Приключения Тинтина: Тайна единорога 3D (The Adventures of Tintin)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Так вроде по постеру было понятно?

 

Ага, если бы я не запостил новость о смене названия - ты бы внимания и не обратил на его смену.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Теперь фильм называется просто: The Adventures of Tintin.

 

Ну и нормально, так лучше все-таки.

[Vincent Crist]

Теперь фильм называется просто: The Adventures of Tintin.

 

Сиквела не будет?

[дуклас]

Сиквела не будет?

 

Если окупится, будет трилогия!^_^

[Живой МЕРТВЕЦ]

Дублированный тизер

[Wesly Gibson]

Ага, если бы я не запостил новость о смене названия - ты бы внимания и не обратил на его смену.

 

Ладно-ладно, название как название мне не особо оно важно

[ДИТЦ]

У меня одного,показывали тизер перед ПКМ?

[Живой МЕРТВЕЦ]

У меня одного,показывали тизер перед ПКМ?

 

Нет.

[Tournesol]

Тизер оставил большое положительное впечатление, даже несмотря на прорехи в переводе.

[k4p1t0n]

Ожидаемый проект

Сцена с кораблем в конце тизера напомнила сцену из 3 части ПКМ ))

[Tournesol]

Да, сцена очень масштабная. А чего стоит одна только музыка в тизере.

[Tournesol]

К сожалению, сайт "Миры Стивена Спилберга", на котором расположена подробная статья о некоторых аспектах перевода обсуждаемого фильма, был длительное время недоступен по причине смены хостинг-сервера. Но теперь все в порядке, и информация о фильме «Приключения Тэнтэна: Тайна "Единорога"» и о его переводе - доступна. Также все еще можно поддержать петицию, если кому-нибудь интересна судьба перевода нового фильма: http://www.onlinepetition.ru/tintinrus/petition.html

 

А на самом деле этого репортера зовут Тэнтэн, хоть и назвали его по ошибке (второпях, видимо) Тинтином. И корабль называется "Единорог" (с заглавной буквы и в кавычках). Про все остальные 98 % расписано на сайте МСС.

 

P.S.: Стоит также напомнить, что Стивен Спилберг снял не вольную американскую версию приключений Тэнтэна (как многие склонны полагать), а весьма скрупулезно экранизировал бельгийские комиксы Эрже. Британский перевод М.Тернера и Л.Линсдейл-Купера, который давно стал родным в англоязычных странах, несомненно является очень хорошим для англоязычного рынка, но навряд ли он должен являться приоритетным для российского зрителя, ровно так же, как и для французского, немецкого и других зрителей разных стран мира.

Из интервью С.Спилберга:

"We're making big efforts to make an adaptation that's acceptable in every country, including from the artistic point of view. Every aspect of Herge's great talent are part of my cinematographic approach, the humor of course, and the body language which is very important - and to me, it's unthinkable to change that…"

«Но мы из кожи вон лезем, чтобы сделать экранизацию, которую примут во всех странах, в том числе и за её художественные достоинства. Я стремлюсь к передачи кинемографическими средствами каждого аспекта таланта Эрже, его юмора, и языка тела, который в данном случае очень важен. По мне, изменить здесь что-либо просто немыслимо…»

Сложно не согласиться с этим. Ведь, если при переводе фильма оставлять абсолютно все детали (имена, юмор, реалии и все остальное) так, как это принято в США и в других англоязычных странах, для которых в данной ситуации приоритетным является британский перевод, в русском переводе произойдут очень существенные изменения и даже искажения. А значит, изначальный замысел режиссера и работы Эрже будут нелепо проигнорированы.

[Underground]

Самый ожидаемый проект для меня, не считая Хоббита. Тем более Джексон и Спилберг Что ещё может быть нужно настоящему киноману? Разве что Кэмерона можно было куда-нибудь запихнуть)

[L.D.]

Тем более Джексон и Спилберг Что ещё может быть нужно настоящему киноману? Разве что Кэмерона можно было куда-нибудь запихнуть)

 

Втроем им там слишком тесно будет

[Underground]

Втроем им там слишком тесно будет

 

Ну не знаю. По-моему, найдут, где развернуться Да и такая огромная серия комиксов обязывает)

[Sekundomer]

Самый ожидаемый проект для меня, не считая Хоббита. Тем более Джексон и Спилберг Что ещё может быть нужно настоящему киноману? Разве что Кэмерона можно было куда-нибудь запихнуть)

 

Ну Спилберг, Кемерон, Джексон и Земекис квартет двигающий Голливуд, и трудно представить что они не общаются. Читал где-то статью где все четверо давали интервью. Они даже заседают в своей компании и планируют свои проекты. И Тинтин будет из трех частей, вторую режиссировать будет по моему Джексон (продюсером будет Спилберг), если не ошибаюсь, а третью забыл кто, вроде как Земекис.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Трейлер дебютирует на Комиконе.

[ДИТЦ]

Трейлер дебютирует на Комиконе.

 

Теперь будем ждать доброго человека который снимет это на камеру

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Теперь будем ждать доброго человека который снимет это на камеру

 

Или добрую студию, которая хотя бы на день позже комиконовской премьеры пустит трейлер в сеть. ))

[Underground]

Трейлер дебютирует на Комиконе.

 

Чего-то долго он дебютирует

[Wesly Gibson]

Чего-то долго он дебютирует

 

Ещё КомиКона не было.

[ДИТЦ]

А когда намечается КомикКон?

[CarniesNotSad]

А когда намечается КомикКон?

 

В этом году 21-24 июля (ну и плюс превью 20го, я не знаю, что там обычно показывают).

[Живой МЕРТВЕЦ]

New Image

[armitura]

Наличие Моффата и Райта в составе сценаристов интригует больше, чем что-либо еще в этом проекте))