Шерлок (Sherlock)

[steffania]

На тумблере есть пост с картинками, объясняющими, как Шерлоку удалось в конце 3 серии всё провернуть. См. тут

А ещё фото человека на каталке

 

А можно теперь по-русски внятно всё объяснить? Как он долетел до грузовика, я не понимаю.

[Selina]

Траектория просто падающего тела и тела, которое отталкивается, будет разная. Соответственно и точки приземления будут разные. Это же элементарно, Ватсон. Конечно. Шерлок должен был выжить. В книге же выживает.

[Chudische]

Он полюбому пользовался Фандоринской техникой ниндзя.

 

Высшей степенью мастерства у клана Крадущихся, научивших Фандорина искусству управлять духом и телом, считался трюк под названием “Полет ястреба”. Эраст Петрович не раз рассматривал рисунки в старинных рукописях, где техника этого невероятного фокуса была изображена подробно, во всех деталях. В древние времена, когда царства страны Солнечного Корня вели многовековую междоусобную войну, Крадущиеся считались непревзойденными лазутчиками. Им ничего не стоило, вскарабкавшись по отвесным стенам, проникнуть в осажденную крепость и выведать все тайны обороны. Однако куда труднее было выбраться с добытыми сведениями обратно. Время на то, чтобы спустить веревочную лестницу или хотя бы шелковый шнур, у лазутчика имелось не всегда. Для этого и был придуман “Полет ястреба”.

Учение наставляло: “Прыгай без толчка, ровно, чтобы зазор между тобой и стеной составлял две ступни, не больше и не меньше. Тело держи идеально прямо. Считай до пяти, потом резко бей пятками по стене, перевернись в воздухе и приземляйся, не забыв сотворить моление Будде Амида”.

Рассказывали, что мастера древности умели совершать “Полет ястреба” со стен высотой в сто сяку, то есть пятнадцать саженей, но Эраст Петрович этому не верил. При счете до пяти тело успеет пролететь всего пять шесть саженей. Последующий кульбит, конечно, смягчит падение, но все же вряд ли возможно уцелеть, прыгая с высоты, превышающей семь восемь саженей, да и то при условии невероятной ловкости и особенного расположения Будды Амида.

[Moon_river]

Он полюбому пользовался Фандоринской техникой ниндзя.

 

"Держи тело прямо" = параллельно зданию? Тогда точно не подходит

[Chudische]

"Держи тело прямо" = параллельно зданию? Тогда точно не подходит

 

Ну значит подкинул труп Безрукова в своей маске.

[ЭОН]

Ну значит подкинул труп Безрукова в своей маске.

 

"Шерлок. Спасибо, что живой" :lol:

[Chudische]

"Шерлок. Спасибо, что живой" :lol:

 

ыыы

 

Тут кстати новое сравнение локализаций появилось. Оказывается серию неправильно перевели

 

Название серии переведено неправильно - никакой это не водопад (который Falls), а падение (Fall). То есть, правильно название переводится как "Падение Рейхенбаха". Ощущение, что тот, кто переводил название, собственно серию не смотрел.

 

Вот.

[BaracudaJ]

"Шерлок. Спасибо, что живой" :lol:

Так ведь ходит же сейчас по фандому:

Гэтисс, спасибо, что курил!

Эрнст, спасибо, что купил!

Шерлок, спасибо, что живой!

[Кьянти]

Ссылки на сравнение локализации не найдется?

Но как минимум в одном ребята с Первого исправились. Хотя начальные титры вновь с первого сезона, Марк наконец-то из Гиттиса превратился в Гатисса.

А "Падение Рейхенбаха" на русском скорее не конандойловское, а что-то военное напоминает. Тем более, нам привычнее название "Последнее дело Холмса".

[Chudische]

Ссылки на сравнение локализации не найдется?

 

http://elhutto.livejournal.com/1216524.html

[Al-Arisha]

Мне тут вспомнилось кое-что.

В одном сериале говорили, что самоубийцы-прыгуны (как в случае с Шерлоком) обязательно кричат перед смертью. В серии крика не было. Плюс Ватсон явно сказал, щупая пульс Шерлоку: "Не может быть!" Не нащупал ли пульс? Короче, доктор явно подозревает, что его друг жив.

[Moon_river]

Так ведь ходит же сейчас по фандому:

Гэтисс, спасибо, что курил!

Эрнст, спасибо, что купил!

Шерлок, спасибо, что живой!

 

:lol:

[Chudische]

Да и с пульсом кстати. Во-первых, там же не сказано нащупал Ватсон его или нет. Во-вторых, если даже нащупал, то ему всё равно могли бы сказать, что Холмс умер по пути в реанимацию и т.д.

[Moon_river]

Из группы "Вконтакте":

"На вечеринке журнала Radio Times, посвященной героям его обложек за 2011 год, сценарист сказал, что фаны кое-чего не заметили…

Мы все догадались, как именно Шерлок Холмс выжил в финале сезона, да? ЧУШЬ.

Прошлым вечером на нашей эксклюзивной вечеринке один из создателей «Шерлока» Стивен Моффат сказал, что в последней серии «Падение Рейхенбаха» было кое-что, что все проглядели.

Моффат признался, что следил за лихорадочными спекуляциями на тему того, как Шерлок смог появиться живым и здоровым в последних кадрах серии, несмотря на то, что, по всей видимости, упал, умер и был действительно похоронен. Но, согласно Моффату, во всех разговорах фанов о подмененных трупах и таинственных велосипедистах упускается существенная деталь.

«Я заходил в интернет и читал все теории, – сказал нам Моффат, – и есть одна подсказка, которую все пропустили. Шерлок сделал кое-что, что очень не соответствовало его характеру, но никто этого не уловил».

Что он имеет в виду? Конечно, мы пытались убедить его и Марка Гэтисса, который тоже был на вечеринке, поделиться с нами, но Моффат только улыбнулся и сказал, что больше мы ничего не получим!"

[_JuMi_]

И что же это, блин?!

[Moon_river]

Из группы "Вконтакте":

"На вечеринке журнала Radio Times, посвященной героям его обложек за 2011 год, сценарист сказал, что фаны кое-чего не заметили…

Мы все догадались, как именно Шерлок Холмс выжил в финале сезона, да? ЧУШЬ.

Прошлым вечером на нашей эксклюзивной вечеринке один из создателей «Шерлока» Стивен Моффат сказал, что в последней серии «Падение Рейхенбаха» было кое-что, что все проглядели.

Моффат признался, что следил за лихорадочными спекуляциями на тему того, как Шерлок смог появиться живым и здоровым в последних кадрах серии, несмотря на то, что, по всей видимости, упал, умер и был действительно похоронен. Но, согласно Моффату, во всех разговорах фанов о подмененных трупах и таинственных велосипедистах упускается существенная деталь.

«Я заходил в интернет и читал все теории, – сказал нам Моффат, – и есть одна подсказка, которую все пропустили. Шерлок сделал кое-что, что очень не соответствовало его характеру, но никто этого не уловил».

Что он имеет в виду? Конечно, мы пытались убедить его и Марка Гэтисса, который тоже был на вечеринке, поделиться с нами, но Моффат только улыбнулся и сказал, что больше мы ничего не получим!"

 

Правда Молли и грузовик не упоминаются, так что надежда еще есть). "Что очень не соответствовало его характеру" - доверил свою жизнь другому человеку?

[Вест]

Да и с пульсом кстати. Во-первых, там же не сказано нащупал Ватсон его или нет. Во-вторых, если даже нащупал, то ему всё равно могли бы сказать, что Холмс умер по пути в реанимацию и т.д.

Велосипед и нужен был для того, чтобы он не смог нащупать.

[Ека991]

Ну значит подкинул труп Безрукова в своей маске.

 

:lol:

 

Кстати:

Если же всё таки в крови лежал не чей-либо труп,а Шерлок,то то-что пульс не прощупывался-это очевидное действие медикаментозного препарата.

Ухх,а вообще с этими теориями у меня уже едет крыша...Мне уже пара голубей вылетевшая из окна здания с которого Шерлок спрыгнул,кажутся подозрительными(это видно,когда нам показывают тело Шерлока с крыши)

 

[BaracudaJ]

Ну, главное: Джон не видел сам момент удара об землю, т.к. стоял за одноэтажным зданием

А раз Шерлоку не свойственно... что он там сделал с Молли? Почему он сказал, что хочет Молли? О___о

[Moon_river]

Ну, главное: Джон не видел сам момент удара об землю, т.к. стоял за одноэтажным зданием

А раз Шерлоку не свойственно... что он там сделал с Молли? Почему он сказал, что хочет Молли? О___о

 

Он не "хочет", она ему "нужна". Перевод кривой.

[BaracudaJ]

Он не "хочет", она ему "нужна". Перевод кривой.

Ааа. Я главное запомнила, что он You сказал там

[Кьянти]

Есть такое ощущение, что Моффат еще сам не придумал, как сделать так, чтобы Шерлок правдоподобно выжил. И вот он троллит потихоньку фанатов, чтобы те придумывали свои версии, а лучшую используют в сериале

Или вообще на это забьют. Шерлок объявится и скажет: "Я жив. Как выжил, несущественно, важнее поймать Морана".

 

А Молли он не хотел, она ему была нужна, это переводчики слегка напортачили.

 

P.S. А тем временем ветка перешагнула тысячный рубеж

[BaracudaJ]

Есть такое ощущение, что Моффат еще сам не придумал, как сделать так, чтобы Шерлок правдоподобно выжил. И вот он троллит потихоньку фанатов, чтобы те придумывали свои версии, а лучшую используют в сериале

ППКС! НЕрвов уже нет никаких на этого МОффата, а ведь в жизни милейший человек! А в ивью и твите тролль троллем

[ЭОН]

«Я заходил в интернет и читал все теории, – сказал нам Моффат, – и есть одна подсказка, которую все пропустили. Шерлок сделал кое-что, что очень не соответствовало его характеру, но никто этого не уловил».

 

Ну это явно что-то связанное с Молли. Не важно как наши перевели, "хотел" или "нужна", по-любому этот эпизод как-то выбивается. -)

[Moon_river]

 

P.S. А тем временем ветка перешагнула тысячный рубеж

 

 

Меня смущает слово "никто" (не догадался). Уж Молли все подозревали в первую очередь.