Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (The Hangover Part II)

[L.D.]

Ну вот же... могут, когда захотят. Надеюсь в их светлые головы не влезет очередной гениальный перевод названия, и все останется как есть.

 

Да уж вряд ли изменят, до премьеры не так уж много времени осталось.

[Waldemar]

Выкрутасы с названием продолжаются, встречайте: Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок

 

Ну, это ещё по божески.

 

А Мальчшник в Бангкоке не судьба назвать?

[CarniesNotSad]

Ну вот же... могут, когда захотят. Надеюсь в их светлые головы не влезет очередной гениальный перевод названия, и все останется как есть.

 

Да у них все так и было задумано - решили в сложившейся ситуации воспользоваться трюком а-ля Гайдай) Сначала разозлили народ, потом чуток подправили и все сразу успокоились

 

А Мальчшник в Бангкоке не судьба назвать?

 

А вот до этого они, жаль, не доперли своими куриными. А ведь был бы самый нормальный вариант.

[Живой МЕРТВЕЦ]

А вот до этого они' date=' жаль, не доперли своими куриными. А ведь был бы самый нормальный вариант.[/quote']

 

Пф, та ну "Мальчишник в Бангкоке" вообще само по себе звучит не ахти.

[CarniesNotSad]

Пф, та ну "Мальчишник в Бангкоке" вообще само по себе звучит не ахти.

 

А Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок лучше что ли? Так и напрашивается (у меня лично) вставить слово "перебирается"

А хотя один хрен, да...

[Greeny]

Такое ощущение, что ели снимут третью часть, то от собственной тупизны ситуации ,которую локализаторы себе сделали, они назовут фильм просто Мальчишник 3. И получится такой винигрет из названий трилогии, бред же.

[Geniuskk]

А Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок лучше что ли? Так и напрашивается (у меня лично) вставить слово "переберается"

 

А мне кажется название очень даже неплохое, пусть и длинноватое

[Линкольн]

Первая часть была пусть и не шедевром, но отличной комедией. Продолжение конечно же посмотрю.

[CarniesNotSad]

А мне кажется название очень даже неплохое, пусть и длинноватое

 

На фоне предыдущего естевственно : D

[Ad Noctum]

Если и эта часть будет на высоте - Бангког так же осядет в голове как и Вегас, и третью часть локализаторы, не задумываясь назовут, "Мальчишник 3: Из Бангкока в Зеленосранск"

[L.D.]

Если и эта часть будет на высоте - Бангког так же осядет в голове как и Вегас, и третью часть локализаторы, не задумываясь назовут, "Мальчишник 3: Из Бангкока в Зеленосранск"

 

Угу , приедут к нам, бухнут водочки по-нашенски, тогда точно срыв мозга на полную катушку обеспечен. Тогда уже не только жениха, друг друга не найдут ))

[Waldemar]

К большому сожалению, камео Нисона не вписалось в общий план и заместь него будет Кассаветис

 

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=76193

[Живой МЕРТВЕЦ]

Если и эта часть будет на высоте - Бангког так же осядет в голове как и Вегас, и третью часть локализаторы, не задумываясь назовут, "Мальчишник 3: Из Бангкока в Зеленосранск"

Ой, уже это предположение затерли до дыр, только каждый норовит придумать еще какой-нибудь город.

К большому сожалению, камео Нисона не вписалось в общий план и заместь него будет Кассаветис

 

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=76193

 

О блин, очень жаль.

[chaser]

К большому сожалению, камео Нисона не вписалось в общий план и заместь него будет Кассаветис

 

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=76193

 

Капец. Что значит не вписалось в общий план? Херню какую то несут. Что мне этот Кассаветис..

[L.D.]

К большому сожалению, камео Нисона не вписалось в общий план и заместь него будет Кассаветис

 

Мда, печально.

[Geniuskk]

К большому сожалению, камео Нисона не вписалось в общий план и заместь него будет Кассаветис

 

 

Вот те на... Очень жаль, что Нисона в фильме не будет.

[Mrsl]

К большому сожалению, камео Нисона не вписалось в общий план и заместь него будет Кассаветис

 

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=76193

 

Наплевать, и на Ниссона и на Кассаветиса.

[POTTER]

Капец. Что значит не вписалось в общий план? Херню какую то несут. Что мне этот Кассаветис..

Ты хотя бы раз смотрел на диске удаленные сцены с комментариями режиссера? Понятие "структура фильма" знакомо? А значение "сцена не вписывается в общий контекст фильма"? Авось не писал бы подобную херню

[Waldemar]

Наплевать, и на Ниссона и на Кассаветиса.

 

Согласен, лучше бы Гибсона взяли, он бы отмочил!

[jack_b]

С Гибсоном конкретно лоханулись. Но в минусе от того только зрители.

 

С дублированным названием облажечка вышла, дальновиднее надо было быть при переводе первого фильма.

 

Трейлер хорош. Похоже и будет комедия уровня первой части.

[Mrsl]

Согласен, лучше бы Гибсона взяли, он бы отмочил!

 

Он может. Кто знает, камео Клинтона будет, его не вырезали?

[L.D.]

Он может. Кто знает, камео Клинтона будет, его не вырезали?

 

Ох, уж лучше бы не было его.

[Mrsl]

Ох, уж лучше бы не было его.

 

Уж лучше бы он был, иначе придется заранее записывать фильм в категорию от 5 до 7 баллов.

[Vincent Crist]

Вот что бывает, когда оригинал не переведут правильно. Надо бы назвать "Мальчишник в Бангкоке" .

[Waldemar]

Он может. Кто знает, камео Клинтона будет, его не вырезали?

 

Пока нет