Драйв (Drive)

[Wesly Gibson]

А мне еще кажется фильм не совсем соответствует название "Драйв", драйва как такого там особо и нет, все довольно размеренно, как и страсти нет.

 

Похоже это будет каждый говорить.

 

 

Ну это претензии к локализаторам. В английском Drive - это все-же простая езда за рулем, а драйвовый смысл, прошу прощения за тавтологию, это слово несет только в русском языке.

[M.Burns]

Почти

Просто датчане в последнее время очень радуют, прямо один за другим.

 

Я бы сказал, что просто Голливуд затрахал помои клонировать. Потому и выискиваем что-то достойное из европейского. Хотя многое не так хорошо на самом деле, просто лучше Голливудского.

[MemphisRains]

А мне еще кажется фильм не совсем соответствует название "Драйв", драйва как такого там особо и нет, все довольно размеренно, как и страсти нет.

 

drive , Существительное

[draɪv]

 

двигатель m

поездка f

проезд m

лентопротяжное устройство n (Кино и масс-медиа)

дисковод m (Кино и масс-медиа)

диск m (ИТ - базовый)

привод m (ИТ - базовый)

рывок m (Спорт)

 

Спряжение drive , Глагол

[draɪv]

 

вести

везти

заставлять

гнать

стимулировать

управлять

приводить в движение (Электроэнергетика)

двигаться

ездить

ехать

поехать

добираться

делать (Спорт)

запускать (Политехнический)

[M.Burns]

Похоже это будет каждый говорить.

 

 

 

Здрасьте. First of all, одно из значений слова именно - "нестись; мчаться". Second of all, даже простое значение "езда" какбэ на подсознательном уровне подразумевает езду динамичную, т.к нахера кому-то нужен фильм про езду со скоростью пенсионерки?

 

))

 

drive , Существительное

[draɪv]

 

двигатель m

поездка f

проезд m

лентопротяжное устройство n (Кино и масс-медиа)

дисковод m (Кино и масс-медиа)

диск m (ИТ - базовый)

привод m (ИТ - базовый)

рывок m (Спорт)

 

Спряжение drive , Глагол

[draɪv]

 

вести

везти

заставлять

гнать

стимулировать

управлять

приводить в движение (Электроэнергетика)

двигаться

ездить

ехать

поехать

добираться

делать (Спорт)

запускать (Политехнический)

 

http://www.lingvo.ua/ru/Search/en-ru/drive

[Wesly Gibson]

 

)))

 

Постом выше словарик весит.

[M.Burns]

Постом выше словарик весит.

 

Я тоже ссылочку дал.

[MemphisRains]

Здрасьте. First of all, одно из значений слова именно - "нестись; мчаться". Second of all, даже простое значение "езда" какбэ на подсознательном уровне подразумевает езду динамичную, т.к нахера кому-то нужен фильм про езду со скоростью пенсионерки?

 

Кто тебе сказал, что в первую очередь, а что во вторую? Общество) Миллионы мух могут ошибаться да-да.

[M.Burns]

Кто тебе сказал, что в первую очередь, а что во вторую? Общество) Миллионы мух могут ошибаться да-да.

 

Не совсем понял суть твоего поста. Я говорю о том, что как одно из значений (пусть и не основное) данного слова подразумевает именно динамику.

 

Да и вообще я не люблю эту фразу про мух.

[Wesly Gibson]

Не совсем понял суть твоего поста. Я говорю о том, что как одно из значений (пусть и не основное) данного слова подразумевает именно динамику.

 

Это мы просто к этому привыкли. Например от фильма Angry Drive который перевели, как Сумасшедшая езда, никто Драйва не ждал, а тут переводчики не перевели название и сразу ждут Драйва.

 

Да и вообще я не люблю эту фразу про мух.

 

Лурк всех обижает, тех кто думает не как все, и тех кто ссылается на большинство. А кто ты?

[MemphisRains]

Не совсем понял суть твоего поста. Я говорю о том, что как одно из значений (пусть и не основное) данного слова подразумевает именно динамику.

 

Ты писал, что это как раз в первую очередь. А это не так. В нашей стране привыкли, что драйв это динамика, а потом остальное. Видимо, фильм с Дакаскасом повлиял

[M.Burns]

Лурк всех обижает, тех кто думает не как все, и тех кто ссылается на большинство. А кто ты?

 

Я из тех, кто думает, что Лурк - это дерьмо. Просто картинка в тему была.

 

Ты писал, что это как раз в первую очередь. А это не так. В нашей стране привыкли, что драйв это динамика, а потом остальное. Видимо, фильм с Дакаскасом повлиял

 

Нет. Я просто пост свой писал тезисно.

 

1) ...

2) ...

 

То, что основное значение Драйва не предполагает гонки - это понятно.

[Tim25]

Название двойственное, мне кажется. Некая игра слов, которую не стоит трактовать "в лоб". Да и говорить, что драйва в фильме нет, не совсем верно. Все зависит от того, как его воспринимать.

[M.Burns]

Название двойственное, мне кажется. Некая игра слов, которую не стоит трактовать "в лоб". Да и говорить, что драйва в фильме нет, не совсем верно. Все зависит от того, как его воспринимать.

 

Динамики реально маловато будет. Есть, но чуть.

[Tim25]

Динамики реально маловато будет. Есть, но чуть.

 

Динамики с точки зрения физического экшна - естественно. Тут "драйв" несколько иного толка. Его надо только увидеть, прочувствовать. Тогда можно предполагать, что понял фильм.

[M.Burns]

Динамики с точки зрения физического экшна - естественно. Тут "драйв" несколько иного толка. Его надо только увидеть, прочувствовать. Тогда можно предполагать, что понял фильм.

 

Ой, ну давайте уж наконец уйдем от фраз а-ля "понял/не понял фильм". Фильм простой, как 5 копеек, и точка. Неплохой, да. Но есть небольшая дезориентация зрителя. Во всяком случае - меня. Я до просмотра знал лишь то, что кино про гонщика-каскадера, который из-за ограбления попал в переделку. Да еще и с таким названием. Короче ждал абсолютно другого, хоть и не жалею, что фильм снят так, как снят.

[MemphisRains]

Нет. Я просто пост свой писал тезисно.

 

1) ...

2) ...

 

То, что основное значение Драйва не предполагает гонки - это понятно.

 

У тебя вышло: в первую очередь одно из значений...фраза не совсем логична. В ходе чтения я понял так, что в первую очередь-драйв это что то динамичное, а уж потом...

[M.Burns]

У тебя вышло: в первую очередь одно из значений...фраза не совсем логична. В ходе чтения я понял так, что в первую очередь-драйв это что то динамичное, а уж потом...

 

Не, то просто тезисно было. Понятно, что драйв - это, прежде всего, просто езда.

[MemphisRains]

Не, то просто тезисно было. Понятно, что драйв - это, прежде всего, просто езда.

 

А езда у нас бывает разной, правда?) Короче, мне уже не интересно, давай закончим

[Tim25]

Ой, ну давайте уж наконец уйдем от фраз а-ля "понял/не понял фильм". Фильм простой, как 5 копеек, и точка. Неплохой, да. Но есть небольшая дезориентация зрителя. Во всяком случае - меня. Я до просмотра знал лишь то, что кино про гонщика-каскадера, который из-за ограбления попал в переделку. Да еще и с таким названием. Короче ждал абсолютно другого, хоть и не жалею, что фильм снят так, как снят.

 

В теме "Пустошей" тоже говорили, что фильм "прост, как 5 копеек", однако это не делает его таковым. В случае "Драйва" дезориентировалось уже, кажется, куча народу. Но это дело продюсеров, прокатчиков и т.п., к самому фильму это, пожалуй, не имеет отношения. В конце концов, на "Ромовый дневник" тоже шли как на комедию.

[M.Burns]

Короче, мне уже не интересно

 

Мне тоже

[PLAYDOGG]

А мне еще кажется фильм не совсем соответствует название "Драйв", драйва как такого там особо и нет, все довольно размеренно, как и страсти нет.

Вот вы запарили, очень классный РЕАЛИСТИЧНЫЙ фильм.

DRIVER-водитель, DRIVE-езда, водить, ездить.

 

Название очень даже подходит к фильму!

К тому же первая вступительная погоня просто офигенная, показыает как грамотно он уходит от полиции...стратег..., только так и можно уйти от полиции(перехвата)

он не гонит как сумашедший умственноотсталый насмотревший форсажапо главной трассе , так то его бы точно поймали машины полиции плюс вертолет бы слегкойстью проследил бы куда он направляется.

Ведь столько роликов из реала можно посмотреть как ловят преступников уходящих на авто которые гонят с бешенной скоростью а за ними палит вертолет, все их попытки заканчиваются неудачей....ВСЕ

 

А в "ДРАЙВ" нам как раз показали как аккуратно слажено действует парнишка, вот это и есть высший пилотаж ухода от полиции...

 

Короче фильм офигенный мне очень понравился, давно такого грамотного кино не видел...

...а кому ненравится пусть идет за попкорном и смотрит всякие форсажы, смертельные гонки и так далее

[Alex Belousov]

Мне ещё звук понравился, настоящий такой. Когда из ружья в тетку пальнули, я подскочил маленько. Неожиданно так.

[PLAYDOGG]

Мне ещё звук понравился, настоящий такой. Когда из ружья в тетку пальнули, я подскочил маленько. Неожиданно так.

да хедшот зачетный был

[Лютик]

Мне ещё звук понравился, настоящий такой. Когда из ружья в тетку пальнули, я подскочил маленько. Неожиданно так.

Да, пугающе, аж мурашки по коже, ужасти

[UndeR]

Динамики с точки зрения физического экшна - естественно. Тут "драйв" несколько иного толка. Его надо только увидеть, прочувствовать. Тогда можно предполагать, что понял фильм.

 

А что тут думать? Drive - езда. И не о динамике здесь речь, смысл в другом.