова из песен), ну и известное слово на F иногда узнается вдруг в потоке речи))

 

Нет-нет, субтитры на знакомом, а речь - в оригинале (не знакомом). Мне именно так не нравится, как многие наоборот, предпочитают

Мне так нормально, а наоборот (сабы на незнакомом) - это уж в учебных целях только))

[peperino]

Фильм на двух языках, которые логично и непрерывно переходят один в другой - турецком и немецком.

Диалог, конечно, важный по смыслу, я только не поняла, для чего его пытались осуществить на третьем языке)) До этого английский всплывает пару раз, вроде, в цитатах (слова из песен), ну и известное слово на F иногда узнается вдруг в потоке речи))

 

То есть на протяжении всего фильма гг турецкий таки знает и говорит на нем?

Тогда не верно в корне мое предположение

 

(Полезно смотреть в оригинале, но все равно не идет мне оно)

[mastholte rietberg]

То есть на протяжении всего фильма гг турецкий таки знает и говорит на нем?

 

Говорит вполне.

 

Не знаю, может все это условности, не имеющие значения.

[Марта]

Интересный фильм, поднимающий тему эмансипации в традиционном турецком сообществе. И вроде бы реальность уже западноевропейская, и герои полностью современны. Но нет, оказывается, чтобы стать счастливым, нужно совсем другое.

[xodun]

Необычный фильм, играющий на контрастах мусульманских традиций в современной Германии. Но это лишь один из двигателей развития данной истории, так как на самом деле заложенного здесь кажется больше.

Похожее то ли на балладу, то ли на эпос мигранта из Турции, кино являться не совсем этим по ходу и в итоге. Чередование кадров турецкого традиционного песнопения с музыкой Depeche mode (например) является обверткой совершенно безумного начала, юморного и непредсказуемого, переходящего в серьезную и многослойную картину.

Смотря на степенность и осмысленность главных героев в финале, осадок после просмотра остается все же тяжелый… Что, в общем-то, показательно для драматической ленты.

[makara]

Видела у Акина два фильма и не планировала смотреть третий. Потому что уже после первых двух поняла, что Акин, как это принято сейчас формулировать, "не мой" режиссер. Почему? Потому что вижу я в его картинах какое-то кокетство что ли. Кроме того он как бы "последний неистовый романтик" (если кого-то смущают кавычки, то он может не обращать на них внимания, пусть тогда читает последний неистовый романтик без кавычек). А такие бурные проявления чувств мне частенько кажутся несколько наигранными. Да и вообще: ну сколько можно уже про любовь? Есть и другие интересные темы.

При этом по моим чисто зрительским впечатлениям в картинах режиссера все очень продуманно и очень грамотно сконструировано. Нет ощущения, что он неумело давит не на те зрительские кнопки. Даже наоборот: Акин слишком хорошо знает в каком порядке и темпе пройтись по клавиатуре чуств аудитории. Но в результате:

Вроде бы и ничего, но в то же время - не очень.

 

Хотя из всего, что видела у Акина, эта картина на мой взгляд самая удачная. И если уж непременно смотреть у немецкого постановщика что-то, то в первую очередь "Головой о стену".

Изменено 29.06.2020 16:33 пользователем makara

[Geralt]

В этом фильме вроде случился тот редкий момент, когда взяли на большую роль порноактрису Сибель Кеккили, а она внезапно круто затащила. Жаль, что большой карьеры так и не получилось у нее, не считать же Шаю в "Игре престолов" чем-то выдающимся.

Интересно, почему так? Шлейф былой славы помешал?

[ShwarcArn]

В этом фильме вроде случился тот редкий момент, когда взяли на большую роль порноактрису Сибель Кеккили, а она внезапно круто затащила. Жаль, что большой карьеры так и не получилось у нее, не считать же Шаю в "Игре престолов" чем-то выдающимся.

Интересно, почему так? Шлейф былой славы помешал?

Можно вспомнить главную роль в картине "Чужая" (2010), за которую она получила номинацию на премию Европейской киноакадемии во второй раз.

[mastholte rietberg]

Я так понимаю, бьешься, бьешься о стену, пытаясь проломить и выйти куда-то в новое измерение... а когда проломишь голову, то оказываешься в начале пути, откуда бежал. Только видишь это уже иначе, как с другого конца.