Ковбои против Пришельцев (Cowboys & Aliens)

[Zero]

Получше качество:

 

[Mrsl]

Тизер-постер "Ковбоев против пришельцев"

 

Крэйг на какашку наступил.

[Prunea]

Анархи тотали неадекватус!

 

Классный постер, прямо и веет атмосферой вестерна разбавленного фантастикой.

 

Получше качество:

 

А я думаю, чо это у тебя так сообщений много...

[Zero]

А я думаю, чо это у тебя так сообщений много...

Извини, но мне пофиг, что ты там думаешь (:

[MishaSkylink]

Получше качество:

 

 

Да чё постер как постер. Нечего особенного.

[MishaSkylink]

Крэйг на какашку наступил.

 

:lol: Ага на коровью или лошадинную. Дикий запад.

[Гонсало]

Отличный постер, мне очень нравится. Изменено 15.11.2010 21:37 пользователем Гонсало

[CarniesNotSad]

Неожиданно - приятно = ожидаемо

Редко нас в последние годы балуют оригинальчиком, поэтому пропустить такое грех. Да еще с такими актерами! Форд, Рокуэл, Уайлд!

Крэйг меня правда немного напрягает (ниче переживу), а Дано настораживает - недогоняю его немного, но это не хорошо и не плохо пока что. В эпизодической роли молодого маньяка в Забирая жизни он мне понравился, такие роли ему точно подходят, уж больно внешность нестадартная

П.С. постер очень стильный

[Geniuskk]

Тизер-постер "Ковбоев против пришельцев"

 

О да!! Клевый постер!

[jack_b]

В первую очередь интересует проект из-за громких имен. Да и высока вероятность, что полюбившийся после айрон мэнов режиссер и в этот раз снимет толковый блокбастер.

[Waldemar]

Постер, как постер

Как бэ в первом кадре руку видели, костюм тоже видели(

Могли бы и получше сделать(

[Mad7]

сегодня или завтра трейлер!

[MemphisRains]

сегодня или завтра трейлер!

 

http://movies.ign.com/articles/113/1134174p1.html

The trailer will debut online Wednesday

 

Сегодня ночью

[faq13]

если быть совсем точным, то в 22.00 по Москве

 

обратный отсчет

http://movies.yahoo.com/feature/cowboys-and-aliens.html

[vincent26523]

Перевод не нравится может сложится впечатление что говорится про этих чужих

А постер не плохой

[Death Eater]

Перевод не нравится может сложится впечатление что говорится про этих чужих

А постер не плохой

 

Причем тут перевод, в оригинале ведь те же самые Aliens )

[MemphisRains]

Причем тут перевод, в оригинале ведь те же самые Aliens )

 

Alien - пришелец, иностранец, инопланетянин, чуждый, чужой, чужеродный.

 

Ковбои и инопланетяне, Ковбои и пришельцы

[Death Eater]

Alien - пришелец, иностранец, инопланетянин, чуждый, чужой, чужеродный.

 

Ковбои и инопланетяне, Ковбои и пришельцы

 

Я понимаю, просто имею в виду, что в оригинале тоже сохраняется эта аллюзия)

В английском языке ведь тоже не одно значение для Пришельца ))

[MemphisRains]

Я понимаю, просто имею в виду, что в оригинале тоже сохраняется эта аллюзия)

В английском языке ведь тоже не одно значение для Пришельца ))

 

Да, верно. Но наш перевод все таки не в тему Чужих против Хичников вспоминаешь-специально что ли так перевели. Переведи они(локализаторы) как Ковбои и пришельцы, пускай даже вместо и будет против...Уже таких сильных аллюзий бы не было.

[Death Eater]

Переведи они(локализаторы) как Ковбои и пришельцы, пускай даже вместо и будет против...Уже таких сильных аллюзий бы не было.

 

Да, так было бы точнее... )

[Mrsl]

Уже таких сильных аллюзий бы не было.

 

Ты же сам пишешь:

Alien - пришелец, иностранец, инопланетянин, чуждый, чужой, чужеродный.

 

И никаких аллюзий. Пришельцев называют "чужими" во многих фильмах. Эти слова вапщет синонимы.

[Marie Violet]

Получше качество:

 

Ну, обычный постер, где все внимание акцентируется на странном таком браслете -)

 

А вот новость о предстоящем трейлере меня очень радует и интригует, так что жду с нетерпением (эх, надеюсь хоть чуть-чуть но Сэма покажут)

[MemphisRains]

Ты же сам пишешь:

 

И никаких аллюзий. Пришельцев называют "чужими" во многих фильмах. Эти слова вапщет синонимы.

 

Вот блин, ошибся теперь расхлебывай Короче Alien не равно Чужой...Чужеродный, да...Инопланетянин, да...Иностранец, да...

Но не просто чужой и все...

Изменено 17.11.2010 17:13 пользователем MemphisRains

[Mrsl]

Вот блин, ошибся теперь расхлебывай Короче Alien не равно Чужой...Чужеродный..

 

Равно, равно. В словарик хотя бы загляни: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-2921.htm

 

И мне локализованное название нравится, сразу видно, что будет махач.

[MemphisRains]

Равно, равно. В словарик хотя бы загляни: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-2921.htm

 

И мне локализованное название нравится, сразу видно, что будет махач.

 

А можно теперь тоже самое только в русско-английском словаре?