Золото Маккенны (Mackenna's Gold)

[boris]

Отзовитесь те, кто помнит легендарный американский вестерн

ЗОЛОТО МАККЕННЫ | MACKENNA'S GOLD

Производство: "Коламбия Пикчерс" США, 1969,

2 ч. 03 мин.

Автор сценария - Карл Форман (по одноимённому роману Уилла Генри).

Режиссёр - Джек Ли Томпсон

Оператор - Джозеф Макдональд

Художник - Джоффри Дрейк

Композитор - Куинси Джонс

Монтаж - Билл Ленни

Стилист - Вирджиния Джонс

Спецэффекты - Джоффри Дрейк, Джон Маккей и Боб Кафф

Продюсеры - Карл Форман и Дмитрий Тёмкин

Песню "Old Turkey Buzzard" в оригинале исполняет Хосе Фелициано (музыка Куинси Джонса, слова Фредди Дугласа).

Русский текст песни - Леонид Дербенёв

(исполняет Валерий Ободзинский)

Роли исполняют и дублируют:

Маккенна - Грегори Пек (Владимир Дружников)

Колорадо - Омар Шариф (Анатолий Кузнецов)

Сержант Тиббс - Телли Савалас (А. Соловьёв)

Инга - Камилла Спарв (А. Кончакова)

Бен Бейкер - Эли Уоллах (Алексей Алексеев)

Хачита - Тед Кэссиди

Хэшке - Джули Ньюмар (немая роль)

Проповедник - Раймонд Мэйсси (Я. БеленькиЙ)

Лавочник - Бёрджесс Мередит

Англичанин - Энтони Куэйл (Г. Юдин)

Редактор - Ли Дж. Кобб (С.Курилов)

Старый Эдамс - Эдвард Дж. Робинсон

Старик-Койот - Эдуардо Чианелли

Бюджет - 7 млн. долларов (около 70-80 млн. по теперешнему курсу)

Мировая премьера - 18 марта 1969 г.

Выход в СССР - 1974 г. (вторая половина)

Первая рецензия в союзной печати - "Встреча с вестерном", автор - Владимир Дмитриев, журнал "Советский экран" (сентябрь 1974 года; с Кларой Лучко на обложке)

Наша команда только что закончила работу над ТВ-проектом "ЗОЛОТО МАККЕННЫ: 30 ЛЕТ СПУСТЯ" (1час 02мин.).В Днепропетровске (а я живу и работаю здесь) недавно (и довольно успешно) состоялась его премьера. По жанру- это антология знаменитого вестерна; серия-"Легенды советского кинопроката".

Буду рад, если фильмом заинтересуются мои коллеги из других городов России, Украины, Белоруссии.

Немного о себе: независимый кинообозреватель-телевизионщик. На ТВ -12лет.Веду и режиссирую авторскую программу "Киноэкспресс+". С 2002 года делаю полнометражные публицистические фильмы, касающихся кино и его влияния на зрительские умы.

Фильмография:

-"Голливудский терроризм"(2002, о трагедии 11 сентября и похожих голливудских блокбастерах);

-"Кому служит Лара Крофт?"(2003, о мистическом аспекте похождений пресловутой супер-гёрл);

-"По ту сторону "Матрицы"(2004,о двойных стандартах трилогии братьев Вачовских; эта работа среди киноманов Днепра вызвала больше всего шума).

Фильм "Золото Маккенны" для проката в Советском Союзе был дублирован на русский язык киностудией "Мосфильм".

Режиссёр дубляжа - Евгений Алекссев.

Разрешительное удостоверение - №2105 от 24 апреля 1974 г.

Может кому-то это интересно ?

Борис.

[klaster]

Фильм для своего времени замечательный, раза два- это точно смотрел в кино, по теливизору уж не помню сколько раз.

А вобщемто, для каждого поколения есть фильмы которые запомнились- для меня безусловно этот фильм ассоциируется с мои детством, и тут без вариантов- все свято- что есть,то есть.

Уважаемый -boris-, я думаю это будет не только мое мнение, а и мнение Всех посетителей форума- где и как можно познакомиться с Вашими работами.

[gordy]

Смотрел очень давно. Вспоминаю, как и о детстве, с удовольствием.

[Cash]

Напоминает Индиану Джонса. Золото Макены - хит своего времени. Смотрела давно, но было интересно!

[KINOMAN]

Типичный вестрен тех времен. Грегори Пэк и Омар Шариф сделали из "одного из..." весьма неплохой экземпляр.

[VasekVVV]

Много лет назад (около семи лет назад) это был мой любимый фильм, серьёзно. Нравилось мне золото в кино и золотая лихорадка, а теперь готов с удовольствием пересматривать.

[Dannic]

Пересмотрел недавно еще раз.Получил удовольствие от игры актеров, хорошо что есть такое кино.Понимаешь,что не все так плохо в жизни.

[Dolphin]

Этот фильм возвращает меня в детство , до сих пор помню как все спешили к телевизорам посмотреть его, как улицы буквально вымирали на время просмотра, как потом все ходили и напевали песню Ободзинского... Что сказать, прекрасный фильм для своего времени и что бы не портить впечатление, лучше никогда его не пересматривать.

[Conrad]

Один из самых любимых моих фильмов. Имею его с несколькими вариантами перевода. Самый лучший, на мой взгляд – с советским дубляжом, который, к сожалению, не вышел на DVD. Фильм получился сильнее одноимённого романа Уила Генри, по которому он был поставлен. Замечательные актёры, отличные диалоги, много юмора.

Пересматриваю его иногда, хоть и знаю наизусть каждый кадр. Недавно получил из Америки виниловую пластинку с саундтреком, правда, в оригинале песню “Old Turkey Buzzard” исполнял не Ободзинский, а Хосе Фелисиано.

Дорогой Dolphin, хочу Вам напомнить, что во времена нашего детства, если Вам не 20 лет, конечно, этот фильм по телевизору не показывали. Он шёл в кинотеатрах, где мы с друзьями и смотрели его помногу раз.

Уважаемый Борис, конечно же интересно посмотреть Ваши работы, а уж про “Золото Маккенны” в особенности. Кстати, лет 6-7 назад перед очередным показом его по телевидению прошёл сюжет, где наши известные актёры, кинорежиссёры и кинокритики делились своими впечатлениями от просмотра этого фильма.

[RomanN]

"Голд,голд, золото манит нас...." КЛАССНЫЙ фильм! Один из тех, что можно смотреть и пересматривать (в моей DVD-коллекции он занимает достойное место).

[Dolphin]

Дорогой Dolphin, хочу Вам напомнить, что во времена нашего детства, если Вам не 20 лет, конечно, этот фильм по телевизору не показывали. Он шёл в кинотеатрах, где мы с друзьями и смотрели его помногу раз.

Как раз 20 )) И если так можно выразиться мое поколение, смотрело фильм уже по ТВ.

[holod1985]

Фильм который понравился еще в детстве. В детстве полюбил вестерны, теперь к сожаалению этим жанром в кино не увлекаюсь) Но все равно великий фильм, интересный и захватывающий!

[Conrad]

Как раз 20 )) И если так можно выразиться мое поколение, смотрело фильм уже по ТВ.

Sorry!

Не знал, что Ваше поколение интересовалось этим фильмом так же, как наше (мне 44). Приятная неожиданность.

[boris_05]

Уважаемый Конрад, уважаемый Кластер! Тронут Вашим интересом к моим ТВ-работам. Так уж получилось, что кроме Днепра мои фильмы и программы неизвестны, а продвигать их за рубеж - не хватает духа (да и денег тоже). По сему, переслать Кластеру видео с фильмом "Золото Маккенны - 30 лет спустя" в Германию для меня весьма сложная задача. С Конрадом и Москвой этот вопрос решить на порядок легче (поездом через проводника). Кстати, вопрос Конраду: кто из звёзд рассказывал по знакомому Вам телесюжету о своих былых впечатлениях от союзного проката "Маккенны"?

Спасибо всем, кто вышел на эту страничку с воспоминаниями о легендарном вестерне. Борис.

[gordy]

Уважаемый boris, нельзя было обойтись без двойного аккаунта? Старый - удалю.

[Conrad]

Уважаемый Конрад, уважаемый Кластер! Тронут Вашим интересом к моим ТВ-работам. Так уж получилось, что кроме Днепра мои фильмы и программы неизвестны, а продвигать их за рубеж - не хватает духа (да и денег тоже). По сему, переслать Кластеру видео с фильмом "Золото Маккенны - 30 лет спустя" в Германию для меня весьма сложная задача. С Конрадом и Москвой этот вопрос решить на порядок легче (поездом через проводника). Кстати, вопрос Конраду: кто из звёзд рассказывал по знакомому Вам телесюжету о своих былых впечатлениях от союзного проката "Маккенны"?

Спасибо всем, кто вышел на эту страничку с воспоминаниями о легендарном вестерне. Борис.

Борис,

Спасибо Вам за предложение переслать видео с Вашим фильмом "Золото Маккенны - 30 лет спустя". Посмотреть его будет очень интересно.

Телесюжет у меня записан на видео и если он Вам интересен, могу тоже переслать его Вам.

О своих впечатлениях от союзного проката "Маккенны" в телесюжете рассказывали кинообозреватель Юрий Гладильщиков, кинорежиссёр Светлана Дружинина, актёр и продюсер Сергей Жигунов.

Кстати, в этом сюжете кинообозреватель Гладильщиков удивлялся: почему наши целомудренные редакторы не вырезали эротическую сцену купания у водопада, довольно-таки откровенную по тем временам. А ответ достаточно прост. Дело в том, что в советские времена фильмы прокатывались как односерийные и двухсерийные, цена за билет которых была двойная. "Золото Маккенны" по метражу чуть-чуть не дотягивал до двухсерийного, поэтому из него не только не вырезали эротические эпизоды, но и наоборот фильм удлинили: в конце фильма повторно дали панораму Грэнд Каньона под пение Ободзинского.

Примерно таким же способом удлинили продолжительность фильма "Три дня Кондора": в середине фильма после надписи "2-я серия" дали краткое содержание предыдущей в виде нарезки ключевых эпизодов, якобы зрители уже успели забыть что там было в первой серии. Прямо как в комедии "Бриллиантовая рука".

[Bebel]

Один из первых моих фильмов в кинотеатре. На просмотр меня водил отец. Жили мы тогда в Советском Союзе возле самой Японии.) Понятное дело о фильме самые размытые и теплые воспоминания. Помню был шокирован сценой на плоту, когда индейская стрела пробивает шею лошади. Вот это был спецэффект! )

[boris_05]

Конрад! Сюжет мне очень интересен, надо будет подробнее обсудить возможный обмен. По поводу "Кондора" этот эпизод я хорошо помню (сам недавно писал о данном фильме большой материал на сайт "Всеукраинское православное братство Архистратига Божия Михаила" и в одну из городских газет). Примерно так же наши прокатчики подтягивали под 2-серийный стандарт итальянский боевик о мафии "Я боюсь" Дамиано Дамиани (вышел в 1981-м) и делоновский политический детектив "Смерть негодяя" (в СССР с 1980-го). Только там вместо кадров "1-й серии" давали печатное содержание.

[Conrad]

Конрад! Сюжет мне очень интересен, надо будет подробнее обсудить возможный обмен. Мой ящик boris_05@list.ru. По поводу "Кондора" этот эпизод я хорошо помню (сам недавно писал о данном фильме большой материал на сайт "Всеукраинское православное братство Архистратига Божия Михаила" и в одну из городских газет). Примерно так же наши прокатчики подтягивали под 2-серийный стандарт итальянский боевик о мафии "Я боюсь" Дамиано Дамиани (вышел в 1981-м) и делоновский политический детектив "Смерть негодяя" (в СССР с 1980-го). Только там вместо кадров "1-й серии" давали печатное содержание.

Да, я помню в "Смерти негодяя" в начале 2-й серии вставили по новой титры на фоне саксофониста Стэна Гетца.

[boris_05]

Конраду. -Так точно, Стан Гетц в цветном негативе, минорная саксофонная тема на фоне тусклых фотокадров парижского квартала Дефанс и... краткое содержание 1-й серии (на сайте "Старое доброе французское кино" и сайте Джона Сильвера есть развёрнутый материал о "Смерти негодяя").

Бебелю. - Насчёт подстреленной апачами в "Золоте Маккенны" лошади на плоту ощущения были те же. То же самое лично я испытал в эпизодах, когда во время устроенного кавалерией побоища на камеру шёл слепой бедняга "старый Эдамс" и когда один из апачей на скаку засаживал томагавк в спину приготовившегося к смерти проповедника. Кстати, наряду с "Маккенной" один из моих самых любимых фильмов детства был и "Частный детектив" (с Бебелем, вышел в 1978-м).

[boris_05]

Кстати, по поводу знаменитой звуковой дорожки фильма. Если кто не знает, то имею честь озвучить информацию о том, что в 1970-ом году песня Куинси Джонса "Old Turkey Buzzard", оказывается, номинировалась в Штатах на премию "Грэмми" в категории "лучшая песня из художественного фильма", но, увы, до награды дело не дошло. Кроме Союза она была переозвучена на родные языки в национальных прокатах Франции и Западной Германии, однако ни в какое сравнение с исполнением Ободзинского (и Фелициано) эти два цирка (особенно немецкий) не идут.- Смех душит. В нашем док. фильме "Золото Маккенны - 30 лет спустя" мы здорово потешились над жалкими потугами профессионально недобросовестных европейцев. Может быть с нашей стороны это было не очень-то корректным, но глядя на то как они испоганили легендарную вещь, уж больно хотелось вставить им "пистон".

[Conrad]

Кстати, по поводу знаменитой звуковой дорожки фильма. Если кто не знает, то имею честь озвучить информацию о том, что в 1970-ом году песня Куинси Джонса "Old Turkey Buzzard", оказывается, номинировалась в Штатах на премию "Грэмми" в категории "лучшая песня из художественного фильма", но, увы, до награды дело не дошло. Кроме Союза она была переозвучена на родные языки в национальных прокатах Франции и Западной Германии, однако ни в какое сравнение с исполнением Ободзинского (и Фелициано) эти два цирка (особенно немецкий) не идут.- Смех душит. В нашем док. фильме "Золото Маккенны - 30 лет спустя" мы здорово потешились над жалкими потугами профессионально недобросовестных европейцев. Может быть с нашей стороны это было не очень-то корректным, но глядя на то как они испоганили легендарную вещь, уж больно хотелось вставить им "пистон".

На пластинке с саундтреком к фильму Хосе Фелисиано поёт два варианта этой песни, которые не были использованы в фильме. Один из них на испанском и исключительно под гитару.

[boris_05]

С годами в отношении этого фильма у меня выработалось одно наблюдение. Если я его смотрю (пусть даже в зеркальном DVD-качестве) в переводе-озвучке - так как это было в 1994 году, когда его "оголосили" на 1-м канале "Останкино"; или в анекдотической озвучке Лёни Володарского (хотя он мне симпатичен, как "символ эпохи") - мне кажется, что "Золото Маккенны" безвозвратно устарело.

Но стоит только зарядить в аппарат ПРОКАТНУЮ копию с русскими титрами и СОВЕТСКИМ ДУБЛЯЖОМ, как всё сразу становится на свои места! Тебя моментально отбрасывает на три десятка лет назад, снова в душе детский трепет, опять ощущаешь эпохальную атмосферу легендарной ковбойской-приключенческой феерии (с толковым моральным подтекстом). Советский дубляж иностранных фильмов, как непризнанный вид искусства - ещё одна тема для разговора.

[gordy]

Стараниями boris_05 стартовый пост темы претерпел кардинальные изменения.

[Conrad]

С годами в отношении этого фильма у меня выработалось одно наблюдение. Если я его смотрю (пусть даже в зеркальном DVD-качестве) в переводе-озвучке - так как это было в 1994 году, когда его "оголосили" на 1-м канале "Останкино"; или в анекдотической озвучке Лёни Володарского (хотя он мне симпатичен, как "символ эпохи") - мне кажется, что "Золото Маккенны" безвозвратно устарело.

Но стоит только зарядить в аппарат ПРОКАТНУЮ копию с русскими титрами и СОВЕТСКИМ ДУБЛЯЖОМ, как всё сразу становится на свои места! Тебя моментально отбрасывает на три десятка лет назад, снова в душе детский трепет, опять ощущаешь эпохальную атмосферу легендарной ковбойской-приключенческой феерии (с толковым моральным подтекстом). Советский дубляж иностранных фильмов, как непризнанный вид искусства - ещё одна тема для разговора.

Гениальность, не побоюсь этого слова, советского дубляжа заметили и все мои знакомые. Когда фильм показали по первому каналу в 1994 году с новой озвучкой один мой приятель долго недоумевал: куда девался юмор, которым так изобиловал "Маккенна".

На DVD вышло три варианта этого фильма, разумеется с разными озвучками. Больше всего меня "убил" вариант перевода на диске компании "СомВэкс", где Маккенну называли не шерифом и не маршалом, а "приставом"!

Рука сразу же потянулась к кнопке "выкл".