Шерлок (Sherlock)

[Вест]

Не, вы меня отговорили, иду скачаю в оригинале с сабами. =D

[Curt FOB Steelson]

Интригующий сериал. И стильный. Буду смотреть. Уже смотрю.

[Yenifer]

Итак, посмотрела. Ужасно непривычно, по-другому воспринимается, я сейчас и рекламы Касла пугаюсь, тоже дублировали, по тв3 будут показывать.

Насчет голосов: голос Шерлока кажется старше, более-менее интонации передает, но у Камбербетча несравнимо приятнее. Голос Ватсона, наоборот, моложе кажется.

Наврали кое-где, не без этого, но по мелочам. Старательно перевели надписи (титры, смс и прочее). Так для меня и осталось загадкой, зачем было переименовывать в "Шерлок Холмс: этюд в багровых тонах", а вот буква в адресе никуда не делась

[david OSKAR]

Пока впечатления хорошие.

[Кьянти]

В общем-то не так страшно, как казалось. По сравнению с роликами, которые до этого крутили, озвучку слегка подправили, в частности, букву Б вернули

Голос Шерлока, конечно, не особенно ему подходит, кое-что урезали, ну да ладно. Могло быть хуже.

Но! В начальных титрах значится "соавтор сценария - Марк Гиттис"! Извините, кто?!

[Farjot]

О да, голос дубляжа (дубляж - зло!) просто адовый Кажется этот голос еще Шрека озвучивала, так что пусть люди готовятся услышать мультяшный голос Шерлока...

 

Тут только один вопрос можно задать: что вы курили? Шерлока озвучивает какой-то неизвестный актер (судя по информации на КП), чей голос немного походит на голос Ерёмина, но никак не на голос Колгана.

 

(дубляж - зло!)

Вовсе нет.

[Helen]

Вовсе нет.

Зло-зло. Дубляж не оставляет никакого желания, кроме как убицца об стену. Шерлок звучит как ворчливый старикашка. Про доктора вообще молчу, мне даже смешно стало. Такое ощущение, что тот, кто всем этим делом занимался - либо просто решил постебаться над зрителем, либо вообще не смотрел оригинал. Голоса сами по себе отличные, не спорю, но подобраны они через одно место.

 

Вот включаешь так невольно Первый канал и радуешься, что они не додумались запустить британскую версию "Жизни на Марсе" или, упаси боже, "Доктора".

[david OSKAR]

Одно жалко,что только каждую субботу будут показывать!(

[RebeccaDdM]

Посмотрела сегодня по Первому. Просто в восторге, и актеры подобраны отлично, и повороты сюжета отличные, смотрела не отрываясь.Собственно, ради "Шерлока" и зарегистрировалась на форуме (на КП уже была)

Но, прочитав форум, задумалась на предмет просмотра с оригинальной озвучкой, хочется принимать участие в полном обсуждении, так сказать)

Пришлите, пожалуйста, если можно, ссылку на оригинал. Большое спасибо!

[Нолочка]

Шерлок звучит как ворчливый старикашка.

+100500! Тоже весь фильм мучилась от несоответствия лица и голоса. Молодой человек, а озвучка как какого-то 50-60 летнего. Напрягало дико . Еслиб еще и фильм оказался так се, переключилаб минут через 5 . Но фильм очень понравился , захватил . Нашла остальные серии…сейчас досматриваю вторую. И уже жалею что сняли всего 3 серии, это мало, очень мало. Надеюсь будет продолжение, и как можно скорее

[Geniuskk]

Только что посмотрела первую серию. Понравилось, даже очень. Динамично, захватывающе, затягивает с первой минуты. Сюжет интересный, хорошо подобранные актеры. Не знаю, почему многим не нравится голос Шерлока, по мне так нормально. Быстро привыкла к его ворчанию. А какие шуточки он выкладывал, я валялась:lol:

В общем, буду с нетерпением ждать продолжение.

[Misery01]

Только что посмотрела первую серию. Понравилось, даже очень. Динамично, захватывающе, затягивает с первой минуты. Сюжет интересный, хорошо подобранные актеры. Не знаю, почему многим не нравится голос Шерлока, по мне так нормально. Быстро привыкла к его ворчанию. А какие шуточки он выкладывал, я валялась:lol:

В общем, буду с нетерпением ждать продолжение.

 

Видимо Вы не смотрели оригинал, раз привыкли к дублированным голосам) Совет: смотрите оригинальную озвучку - жизнь краше покажется!

[Magnifique]

Я на позывные "Шерлок", "Ватсон", "Лондон" реагирую, как кошка на валерьянку)) Классный сериал, с прекрасным Лондоном и интересным взглядом на классическую историю. В такое проще поверить, чем в побег от мормонов и ко) Главная парочка сначала вызвала недоумение, но Шерлок и Джон такие обаятельные, что невозможно не любить их.

Озвучка странная, но скачать оригинальную из-за низкой скорости интернета я пока не могу, так что придется слушать то, что есть

[Вест]

Итак, я не стал смотреть Шерлока по первому, скачал в оригинале и посмотрел с субтитрами.

 

Отличный сериал! Затягивает с первых минут, герои колоритные и интересные, финал очень хорош, музыка в стиле ШХ. В общем, я в восторге скоро собираюсь посмотреть вторую.

[Azat Frixon]

Начал смотреть, очень понравилось. Жаль только, поздно показывали - уснул на десятой минуте

[DIS]

Начал смотреть, очень понравилось. Жаль только, поздно показывали - уснул на десятой минуте

 

Исходя из этого не очень понравилось.

 

На мой взгляд подбор актера на роль Шерлока Холмса не вполне удачный. Возможно это вызвано сложившимся впечатлением игры Василия Ливанова.

[Sopho4ka]

Тут только один вопрос можно задать: что вы курили? Шерлока озвучивает какой-то неизвестный актер (судя по информации на КП), чей голос немного походит на голос Ерёмина, но никак не на голос Колгана.

Я не курю. А написала я свою первую ассоциацию, когда этот голос услышала, к тому же слово кажется предполагает, что я не утверждаю, а всего лишь высказываю свое подозрение.

Вовсе нет.

Вовсе да

 

Теперь по сабжу, на самом деле все оказалось не так уж и страшно, то есть голоса конечно не идеально подобраны и с интонациями перемудрили, но звук я так и не убавила, что несомненно можно занести в плюс дубляжу.

Меня больше подбешивало, что перевод корявый получился, то есть косячили в общем-то по мелочам, но на общем впечатление от некоторых шуток все же сказалось не лучшим образом.

Ну и пусть убьеЦа апстенку тот человек, который перевел слово бойфренд, как "дружок", оригинал епт...

Ну и чтобы в противовес критики похвала за то, что вернули нам букву "б" в адрес, а то некоторые начали боятся, что Ватсон заблудится))

Голоса сами по себе отличные, не спорю, но подобраны они через одно место.

 

Ведь у актера, который озвучивала Холмса свой голос очень хороший и как раз его родной голос и подошел бы, но он зачем-то его начал менять (некоторые подозревают его в закосах под Ливанова) и впечатления подпортил.

Старательно перевели надписи (титры, смс и прочее).

 

Это да, вот только некоторые надписи исчезали через чур быстро.

Еще вопрос, я что-то упустила или то как он смотрел по мобильнику погоду в Кардиффе вырезали?

Но! В начальных титрах значится "соавтор сценария - Марк Гиттис"! Извините, кто?!

 

Может он фамилию сменил, а мы и не знали

[Фиалка]

Мне понравилось, очень необычно видеть Холмса в наше время, хорошая музыка, но русский голос Шерлока, соглашусь со сказанным ранее, вообще не подходит.

[Geniuskk]

Видимо Вы не смотрели оригинал, раз привыкли к дублированным голосам) Совет: смотрите оригинальную озвучку - жизнь краше покажется!

 

Да я, как бы и к дубляжу и к оригиналу привыкла Так что как только найду Шерлока в оригинале, так сразу и посмотрю)

[Линкольн]

Вчера после Прожектора наткулся. Рекламу видел много раз до премьеры правда. Ну в целом неплохо. Мне понравилось. При возможности буду продолжать просмотр. Но в наше время Холмс как-то необычно смотрится.

[REINHARDT]

Ну, не знаю, наверное, вы все здесь меня сейчас "пристрелите"...))) Такая реклама, ах, ах!!!! Все так хвалили, посмотрел вчера... Ну, английское кино, сразу видно... скучно, снято дешево, как-то "бедно", актеры вообще никакие... Тема о дубляже- здесь категорически согласен... Но про все остальное, извините, но не разделяю ваших восторгов...)))

[Freem]

Никто не в курсе, первый канал его собираются на двд или бд потом выпускать?

[Sopho4ka]

Ну, не знаю, наверное, вы все здесь меня сейчас "пристрелите"...))) Такая реклама, ах, ах!!!! Все так хвалили, посмотрел вчера... Ну, английское кино, сразу видно... скучно, снято дешево, как-то "бедно", актеры вообще никакие... Тема о дубляже- здесь категорически согласен... Но про все остальное, извините, но не разделяю ваших восторгов...)))

 

Я так поняла, просто английское кино не ваша тема?

[REINHARDT]

Я так поняла, просто английское кино не ваша тема?

Ну, не совсем... Гай Ричи -тоже англичанин, но его фильмы мне гораздо ближе...)))

[Misery01]

Ну, не знаю, наверное, вы все здесь меня сейчас "пристрелите"...))) Такая реклама, ах, ах!!!! Все так хвалили, посмотрел вчера... Ну, английское кино, сразу видно... скучно, снято дешево, как-то "бедно", актеры вообще никакие... Тема о дубляже- здесь категорически согласен... Но про все остальное, извините, но не разделяю ваших восторгов...)))

 

Видимо, Вы просто не понимаете английского юмора)