Выкорми ворона (Cria cuervos)

[Murlyka]

Выкорми ворона / Cría cuervos

год 1975

страна Испания

режиссер Карлос Саура

сценарий Карлос Саура

продюсер Педро Эль Шаму, Элиас Керехета

оператор Тео Эскамилья

жанр триллер, драма, криминал, детектив

премьера (мир) 26 января 1976

время 112 мин.

В главных ролях:

Ана Торрент

Джеральдин Чаплин

Моника Рандалл

Флоринда Чико

Награды:

Каннский кинофестиваль — гран-при жюри (1976)

Синдикат французских кинокритиков — лучший зарубежный фильм (1977)

Противостоя агрессии со стороны взрослых,

Ана как бы создает свой иллюзорный мир,

в который эта обаятельная девчушка допускает только тех,

кто ей импонирует.

[Murlyka]

Дополнительная информация о фильме:

 

* Название фильма идет от испанской поговорки "Cría cuervos y te arrancarán los ojos.", что можно перевести как "Если выкормишь ворона, он выклюет тебе глаза". Используется по отношению к родителям, испытывающим трудности в воспитании детей. Сама эта фраза приписывается кастильскому дворянину Дону Альваро де Луна. Однажды на охоте он встретил слепого нищего, с ужасными шрамами вместо глаз. Нищий рассказал, что три года он выкармливал ворона, заботился о нём, но однажды тот напал на него и выклевал ему глаза. Тогда якобы Дон Альваро и произнёс эти слова...

 

* В фильме лейтмотивом звучит песня Хосе Луиса Пералеса «Porqué te vas» (Потому что ты уходишь) в исполнении Жанетт (Jeanette), ставшая благодаря успеху фильма одной из самых известных в мире песен на испанском языке. Жанетт поёт с заметным английским акцентом, песня пробуждает в маленькой Ане воспоминания об её матери. Несмотря на заразительный ритм песни, она очень горькая и печальная.

 

Взято в Википедии

[makara]

Такой довольно типичный авторский кинематограф. Главное в этой картине - настроение. Героиня вспоминает свое детство. Взрослую играет Джеральдина Чаплин (она же играет мать в детских эпизодах), а девочку - Анна Торрент. Повествование перескакивает с одних событий на другие зачастую без видимой связи. И все это делается для того, чтобы у зрителя создалось впечатление некоего непринужденного разговора по душам. Картина лиричная, печальная и, пожалуй, и в самом деле задушевная.

[Murlyka]

Девочка с большими глазищами и стаканом молока в руках долгое время после фильма стояла перед глазами, пристально, укоряюще глядя на меня, как будто приглашая в тот мир.. а мне туда как-то еще не хочется.. я еще молода.. Девочка со странным пониманием жизни и смерти.. она из тех редких людей, для кого пограничная полоса не является запретом.. и она спокойно рассуждает о том, что видит ТАМ.. и отправляет ТУДА тех, кому, как она считает, там будет лучше.. или тех, без кого здесь будет лучше.. Умничка девочка!

 

Картина шикарная!

Очень хочется сказать еще раз спасибо нашей Лилечке - Лили Марлен - за открытие этого удивительного фильма..

[Kiri2l]

Совпаденьице... Посмотрел этот фильм недавно, с месяц назад, по совету знакомой. Понравилось. Хотел отписаться на форуме, но не нашел соответствующей темы и ограничился отзывом на сайте, т.к. подумал, что кино почти неизвестное и мало кто его смотрел. Ну процитирую себя любимого с сайта:

 

Жила-была маленькая девочка. У нее было две сестры, папа и самая лучшая мама на свете. Мама умела лучше всех расчесывать ей волосы. И прекрасно играть на пианино. Мама всегда находила время для своей семьи и очень любила папу и своих дочек. И жили бы они все вместе долго и счастливо, но была у них одна беда: папа не любил маму. Точнее не так: возможно он и любил маму, но еще он любил и других женщин. Его любви и внимания не хватало на всех и как раз для мамы его совсем не оставалось. Мама всю себя отдала семье, а взамен не получила того тепла, которое так необходимо человеку для счастья. Она переживала из-за этого и не могла мириться с такой жизнью. Переживала настолько, что тяжело заболела. А потом умерла. Может быть, ее страшная болезнь и не была связана с папой и он ни в чем не виноват. Мы этого не знаем. Но девочка была уверена — это из-за него мамы больше нет рядом.

 

Прошло некоторое время и папа тоже умер, а дочки стали жить с тетей, маминой сестрой. Они жили дружно, наводили порядок в доме, ездили за город на прогулки и играли в куклы. Но даже игры теперь имели странный оттенок, а девочка на все стала смотрела иначе. Она в первый раз подумала о смерти по настоящему. О маминой, о папиной, о своей…

 

Однажды девочка увидела, что ее тетя обнимается с мужчиной, у которого есть жена. И девочке это очень не понравилось. Она подумала, что тетя собирается причинить такую же боль чужой семье, какую причиняли женщины, с которыми проводил время папа. Этому надо помешать. А может быть по-другому: она обвиняла не тетю, а этого мужчину. Он делает больно своей жене, как и папа делал больно маме. Его надо наказать. Как это сделать? Очень легко — она знала, что мужчина любит тетю. А чтобы сделать больно любому человеку надо отобрать у него то, что он любит…

 

Каникулы закончились, пора в школу. Пройдет день, потом еще один, и еще… И может быть через некоторое время девочка посмотрит на мир по другому. Может быть она уже не будет воспринимать смерть как избавление от страданий, которые приносит жизнь. И в следующий раз она не побежит на спрятанной коробочкой, которую мама нашла когда делала уборку, а просто сядет рядом с бабушкой, возьмет ее за руку и будет смотреть вместе с ней фотографии, слушая старомодную музыку.

 

P.S. Murlyka, спасибо за тему

P.S.-2. Там и правда в финале песня Пугачевой играет?

Изменено 29.07.2010 15:51 пользователем Kiri2l

[kinoman88]

P.S.-2. Там и правда в финале песня Пугачевой играет?

 

Где это Вы такое услышали? В финале играет та же песня Жанетт, но исполняется уже на русском языке. Пугачёва тут ни при чём.

[euro-banan]

Где это Вы такое услышали? В финале играет та же песня Жанетт, но исполняется уже на русском языке.

 

Ну и то это, вероятно, национальные шутки,

, например, поют все так же на испанском

[peperino]

Я тоже когда смотрела, песня была на русском, и голос очень был похож на тот, что в исп.оригинале, помню еще, удивилась

[Floid]

Такое совпадение - только сегодня пересмотрел.

Фильм действительно не так известен, как того заслуживает. Кинематограф Сауры - это поэзия, исполненная нежности и любви. Нигде, пожалуй, не видел такой удивительной актёрской игры детей. Ана Торент, подросшая на годик после "Духа улья", здесь просто творит чудеса, веришь каждому слову и жесту. А сам фильм, сложнейший по замыслу, деликатный и точный по исполнению, оперирует тончайшими категориями памяти, воспоминаний, переливами были-небыли, прошлого-настоящего, времени-пространства, детства-зрелости. Вспомните Ану с её бабушкой или полёт с крыши. Магия, алхимия!

Ничего себе "типичный авторский"!

Ну и, кроме всего, мало кто так чутко и умело использует музыку.

Фильму бесспорно высший балл, у Сауры лучше только "Элиза,жизнь моя", но это уже другая история...

Изменено 13.11.2011 12:03 пользователем Floid

[peperino]

В фильме говорится об очень страшном моменте в жизни каждого ребенка на земле - осозанание такого понятия как смерть. Ее неизбежность. Ребенок начинает взрослеть именно в этот момент.

Мне нравится очень, как сказал сам Саура об этом фильме:

"Детство — это ужаснейшая пора нашей жизни. Я хотел показать, что в детстве вы не понимаете, куда идёте. Вас просто берут и уводят, насильно толкают куда-то, и вы в постоянном страхе. Вы не знаете куда идёте, не знаете, кто вы и что собираетесь делать. Это время ужасающей неизвестности." (с)

[Лен14ка]

Девочка, которая только столкнулась со смертью, по наивности думает, что все проблемы могут так же легко исчезать, как и те, кто эти проблемы создает.

Говорят, что вопросы о смерти, ребенок начинает задавать с пяти лет. Я даже не представляю, что у него творится в голове, насколько он поражается тому, что смерть, невозможно изменить или повернуть вспять. Что ж, Ане не пришлось задавать эти вопросы, она сама начала вершить, судить, как угодно можно интерпретировать ее действия, но ясно одно. Девочка нуждалась в том, что несет любая мать. В любви, ласке, заботе, а главное в защите. В защите от всего, что в детском возрасте кажется таким глобальным, от плохого сна, от бессонницы, от тетки, от всего того, что нам взрослым кажется таким мелочным и пустяковым. Этот мир, который Ана создала для себя, с ласковой матерью, обрушился в один момент, когда она увидела свою тетку, после своего поступка.

Но, думаю, что девочка пережила и это, раз нам показывали взрослую Ану, вполне адекватную и рассудительно вспоминающую свое детство.

Мне нравится очень, как сказал сам Саура об этом фильме:

"Детство — это ужаснейшая пора нашей жизни. Я хотел показать, что в детстве вы не понимаете, куда идёте. Вас просто берут и уводят, насильно толкают куда-то, и вы в постоянном страхе. Вы не знаете куда идёте, не знаете, кто вы и что собираетесь делать. Это время ужасающей неизвестности." (с)

 

Когда я вспоминаю свое детство, я думаю, что это были наисчастливейшие дни в моей жизни. Мама-папа, всегда были рядом, заботились и баловали меня. Но как вспомню, первые самостоятельные моменты того же детства, всплывают воспоминания ужасного страха, что я останусь одна и меня больше никто и никогда не будет жалеть, спасать, любить, помогать, заботиться обо мне.

P.S.-2. Там и правда в финале песня Пугачевой играет?

Когда я смотрела, я тоже удивилась русскоязычной песне. Песня из альбома Веселых ребят, " Музыкальный глобус" 1979 года.

Изменено 29.07.2011 12:35 пользователем Лен14ка

[peperino]

Когда я вспоминаю свое детство, я думаю, что это были наисчастливейшие дни в моей жизни. Мама-папа, всегда были рядом, заботились и баловали меня. Но как вспомню, первые самостоятельные моменты того же детства, всплывают воспоминания ужасного страха, что я останусь одна и меня больше никто и никогда не будет жалеть, спасать, любить, помогать, заботиться обо мне.

 

Так и есть. Самостоятельные, а в данном случае, я бы сказала совершенно одинокие шаги - и есть то чувство ужасной неизвестности. Потому Ана и убегает в свой мир.

[UndeR]

Я тоже когда смотрела, песня была на русском, и голос очень был похож на тот, что в исп.оригинале, помню еще, удивилась

 

У меня тоже в конце играет версия на русском, я аж приятно удивился, да и голос похож на Пугачеву. А чего это Саура решил и на русском песню ближе к финалу включить, очень интересно?

 

Вчера посмотрел наконец. Фильм замечательнейший. Детский мир, в котором совсем другие сказки, где мечтают не о куклах и принцах на белых единорогах, а о смерти и избавлении от ненавистных взрослых из-за отпечатавшейся трагедии, что будет преследовать теперь всю жизнь. Анна Торент само очарование, надо бы посмотреть другие ее роли, также очень понравилась Джеральдин Чаплин (давно уже для себя отметил, что-то в ней есть этакое). Буду дальше постепенно знакомиться с фильмографией Карлоса Саура.

[peperino]

Анна Торент само очарование, надо бы посмотреть другие ее роли, также очень понравилась Джеральдин Чаплин (давно уже для себя отметил, что-то в ней есть этакое). Буду дальше постепенно знакомиться с фильмографией Карлоса Саура.

 

Ой, а можно я влезу с советами? С Джеральдин очень нравятся Ана и волки и Маме исполняется сто лет того же Сауры.

А с маленькой Анной Торрент - Дух улья Виктора Эрисе. Ну а если с большой - Курсовая Аменабара и Коровы Медема (в последнем ее правда совсем чуть-чуть). Но маленькая она действительно очень выразительна.

 

Про песню недавно попалось, что ее вообще на много языков перевели, и в те годы пели чуть ли не везде, шлягер тогдашний. По сути - песенка незатейливая и легкая, а в этом фильме она передает трагичный оттенок идеи, и как она (песня) с этим справляется (!).

А включил скорей всего не Саура, а российские прокатчики, раз уж есть она на русском. Единственное, что не знаю, насколько соответствует ли русский текст испанскому, т.е. перевод ли это или просто новый текст? Не помню совсем, что там спели.

[UndeR]

Ой, а можно я влезу с советами? С Джеральдин очень нравятся Ана и волки и Маме исполняется сто лет того же Сауры.

А с маленькой Анной Торрент - Дух улья Виктора Эрисе. Ну а если с большой - Курсовая Аменабара и Коровы Медема (в последнем ее правда совсем чуть-чуть). Но маленькая она действительно очень выразительна.

 

Про песню недавно попалось, что ее вообще на много языков перевели, и в те годы пели чуть ли не везде, шлягер тогдашний. По сути - песенка незатейливая и легкая, а в этом фильме она передает трагичный оттенок идеи, и как она (песня) с этим справляется (!).

А включил скорей всего не Саура, а российские прокатчики, раз уж есть она на русском. Единственное, что не знаю, насколько соответствует ли русский текст испанскому, т.е. перевод ли это или просто новый текст? Не помню совсем, что там спели.

 

Спасибо большое за советы! По поводу песни - как могли наши прокатчики ее включить, если (насколько я знаю) фильм в России вообще не прокатывался? =) Тем более, что, например, у меня версия с одноголосным гнусавым переводом

[peperino]

Спасибо большое за советы! По поводу песни - как могли наши прокатчики ее включить, если (насколько я знаю) фильм в России вообще не прокатывался? =) Тем более, что, например, у меня версия с одноголосным гнусавым переводом

 

Большое пож-та Ну, прокатчики, пожалуй не то слово. В общем, люди, кто переводил/озвучивал и т.д. Решили, что будет нам так любопытнее, а так и есть - пол-темы о том, что песня на русском.

У меня такая же гнусавая версия, как и у вас

[UndeR]

Большое пож-та Ну, прокатчики, пожалуй не то слово. В общем, люди, кто переводил/озвучивал и т.д. Решили, что будет нам так любопытнее, а так и есть - пол-темы о том, что песня на русском.

У меня такая же гнусавая версия, как и у вас

 

Ну, вполне возможно, что все так и было задумано этими, эмм... пиратами, раз уж никакой официальной версии или информации от Саура нет

 

p.s. "Дух улья" уже скачал)

[aftsa]

Невозмутимый испанский быт меланхолично тянется вдоль пленки с привычным стоицизмом принимая банальные житейские невзгоды — потери, измены, разочарование, болезнь, смерть. С той же невозмутимостью на лице маленькая Ана проходит через все эти трудности, ведомая то одним взрослым, то другим. Лишь изредка ее детские черты посещает улыбка — неугомонное воображение нет-нет, да разорвет безрадостную реальность образом погибшей матери. Но в остальное время в серьезном, даже суровом взгляде больших черных глаз ребенка нет и тени подразумеваемой непосредственности. Эти глаза не видят мир таким, каким должны его видеть по мнению взрослых — в них отражаются уже сгустившиеся над страной грозовые облака перемен, пока еще скрытые за неторопливыми лучами обыденности.

 

Повзрослевшая Ана с трудом вспоминает нечастые счастливые моменты «беззаботной» поры ее жизни — например, прогулку по большому, старому парку, с его подаренным природой величием и отсутствием построек и разрушений, сделанных рукой человека. Но и там родители впутывают ребенка в свой беспокойный мир, уповая на то, что игра в смерть и воскрешение лишь детская забава, отражающая неразумность маленьких людей, а не их взгляд на вещи. Это ведь дети — для них само собой разумеется ничего не понимать и не интересоваться тем, чего они не понимают, не искать ответов, не желать никому зла, не грустить слишком долго и не помнить то, что их, вроде бы, не должно касаться. Разбитная служанка рада поделиться с кем-то интимными подробностями жизни хозяев, и пусть этот кто-то — маленькая девочка — она же все равно, самой собой разумеется, так и останется маленькой, а смысл сказанного поймет только тогда, когда сможет понять его правильно. Родители Аны и ее тетя — взрослые серьезные люди, у них много взрослых проблем, и ничего, если пытаясь их решить, они не заметят на себе бездонный взгляд средней из дочерей — главное, чтобы не мешалась со своими нелепыми и, само собой разумеется, ничего не значащими выступлениями. Вот только чтобы любить отца, прощать тетю, бояться смерти — было чем-то само собой разумеющимся для девочки, недостаточно аккуратно причесать ее волосы.

 

Ану уже достаточно долгое время вскармливали и взращивали, чтобы она начала делать свои собственные выводы на основе того, что видит, и чтобы захотела сама как-то влиять на происходящие вокруг события. И никто ей не помешает начать действовать, ведь все слишком заняты, чтобы подумать над смыслом детских слов и поступков. Но мать все же оставила после себя несколько магических иллюзий из тех, что до определенного момента остаются для ребенка неопровержимой реальностью. И героиня пока послушно идет за руку с ни о чем не подозревающими взрослыми по указываемому ей пути, напевая себе под нос ту веселую и поверхностную песенку, всю горечь и обреченность которой можно понять, только если внимательно вслушаться.

Изменено 23.09.2012 19:07 пользователем aftsa

[Spear5]

Очень трогательное и душевное кино, посильнее тех же "Четырехсот Ударов" Трюффо будет. Ну и Анна чудеса детской игры показывает, так на себе держать кадр весь фильм без единой фальши дорогого стоит.

[Андрей Колев]

У Анны явный невроз навязчивой мысли о смерти,

но вырос этот «ворон» судя по всему психически здоровой девушкой

и кошмарное детство осталось только в воспоминаниях.

История выглядит незавершенной, хотя рассказана Саурой очень увлекательно.

[serenada12]

А почему незавершенной? Мне показалось это кино очень цельным и мудрым, где как хотя и много смысла остается за кадром, но он как-бы дает пищу для размышления, в том числе и над своим собственным детством.

И какой там нервоз с навязчивой мыслью о смерти? У девочки умерла мать, которая до этого долго страдала физически и, что не мало важно, душевно, настолько, что даже маленький ребенок смог это увидеть. А а выводы она конечно делает со всем детским максимализмом...

Самый любимый фильм Сауры.

[Андрей Колев]

 

Девочка сама смерти хотела, тетки того же желала, бабушке предлагала

и на полном серьезе подмешивала в молоко соду, думая что это яд.

Даже детская игра в прятки заканчивалась словами: "Умри !"

 

[UndeR]

Девочка сама смерти хотела, тетки того же желала, бабушке предлагала

и на полном серьезе подмешивала в молоко соду, думая что это яд.

Даже детская игра в прятки заканчивалась словами: "Умри !"

 

Я не считаю, что это желание смерти. Скорее это осознание ребенком после ухода матери, что смерть в этом мире имеет место быть, и что она совсем рядом. Тут же и психологический слом, тут же и раннее взросление детского мозга.

[serenada12]

Это не невроз, это всё тот же десткий максимализм на фоне детских обид - и за себя и за любимую маму. Просто

 

случайно она решила, что в банке страшный яд и решила с детской безбашенностью применить его по делу по отношению к своим и маминым обидчикам...

 

Разве обиженный ребенок постоянно не думает в таких случаях что-то типа "Я вам всем ещё покажу!" ? Просто в обычных случаях он особенно ничего кроме каких-нибудь мелких (или не очень мелких) пакостей "показать" не может, а здесь вроде как-будто представляется случай, а взрослых адекватных оценок своим поступкам она поставить ещё пока не может. Просто ребенок в этот период очень несчастен и живет в мире своих фантазий, если часть этих фантазий связана со смертью, это только лишний раз говорит о её проблемах, но называть это серьезным неврозом как-то не получается.

[Андрей Колев]

Я не считаю, что это желание смерти.

А сцена, где она себя видит на крыше дома?

Это не невроз, это всё тот же десткий максимализм на фоне детских обид - и за себя и за любимую маму.

Торрент сыграла так, что больше склоняешься к тому, что отклонения в психике есть.