Бешеные псы (Reservoir Dogs)

[Бодхисатва]

Если не говорили, то Калифорния:-)

 

Действие фильма происходит в Вегасе, штат Невада. Об этом вроде бы Джо Кэбот сообщает Белому, когда уговаривает пойти на дело.

[YHWH]

Действие фильма происходит в Вегасе, штат Невада. Об этом вроде бы Джо Кэбот сообщает Белому, когда уговаривает пойти на дело.

 

Вроде, как, да:

 

- We're just gettin' ready for a big meetin' right now in Vegas.

Look, just let Eddie for now set you up at Long Beach.

Get you a job, give you some cash...

and get this Scagnetti fuck off your back...

and then we'll talk to you, all right?

Huh?

 

-Dad, I got an idea.

Just hear me out.

I know you don't like usin' the boys on these jobs...

but Vic here-- I mean, he's only been nothin' but good luck for us.

The guy's a fuckin' rabbit's foot, for cryin' out loud.

I'd like to have him in. You know he can handle himself, and you damn sure know you can trust him.

 

- All right, Vic...how would you feel about pullin' a job with about five other guys?

 

- I'd feel great about it.

Изменено 08.06.2011 02:52 пользователем YHWH

[Matsur]

Бешеные псы

Зачем на английском, есть ведь тоже самое на русском. Да скорее всего действие происходило в штате Невада. Упоминается также Лонг Бич.

 

.....

ЭДДИ: Ерунда. У нас скоро большая встреча в Вегасе. Мы сейчас к этому готовимся.

ДЖО: Пусть Красавчик всё устроит в Лонг Бич. Возьми денег, отделайся от этого Кунса, а потом поговорим.

.....

[YHWH]

Упоминается также Лонг Бич.

 

Лонг Бич это портовый пригород Лос-Ангелеса.

.....

 

ЭДДИ: Ерунда. У нас скоро большая встреча в Вегасе. Мы сейчас к этому готовимся.

ДЖО: Пусть Красавчик всё устроит в Лонг Бич. Возьми денег, отделайся от этого Кунса, а потом поговорим.

.....

 

Надмозговый перевод детектед.

 

Не все устроит, а устроится на работу в порт, чтобы иметь официальное прикрытие от полиции и от инспектора по надзору Скагнетти (тот самый из "Прирожденных убийц").

"Блонд" только вышел из тюрьмы, над ним надзор, ему надо устроится на работу о чем и дает ц.у. папаня сыну Эдди, чтобы помог ему (в т.ч. и денег дал на первое время).

[Matsur]

Лонг Бич это портовый пригород Лос-Ангелеса.

Тоже посмотрел в википедии, забыл написать.

 

 

 

 

Надмозговый перевод детектед.

 

Не все устроит, а устроится на работу в порт, чтобы иметь официальное прикрытие от полиции и от инспектора по надзору

То что жирным самому надо понять, и поэтому пошел такой перевод. Всё устроит ~ устроится на работу написано в таком ключе, что всё будет типо нормально:-)

[YHWH]

Всё устроит ~ устроится на работу написано в таком ключе, что всё будет типо нормально:-)

 

Осталось выяснить, кто такой Кунс.

[Matsur]

Осталось выяснить, кто такой Кунс.

Ваш английский правильный?

дословный?

[YHWH]

Ваш английский правильный?

дословный?

 

Да..

[Бодхисатва]

Не все устроит, а устроится на работу в порт, чтобы иметь официальное прикрытие от полиции и от инспектора по надзору Скагнетти (тот самый из "Прирожденных убийц").

 

Все верно, только в фильме упоминается Симор Скагнетти - брат Джека Скагнетти, того самого, которого играл Сайзмор у Стоуна, но суть примерно та же - оба копы и оба чрезвычайно приставучие до главных героев.

 

Осталось выяснить, кто такой Кунс.

 

Кунсом по-моему дело ограничилось только в сценарии. Когда начали снимать кино, Тарантино пришла в голову идея о братьях Скагнетти и он в самый последний момент решил поменять фамилию надзорного инспектора.

[YHWH]

Кунсом по-моему дело ограничилось только в сценарии.

 

Ага.

В сценарии и эта сцена немного по другому говорится.

[Matsur]

Ага.

В сценарии и эта сцена немного по другому говорится.

 

Скорее всего перевод не с окончательного сценария, а с черновика Тарантино.

[Бодхисатва]

Скорее всего перевод не с окончательного сценария, а с черновика Тарантино.

 

Да нет, с окончательного, просто есть такая штука, как импровизация актеров и подгонка всего происходящего под определенные интерьеры. Например, в сценарии, когда Блондин приход на склад, указано, что перед тем, как начать беседу он ходит несколько минут по пакгаузу, обшаривает все углы, заглядывает в каждое окно и только потом начинает говорить со своими напарниками. В реальности же, когда нашли склад и начали снимать, стало ясно, что от этого придется отказаться, поскольку окон в гараже на самом деле было не так много и по размерам он оказался намного больше, чем предполагалось.

 

А так была бы умора - поглядеть на физиономии Кейтеля и Бушеми, допрашивающих Мэдсена, в то время как сам Мэдсен на них ноль внимания и только и делает, что разглядывает окна в помещении.

[jur4ik]

Так будет опрос на любимого персонажа? Лично я за Блондина. Жаль у Тарантино идея с Братья Вега не сраслась.

[Matsur]

Так будет опрос на любимого персонажа? Лично я за Блондина. Жаль у Тарантино идея с Братья Вега не сраслась.

 

а я все еще надеюсь. Вместо Билла, я бы предпочел про братьев Вега.

[jur4ik]

а я все еще надеюсь. Вместо Билла, я бы предпочел про братьев Вега.

 

Зомби муви что ли))) Оба героя не пришли к успеху, приквел снять нельзя из-за возраста актеров. Как бы без вариантов, ну ясно что без Мэдсена и Траволты будет не торт.

[Matsur]

Зомби муви что ли))) Оба героя не пришли к успеху, приквел снять нельзя из-за возраста актеров. Как бы без вариантов, ну ясно что без Мэдсена и Траволты будет не торт.

 

Я только надеюсь, что нибудь придумают.

[Matsur]

Осталось выяснить, кто такой Кунс.

 

Как раз, то что жирным написано, это и есть Крейг Кунс, офицер по УДО.

[YHWH]

Как раз, то что жирным написано, это и есть Крейг Кунс, офицер по УДО.

 

В сценарии.

В фильме Сеймур Скагнетти.

 

Насколько я помню, капитан Кунс (возможно и Крис по имени Уокена) это ветеран-офицер из "Палп Фикшын", который служил с отцом Бутча, тот самый, который привез золотые часы.

[Matsur]

В сценарии.

В фильме Сеймур Скагнетти.

 

Насколько я помню, капитан Кунс (возможно и Крис по имени Уокена) это ветеран-офицер из "Палп Фикшын", который служил с отцом Бутча, тот самый, который привез золотые часы.

Обычно Тарантино много интервью дает на счет мелких деталей. В рунете не нашел, может в каком нибудь иностранном сайте можно будет найти.

[Бодхисатва]

Кстати, о всевозможного рода деталях и мелочах. Ежели исходить из сценария, то можно заметить, что полное имя героя Кейтеля - Ларри Димик; в Чтиве, насколько помнится, у Джимми - персонажа, сыгранного Тарантино - фамилия также была Димик. Видимо, еще один намек на очередное экранное братство.

[1723]

никто не знает есть ли режиссерская версия? видел отдельные кадры (удаленные сцены) - в машине, когда Розовый, Белый и Эдди поехали за бриллиантами и сцена где Джоди (кажется в сценарии её так звали) в кафешке с Оранжевым разговаривает. ещё Тарантино упоминал, что они репетировали сцену ограбления. (вдруг есть кадры со съемок)

[Бодхисатва]

никто не знает есть ли режиссерская версия? видел отдельные кадры (удаленные сцены) - в машине, когда Розовый, Белый и Эдди поехали за бриллиантами и сцена где Джоди (кажется в сценарии её так звали) в кафешке с Оранжевым разговаривает. ещё Тарантино упоминал, что они репетировали сцену ограбления. (вдруг есть кадры со съемок)

 

Обозначенные выше сцены, за исключением репетиций ограбления, присутствуют в допматериалах и идут вторым вроде бы диском, прилагающемся к так называемой лицензионке. Там же есть рассказ о том как снимали фильм, как вербовали актеров и т.д.

[UndeR]

Так будет опрос на любимого персонажа? Лично я за Блондина. Жаль у Тарантино идея с Братья Вега не сраслась.

 

В любом случае, мой самый любимый, это Мистер Розовый, игра Бушеми гениальна. Хотя остальные тоже просто отлично сыграли, и Кейтель, и Рот, и Мэдсен, тем более)

[-Robot-]

Больше всего понравился "розовый" Бушеми),шикарно сыграл.Второй Медсэн.А третьего нету)

[UndeR]

Да и сам Тарантино был хорош, жаль только, что своему персонажу он отвел настолько мало времени)