Шерлок (Sherlock)

[Misery01]

Да я, как бы и к дубляжу и к оригиналу привыкла Так что как только найду Шерлока в оригинале, так сразу и посмотрю)

 

На торрентах оригинал с субтитрами точно найдете)

[REINHARDT]

Видимо, Вы просто не понимаете английского юмора)

Да, уж, куда мне, "убогому"...)))) Это, оказывается КОМЕДИЙНЫЙ сериал... А я и не знал... Спасибо, просветили... Буду знать...)))))

[Sopho4ka]

Ой, чуть не забыла про главную претензию к дубляжу, с какого вдруг Шерлок стал так медленно разговаривать? В оригинале он тараторил почище Теннанта в Докторе Кто, а теперь, как отметили люди в жж чуть ли не с мхатовскими паузами.

Да, уж, куда мне, "убогому"...)))) Это, оказывается КОМЕДИЙНЫЙ сериал... А я и не знал... Спасибо, просветили... Буду знать...)))))

 

Ну зачем же так сразу "убогому"))) сериал не комедийный в чистом виде, но там очень много тонких шуток, которые создают фильму атмосферу.

[Magnifique]

Ну и пусть убьеЦа апстенку тот человек, который перевел слово бойфренд, как "дружок", оригинал епт...

Ну и чтобы в противовес критики похвала за то, что вернули нам букву "б" в адрес, а то некоторые начали боятся, что Ватсон заблудится))

 

ага забавно звучало)) и на работе он "повенчан"(видимо, раз его девушки не интересуют, не стали "женить" на работе)

 

а так и надо озвучивать "два-два-один"? (я всегда говорю "двести двадцать один")

[REINHARDT]

Ой, чуть не забыла про главную претензию к дубляжу, с какого вдруг Шерлок стал так медленно разговаривать? В оригинале он тараторил почище Теннанта в Докторе Кто, а теперь, как отметили люди в жж чуть ли не с мхатовскими паузами.

 

 

Ну зачем же так сразу "убогому"))) сериал не комедийный в чистом виде, но там очень много тонких шуток, которые создают фильму атмосферу.

Да, я-то понял... Это я тоже пытаюсь тонко(!) пошутить...))) Но простите,после Ливанова, недавнего Дауни-мл., трудно очень "переключиться" на нового Шерлока...)))Да и что-то юмора я там как-то не заметил...))) Может, и правда дубляж всё "убил"?..

[солнышко]

Вчера совершенно случайно наткнулся на этот фильм , шел по телеку и меня реально зацепило.

Давно надо было перенести эту историю в наше время, мне очень понравилось и сам Шерлок просто милашка, отлично подобрали актеров на главные роли.Если будет время обязательно буду смотреть.

P.S. Мне одному так показалось или создатели неровнодушны к теме геев? Шутки и разговоры на эту тему составляли львиную долю.

[Sopho4ka]

Да, я-то понял... Это я тоже пытаюсь тонко(!) пошутить...))) Но простите,после Ливанова, недавнего Дауни-мл., трудно очень "переключиться" на нового Шерлока...)))Да и что-то юмора я там как-то не заметил...))) Может, и правда дубляж всё "убил"?..

 

Я вам ответственно заявляю, что не только дубляж, но и перевод испортил добрую половину всех шуток)))

ага забавно звучало)) и на работе он "повенчан"(видимо, раз его девушки не интересуют, не стали "женить" на работе)

Этот "дружок" все равно, что ножом по барабанным перепонкам. Будто кличку песику давали, что это вообще за "в мире животных" такое?!

а так и надо озвучивать "два-два-один"? (я всегда говорю "двести двадцать один")

Вообще на английском так и говорится two two one, поэтому в данном случае против истины не пошли. Хотя конечно в русском языке привычно говорить двести двадцать один.

P.S. Мне одному так показалось или создатели неровнодушны к теме геев? Шутки и разговоры на эту тему составляли львиную долю.

 

Одна из фишек сериала, причем первый канал еще и смягчил некоторые шутки. Но не стоит серьезно это воспринимать, стеб от сценаристов по полной программе=)))

[Geniuskk]

P.S. Мне одному так показалось или создатели неровнодушны к теме геев? Шутки и разговоры на эту тему составляли львиную долю.

 

Когда Джон завел эту тему с Холмсом, я подумала "фсё, приехали!":D

 

А вообще довольно забавно видеть историю, которую перенесли в наше время. Холмс с мобильником или ноутбуком - это атас конечно )) Но к этому быстро привыкаешь.

[REINHARDT]

Я вам ответственно заявляю, что не только дубляж, но и перевод испортил добрую половину всех шуток)))

 

Этот "дружок" все равно, что ножом по барабанным перепонкам. Будто кличку песику давали, что это вообще за "в мире животных" такое?!

 

Вообще на английском так и говорится two two one, поэтому в данном случае против истины не пошли. Хотя конечно в русском языке привычно говорить двести двадцать один.

 

 

Одна из фишек сериала, причем первый канал еще и смягчил некоторые шутки. Но не стоит серьезно это воспринимать, стеб от сценаристов по полной программе=)))

Ну, если только "ответственно"...тогда Вам верю...))) Но пока что-то первая серия не очень-то меня впечатлила...

[солнышко]

Когда Джон завел эту тему с Холмсом, я подумала "фсё, приехали!":D

А я наоборот пдумал, что бы ло бы прикольно если бы их сделали парочкой

 

А вообще довольно забавно видеть историю, которую перенесли в наше время. Холмс с мобильником или ноутбуком - это атас конечно )) Но к этому быстро привыкаешь.

Мне очень понравилось видеть все эти гаджеты в фильме о Шерлоке, наш мир отлично вписался в историю.

[Geniuskk]

А я наоборот пдумал, что бы ло бы прикольно если бы их сделали парочкой

 

По сути, они и так уже....парочка Остается только ждать развития событий.

[Misery01]

По сути, они и так уже....парочка Остается только ждать развития событий.

 

Не,не надо нам такого счастья

 

Создатели уверяют, что во 2 сезоне Шерлок влюбится... Надеюсь, что в девушку А Ватсон дак уже подавно

 

[солнышко]

По сути, они и так уже....парочка Остается только ждать развития событий.

Посмотрим как дальше все пойдет, такой вариант развития событий был бы логичным и действительно смелым. А сколько серий у этого чуда?

[Вест]

Посмотрим как дальше все пойдет, такой вариант развития событий был бы логичным и действительно смелым. А сколько серий у этого чуда?

3. В первом сезоне.

[солнышко]

3. В первом сезоне.

А что так слабо то? Продолжение будет?

[Вест]

А что так слабо то? Продолжение будет?

Почему слабо, серия по 90 минут. Хотя согласен, это очень мало.

 

Второй сезон будет, но не известно пока когда...

[солнышко]

Почему слабо, серия по 90 минут. Хотя согласен, это очень мало.

 

Второй сезон будет, но не известно пока когда...

Блин, ну и зачем его сейчас начинать смотреть? Спасибо что сказал, я пока смотреть не буду и дождусь второго сезона и тогда начну смотреть. Я не понимаю зачем его начали показывать?

[Sopho4ka]

Второй сезон будет, но не известно пока когда...

 

Осенью 2011 будет 2 сезон.

[Remy, le Chef]

Sopho4ka: Шерлока Холмса дублировал Вадим Андреев, голос которого вы наверняка знаете по многологии "Шрек", где Вадим дублировал осла. Увидеть Вадима Андреева вы могли в сериале "Кадеты". А критикуете вы его зря. Вадим - актер еще советской школы и великолепно дублирует любые роли.

И для справки: Шрека дублировал Алексей Колган, голос которого ну совсем не похож на голос Вадима Андреева. Из мультов и м/с Колган также работал в "Легенде о Тарзане" и "Тарзане и Джейн" от Диснея, а также в "Аргае" от Клода Каррере и Себастиана Дорсе (тут Алексей помимо главного героя блестяще озвучил множество второстепенных персонажей). Наконец, голос Алексея вы знаете по озвучанию Хрюна Моржова в "Тушите Свет".

[Sopho4ka]

Sopho4ka: Шерлока Холмса дублировал Вадим Андреев, голос которого вы наверняка знаете по многологии "Шрек", где Вадим дублировал осла. Увидеть Вадима Андреева вы могли в сериале "Кадеты". А критикуете вы его зря. Вадим - актер еще советской школы и великолепно дублирует любые роли.

У вас неверная информация, Шерлока озвучивал Александр Гловчанский, причем как я отмечала его родной голос сам по себе очень подходил Шерлоку, но он начала голосом играть и играть не очень в тему. Что касается Шрека, это просто была первая ассоциация, но об этом я уже сказала выше. И вообще я ничего не хочу сказать ужасного в адрес актеров дубляжа, по мне они просто не попали в ритм и в образы, которые создали английские актеры.

[Yenifer]

чей голос немного походит на голос Ерёмина.

 

Мне тоже так показалось.

Это да, вот только некоторые надписи исчезали через чур быстро.

Еще вопрос, я что-то упустила или то как он смотрел по мобильнику погоду в Кардиффе вырезали?

Да, и кое-где не совпадали со звуковым сопровождением.

Не вырезали, было.

Ну, не знаю, наверное, вы все здесь меня сейчас "пристрелите"...))) Такая реклама, ах, ах!!!! Все так хвалили, посмотрел вчера... Ну, английское кино, сразу видно... скучно, снято дешево, как-то "бедно", актеры вообще никакие...

Не ваше кино просто, получается, изначально, раз английское кино синоним скучного.

Да, уж, куда мне, "убогому"...)))) Это, оказывается КОМЕДИЙНЫЙ сериал... А я и не знал... Спасибо, просветили... Буду знать...)))))

Почему ж вот так сразу Каждый сам выбирает, какому юмору отдать предпочтение.

Но простите,после Ливанова, недавнего Дауни-мл., трудно очень "переключиться" на нового Шерлока...)))Да и что-то юмора я там как-то не заметил...))) Может, и правда дубляж всё "убил"?..

Многие и на Дауни-мл возмущались поначалу

Я когда смотрела промки сериала ещё до выхода трейлера, мне показался странным кастинг. Уже не кажется

А с фильмом Гая Ричи здесь схож саундтрек.

Дубляж меняет общее впечатление о персонажах. Шерлок степеннее кажется, а Ватсон легкомысленнее. Некоторые сцены не такой эффект оказывают.

[Azat Frixon]

Ну, английское кино, сразу видно... скучно, снято дешево, как-то "бедно", актеры вообще никакие...

Английское кино не скучное, а талантливое, настоящее кино.

[Frumpel]

Новый "Шерлок" - это нечто, вот уже неделю, как скачала, но решила сначала глянуть, как это будет по Первому каналу. Получилось на редкость неплохо, даже при том, что сюжет не нов и, казалось бы, все должно быть ясно с первых кадров. Ан, нет, вот умеют же англичане на мелочах закрутить сюжет. Сам Шерлок очень необычен, я даже не поняла сколько ему лет. Из дубляжа следует, что лет 40, но на вид максимум 30. Ватсон совершенно очаровал - милейший человек с посттравматическими тараканами, которые разбегаются все дальше с каждой минутой, проведенной в компании Шерлока.

 

Пока у сериала замечен всего один минус - 3 серии это бесчеловечно мало!

[Ansts]

Не знаю, где тут углядели дешевизну, снято действительно стильно и ярко - шик, присущий некоторым английским сериалам. Я люблю то, что делают в Америке, но здесь... действительно нечто особенное.

 

Кстати, актер, сыгравший Холмса гей. И в фильме очень много про геев. И вообще в Англии гей на гее сидит и геем погоняет.

[Sopho4ka]

Кстати, актер, сыгравший Холмса гей.

Слушайте, не нужно людей в заблуждение вводить, не гей он)