После просмотра трейлера у меня сложилось точно такое же впечатление, побудившее меня прочитать книгу (известный американский бестселлер, лауреат известных премий для детской литературы). После прочитанного я был немало удивлён (сказать по правде удивлены были очень многие), поскольку выпущенный трейлер не имеет ничего общего ни с событиями показанными в книге, ни с её основными идеями. Если там и проскальзывают, гиганты, феи или прочая волшебная нечисть, то лишь на пару строк и в воображении героев. "Мост в Террабитию" Кэтрин Патерсон откровенно понравился, и совсем уж детской, книгу я бы не назвал. Если создатели фильма не допустили критических отходов от неё и смогли успешно показать героев повести и отношения между ними, может получится что-то стоящее. Учитывая, что в числе сценаристов значатся автор литературного произведения - Кэтрин Патерсон и её сын Дэвид, которому была посвящена книга, и на котором в определённой степени основан персонаж Джоша Хатчерсона, всё же остаётся надежда на лучшее. Нельзя не отметить и, что очень много будет зависеть от того как исполнители главных ролей Джош Хатчерсон и Анна-София Робб смогли передать эмоции и чувства своих персонажей.

Насколько я помню в книге вся "сказочность" ограничивается парой предложений вроде "Leslie liked to make up stories about the giants that threatened the peace of Terabithia, but they both knew that the real giant in their lives was Janice Avery". Поэтому, повторюсь ещё раз, увиденное в трейлере стало большим сюрпризом, для подавляющего большинства прочитавших книгу.

Ну, тогда, по крайней мере, двух зрителей в нашем прокате, дистрибьюторы получат. Помимо того, что книга заинтересовала и понравилась (хотя адаптировать её для большого экрана представляется задачей не из самых лёгких) интересно увидеть как два молодых актёрах, современности, покажут себя в далеко не самых простых ролях. В последнее время приходилось читать мнения известных критиков, которые называли Анну-Софию Робб самой талантливой молодой актрисой своего поколения. Полагаю, что данный фильм будет хорошей возможностью определиться есть ли основания для таких суждений. Самая крупная её роль на настоящий момент ("Из-за Вин-Дикси") прошла мимо меня, и то же самое могу сказать о наиболее интересной для меня роли Джоша Хатчерсона ("Маленький Манхэттэн").

Пролистал подборку кадров из фильма на сайте. Изобилие всякой волшебной нечисти продолжает настораживать, хотя все кто только могут (режиссёр, сценаристы, актёры) в своих интервью пытаются убедить, что суть не в этом, и что сам фильм остаётся близким к книге Кэтрин Патерсон. По крайней мере, Принц Террьен выглядит довольно забавно.

По-моему, очевидно, что здесь никто никого не собирается зверски убивать, и что суть истории не в этом, и уж рейтинг R для этого точно точно не требуется. Книга Кэтрин Патерсон, уже больше двух десятков лет считается классикой детской литературы в англоязычных странах и из того, что она входит в школьную программу и по этой причине её читало в своё время большинство школьников, вовсе не следует, что книга абсолютно детская и, тем более, ерундовая. Существует проблема в сложности адаптации подобной литературы, но о том получилось ли что-то стоящее можно сказать только посмотрев сам фильм.

Не надо смущать народ. Мировая премьера в Америке в следующую пятницу. Российская на неделю позже, 22 февраля.

Пожалуй, я был не совсем прав. Хотя по большинству имеющихся комментариев, речь скорее идёт о закрытых показах, чем о премьере в полном смысле этого слова. Кэтрин Патерсон была достаточно близко связана с написанием сценария, а один из двух указанных его авторов - её сын Дэвид Патерсон, на котором в некоторой степени основывается персонаж Джесси Ааронса. Одна из первых серьёзных рецензий на фильм появилась на variety, при этом весьма положительная.

Она стоит того, хотя какого-либо оживлённого действия и, тем более, сказочности, ожидать не стоит.

Определённо, обман зрителя здесь имел место и, боюсь, как бы именно это и не стало одной из главных причин относительно высоких сборов. А насчёт мелкой детворы это обычная для нас история, когда её бездумно ведут на зрелище которое не расчитано на неё, не интересно и не понятно. Согласно западным источникам, с которыми можно согласиться, минимальный рекомендуемый возраст для чтения книги и соответственно просмотра фильма составляет 9-11 лет.

Несколько дней разрывался между желанием посмотреть фильм сейчас и не менее сильной жаждой увидеть его именно в оригинале. Поскольку для второго по всей видимости пришлось бы ждать как минимум до середины лета (оригинальное издание должно выйти в июне-июле), первое в итоге всё же перевесило. Посмотрел. Понравилось. Адаптация книги оказалась достаточтно адекватной, хотя при тщательном рассмотрении и здесь можно найти несколько не самых удачных моментов либо пропусков (могу только рекомендовать прочитать книгу). Очень порадовали оба исполнителя главных ролей, оттеснившие далеко на задний план всех остальных персонажей и актёров их сыгравших. Ещё год назад мне приходилось читать мнения известных критиков, отзывавшихся об Анне-Софии Робб как о самой талантливой молодой актрисе своего возраста и определенно такие высказывания имеют под собой почву. В не меньшей степени это отнсоится и к Джошу Хатчерсону, который полностью отрабатывает выданные ранее ему авансы, в том числе и прошлогоднюю Young Artist Award. После просмотра "Моста в Терабитию" у меня как и у gordy возникло сильное желание увидеть побольше его работ, и в первую очередь "Маленький Манхэттэн", который я совершенно неожиданно для себя обнаружил в графике мартовских релизов. Ещё раз пришлось пожалеть о рекламной кампании со стороны киностудии и наших прокатчиков, полностью вводящей зрителя в заблуждение, хотя, возможно, именно это и обеспечило повышенный интерес к фильму и относительно высокие кассовые сборы. Несомненно сделаю всё возможное, чтобы посмотреть фильм в оригинале, несмотря на то, что есть серьёзные опасения того, что для этого придётся ждать выхода американского издания.

Попались на глаза несколько фотографий двух исполнителей главных ролей, показавшиеся даже немного забавными.

Причём здесь это? Какой смысл строить какие-то теории, если Кэтрин Патерсон в своих интервью неоднократно подтверждала, что название "Террабития" придумано ей самой и никаким арамейским и тем более "Теравифией" здесь и близко не пахнет. А если переводчик вместо того, чтобы переводить и писать как есть начинает сам, что-то додумывать это уже говорит не в его пользу. Да и неоднократно повторялось, что повесть Патерсон это никакая не сказка, тем более, с религиозными мотивами, а далёкое от этого жанра литературное проивзедение. Всё что появилось в фильме это не больше и не меньше, чем маркетинговый ход, чтобы привлечь дополнительного зрителя, хотя мне лично больше по душе пришлась бы история отношений героев в чистом виде, без литья волшебной водой между строк.

2 Onda Sky Ничего нового для меня вы не открыли и вряд ли могли открыть, и то, что уже после написания писательница вспомнила, что возможно где-то, что-то подобное уже слышала не даёт оснований переводчику уходить от общепринятого произношения и написания в своём переводе. Это наиболее принципиальный момент с названием, всё остальное уже уходит в другую область. А логика, что мировоззрение писательницы неизменно повлияло бы и внесло христианские мотивы тоже выглядит как-то странно - в таком случае по любому литературному произведению или постановке можно было бы без труда определить взгляды и миропонимание его создателей. Прочитав в оригинале в своё время повесть Патерсон я при всём желании не заметил ничего подобного, фильм - отдельная история, но здесь уже не стоит забывать о роли Walden Media и ее руководства, известного своими консервативными взглядами, которые часто в той или иной степени находят отражение в проектах студии.

Вот здесь мне куда ближе точка зрения gordy.