Рыба моей мечты (Salmon Fishing in the Yemen)

[Queen Renata]

Премьера: 1 марта 2012

[Farjot]

Наши доблестные надмозги опять сделали фильму ублюдочное название, вместо того чтобы не выпендриваться и просто перевести оригинальное.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Что-что !!!??? Фильм называется "Рыба моей мечты"!!!???

 

Даёшь мужика из видео про Язя на озвучку этого фильма!?

 

Какого? Зачем? Чем думают? Почему такое придумывают!!!???

[Zero]

ааааааааааааааа!!!

 

Без преувеличения, один из самых смачных отжигов в истории отечественной дистрибьюции.

 

На озвучку жизненно необходим Виктор Гончаренко.

[Farjot]

Чему радуетесь? Дегенеративная шутка. Лучше бы назвали по-нормальному, без эксцессов.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Вот он, вот он ТРЕЙЛЕР моей мечты! =)

[Waldemar]

Вот он, вот он ТРЕЙЛЕР моей мечты! =)

 

Название - :lol:

А вот трейлер - скука страшная

Лассе - ты чего!

[Queen Renata]

Какой унылый трейлер(

МакГрегор клевый, а остальные не очень.

[Wesly Gibson]

Фильм называется - Рыба моей мечты

 

Локализаторы толсто троллят.

[дружок-рар]

Что-что !!!??? Фильм называется "Рыба моей мечты"!!!???

 

Походу, крупнее "Крупной" рыбы будет.

[UndeR]

Крутое название наши выдумали, ничего не скажешь

[Живой МЕРТВЕЦ]

Звиздец, надо было сразу "Яяяяяязем" локализовать.

 

Ну что, ждем тогда "Адвокаааата", "Рэпчика" и прочую хурму в лок. названиях.

[Farjot]

Звиздец, надо было сразу "Яяяяяязем" локализовать.

 

Ну что, ждем тогда "Адвокаааата", "Рэпчика" и прочую хурму в лок. названиях.

 

Эту информацию долго скрывали, но рабочим названием фильма "ПираМММида" было "На пенек сел - должен был косарь отдать", но его посчитали слишком длинным.

[Tammy]

Что-что !!!??? Фильм называется "Рыба моей мечты"!!!???

Мдаа, в последний раз, помнится, наши локализаторы подобным образом отожгли когда попытались переименовать 30 Minutes or Less Фляйшера в "Пиццу, Бомбу и Индуса". Но тут, конечно, несравнимо больший троллинг...

От Халльстрема не фанатею, Блант не нравится. Но МакГрегор и Скотт-Томас - очень даже причины для домашнего просмотра.

[Bonnie Castle]

Что-что !!!??? Фильм называется "Рыба моей мечты"!!!???

 

 

Позабавили конечно

 

Лассе Халльстрём, МакГрегор и этого достаточно, однозначно посмотрю.

[Green Snake]

"Рыба моей мечты"

О Боже

[anomalous]

Что ж творится то

Не, ребят, может ближе к выходу фильма прокатчики возьмутся за головы и придумают другую локализацию названия? ))) А то же ведь смотреть в кинотеатре невозможно будет, так и представляю себе, как толпы укуренных гопников будут на весь зал свое инфернальное "Йееааааааззззь!!!" орать :lol:

P.S. И с какого перепугу Top Film решили так "прикольнуться"? Раньше они такими закидонами не страдали, переводили свои фильмы нормально...

[Vampire Mia]

Чудесный перевод названия. Буду смотреть.

[XeXe]

Рыба моей мечты

мда, у них в голове точно вавка

[Lihiominaa]

Название убило наповал! :lol:

 

Блин, а понравился трейлер. Актерский состав милый и режиссер хороший. Взяла на заметку.

[дружок-рар]

Ну ладно, посмеялись над названием и хватит. Макгрегор - потрясающий актер, Хальстрем - очень хороший режиссер. Проект явно серьезен.

[Ecumene]

Ну ладно, посмеялись над названием и хватит.

как это хватит, не-не, я до сих пор смеюсь, как вспомню)

локализаторам респект. бесстрашные ребята) как тут мимо пройти теперь?

[Farjot]

локализаторам респект. бесстрашные ребята)

 

А я бы им в глаз дал. Из-за этих "бесстрашных ребят" я до сих пор не могу посмотреть фильм Kick-Ass, так как я не могу слушать это имбецильное слово в качестве имени ГГ. Туда же и Inception и New Year's Eve, из-за которых развелось множество дауноватых продавцов, которые считают, что "Начало" - это не где Чурикова в кино сниматься хочет, а где Дикаприо дрыхнет, и что "Старый Новый год" - фильм а-ля "Реальная любовь", а не история о советских обывателях. С сабжем всё то же самое: как покупать билет на такой фильм? Произносить вслух эту фразу? Увольте.

[Ecumene]

А я бы им в глаз дал. Из-за этих "бесстрашных ребят" я до сих пор не могу посмотреть фильм Kick-Ass, так как я не могу слушать это имбецильное слово в качестве имени ГГ. Туда же и Inception и New Year's Eve, из-за которых развелось множество дауноватых продавцов, которые считают, что "Начало" - это не где Чурикова в кино сниматься хочет, а где Дикаприо дрыхнет, и что "Старый Новый год" - фильм а-ля "Реальная любовь", а не история о советских обывателях. С сабжем всё то же самое: как покупать билет на такой фильм? Произносить вслух эту фразу? Увольте.

Вы слишком близко к сердцу принимаете, по-моему) У меня нет проблем с тем, чтобы произнести вслух эту фразу, вот, допустим, "У меня рак" - неприятно, а рыба-то что? Ребята постебались, молодцы, а все узнали про фильм - а так бы я, например, ни за что не купилась бы на название "Ловля лосося в Йемене" (хотя тоже неплохо звучит, хех)

Примеров плохой локализации хватает, но постоянно ныть на одну и ту же тему не хочется.

[Farjot]

Вы слишком близко к сердцу принимаете, по-моему) У меня нет проблем с тем, чтобы произнести вслух эту фразу, вот, допустим, "У меня рак" - неприятно, а рыба-то что? Ребята постебались, молодцы, а все узнали про фильм - а так бы я, например, ни за что не купилась бы на название "Ловля лосося в Йемене" (хотя тоже неплохо звучит, хех)

Примеров плохой локализации хватает, но постоянно ныть на одну и ту же тему не хочется.

 

Название к фильму совершенно не подходит - разве не ясно? И произносить вслух эту глупую фразу лично мне было бы стыдно.

Не удивлюсь, если какой-нибудь дурачок из продусерской богемы еще и поставит на озвучку какой-нибудь роли этого рыбака.