Событие (The Event)

[chaser]

Посмотри в закадровом переводе ,сам поймешь Да и само качество перевода не очень ,но здесь ТВ3 в своем репертуаре - актеры говорят одно ,а переводят совсем другое.

 

Я ненавижу закадровый перевод..

Тем более двухголосный от КвК.. Хоть он и качественней.

Каждому свое

[Volfman]

Я ненавижу закадровый перевод..

Тем более двухголосный от КвК.. Хоть он и качественней.

Каждому свое

 

Озвучка и перевод это совсем разное Конечно же в дубляже намного лучше на слух воспринимается, но качество перевода с английского в ТВ3 уже давно известное.

[usaformat]

Посмотри в закадровом переводе ,сам поймешь Да и само качество перевода не очень ,но здесь ТВ3 в своем репертуаре - актеры говорят одно ,а переводят совсем другое.

Ты действительно думаешь, что люди не смотрели?

Знаток английского? У кубиков в переводе косяков хватает, а у ТВ3 только пара мелких огрехов (причем они весьма спорные).

На форуме ТВ3 (зрители и представители студии озвучивания) подробно разобрали перевод.

Хватит заниматься нелепой пропагандой. Она здесь никому не нужна. Дубляж действительно хороший. Действительно лучше всех остальных переводов ТВ3, а у вас похоже личная неприязнь к каналу.

Качество переводов у всех сериалов разное, т.к ими занимаются разные студии, а не сам канал ТВ3!!!

[Volfman]

Ты действительно думаешь, что люди не смотрели?

Знаток английского? У кубиков в переводе косяков хватает, а у ТВ3 только пара мелких огрехов (причем спорные).

На форуме ТВ3 (зрители и представители студии озвучивания) подробно разобрали перевод.

Хватит заниматься нелепой пропагандой. Она здесь никому не нужна. Дубляж действительно хороший. Действительно лучше всех остальных переводов ТВ3.

 

Это не нелепая пропаганда ,и да, я английский достаточно хорошо знаю ,не смотрю в оригинале только потому, что на слух слишком тяжело воспринимать. Я просто говорю свое мнение - перевод ТВ3 плохой, а смотреть людям в нем или нет ,это уже им решать,а не тебе

[usaformat]

Это не нелепая пропаганда ,и да, я английский достаточно хорошо знаю ,не смотрю в оригинале только потому, что на слух слишком тяжело воспринимать. Я просто говорю свое мнение - перевод ТВ3 плохой, а смотреть людям в нем или нет ,это уже им решать,а не тебе

Знаешь? Приведи-ка дорогой конкретные примеры ошибок в переводе (желательно с десяток), чтобы не быть голословным! Что-то несешь ты пустую пропаганду. ИМХО

Косяки раньше бывали в работе студии Инис, но здесь студия совершенно другая.

[usaformat]

Для закрепления: ТВ3 НЕ ЗАНИМАЕТСЯ ПЕРЕВОДАМИ, А СООТВЕТСТВЕННО ИХ ПЕРЕВОД НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЛОХИМ ИЛИ ХОРОШИМ. Переводами занимаются различные студии. Косячит ИНИС, а здесь студия The Room 13 Хотя думаю ты не поймешь )

[Volfman]

Для закрепления: ТВ3 НЕ ЗАНИМАЕТСЯ ПЕРЕВОДАМИ, А СООТВЕТСТВЕННО ИХ ПЕРЕВОД НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЛОХИМ ИЛИ ХОРОШИМ. Переводами занимаются различные студии. Косячит ИНИС, а здесь студия The Room 13 Хотя думаю ты не поймешь )

 

Да знаком я с этими студиями, благо 10 сезонов Звездных врат сними терпел Но что мешает ТВ3 заказать перевод хотя бы уровня Первого канала?

[usaformat]

Да знаком я с этими студиями, благо 10 сезонов Звездных врат сними терпел Но что мешает ТВ3 заказать перевод хотя бы уровня Первого канала?

С The Room 13 ты не можешь быть знаком, т.к студия совсем недавно появилась. Уровень перевода и озвучки (особенно) События лучше Первого.

Даже Кравец с лостфильма доволен работой данной студии (кроме маленьких спорных технических огрехов).

До этого ТВ3 работали с Инис, Селеной и ПартМедиаФильмом. Сними ты и знаком. Особенно плохие работы у Иниса.

[m3mf1s]

сериал стартанул просто замечательно, все сделано именно так как я люблю. Но я почти уверен, что как только приоткроют завесу тайны, вся конструкция выстроенная сценаристами рухнет. Каждый сериал выстроенный на интриге(больше всего запомнились LOST и 4400 из них) рухнул сразу же, как только сценаристы давали ответы, лост превратился в треш после 3 сезона, 4400 после второго, есть еще примеры о которых я уже плохо помню. В всех случаях зрителю в начале давали понять что рассказывают очень грамотную, оригинальную историю в которую можно поверить, а потом.....а потом оказывалось что фантазии на то чтоб распутать клубок тайн так же оригинально и реалистично просто не хватает. Канешно будем надеяться, что сценаристы учатся на чужих ошибках, но что-то мне подсказывает что прийдет время и нам всем станет очень грустно в какой бред превратился сериал. А пока что первые серии выносят мозг и это определенно глоток свежего воздуха на волне отсутствия хороших горизонтальных сериалов

 

Насчет озвучки, непонятные споры ведете. В любом случае дубляж ТВ3 гораздо лучше чем двухголосные переводы от Новы и лоста(которые я терпеть не могу из-за того что какие-то нубы вечно доказывают насколько они профессиональные и приятные на слух, что оказалось бы полным бредом, попробуй кто-то посмотреть шоу в оригинале), не говоря уже о совсем любительских вариантах. А так, каждый любитель кино согласится с тем, что привыкать постоянно к новым голосам никто не хочет, а именно это всегда происходит(то задержки очень большие, то канал переходит в коммерческих целях на отстойный закадровик, то снимают сериал с программы из-за низких рейтингов). Так что имхо лучший вариант для формата ТВ-шоу - смотреть его в оригинале с хорошим подспорьем в виде субтитров. Единственным хорошо озвученным на русский западным сериалом остается LOST с дубляжем Первого канала - недостижимый идеал для всех отечественных локализаторов

Изменено 17.10.2010 12:47 пользователем m3mf1s

[usaformat]

- классный ролик 4 серии от ТВ3

[Volfman]

5 серия получилась не такой насыщенной событиями ,ка предыдущие, но зато вкратце показали прошлое Вики - что уже многое объясняет.

[Питер Страм]

А сериал ерундовым оказался. Начинал смотреть из-за своего любимого актера, но сюжет настолько убогий, что нет сил даже серию за один раз до конца досмотреть.

5 серия вообще ужасная, скучная и затянутая. Еще раздражают всякие "романтические" моменты, например сцена знакомства Шона и Лейлы - наверное самая плохая во всем сериале и не понятно к чему она была.

[Volfman]

6 серия намного бодрее и интересней 5 получилась - одна концовка чего стоит: такое зрелище редко в сериалах можно увидеть. Хорошо, что 7 серия уже во вторник выходит.

[Voix]

Только 2 серии посмотрел, вроде ниче так..

[molochnyi]

Мне понравилось) Посмотрел шесть серий и хочу еще)

Вот только в первой серии напрягся в начале, когда пошли эти флэшбэки настолько-то назад, да настолько... Как всегда, начал переживать, что запутаюсь и ничего не пойму...))

[Voix]

Вот только в первой серии напрягся в начале, когда пошли эти флэшбэки настолько-то назад, да настолько...

 

Вот это не сильно понравилось, уж слишком их часто делают..

[Mierin]

Вот только в первой серии напрягся в начале, когда пошли эти флэшбэки настолько-то назад, да настолько... Как всегда, начал переживать, что запутаюсь и ничего не пойму...))

Меня это тоже поначалу смутило, но дальше оказалось вполне ничего. Да и сериал весьма интересный оказался. Так что буду смотреть дальше.

[Phantom]

В свое время о пилоте отписался положительно. И первые четыре серии хороши. Добрые и не очень инопланетяне, исчезнувшие и время от времени воскресающие пассажиры, гонка наперегонки со временем, чтоб отбить любимую девушку из рук плохих парней, экшна навалом, действие держит в напряжении, и хочется узнать, что дальше. Ну да, каждый элемент по отдельности мы видели сотни раз, но какая разница, если интересно смотреть? А вот дальше, как только в сюжете появляется злобный всемогущий старикашка, ищущий «фонтан вечной молодости», начинается форменный крендец: на злобных ити смешно смотреть, в сюжет на кой-то приплетается заговор в высший эшелонах власти, действие сильно тормозится, а о том самом событии даже намеков нет. Если оно и случится, то нескоро. К тому же NBC решила прервать сериал аж на три месяца: 10 эпизод – 29 ноября, а 11 – 28 февраля. Ну не идиотизм? Сериал и так сдулся, а с таким перерывом ему, похоже, уже вынесен приговор. История FlashForward'а повторяется...

[chaser]

Хотят как бэ перезапустить сериал.. Высосать рейтинги из пальца. Перед одиннадцатой серией будет часовой эпизод рассказывающий о событиях предыдущих серий.. Не получилось замены лоста.. Опять..)

Очень не нравится, что гг с его девушкой отодвинули на задний план.. Это не есть гуд..

[usaformat]

Мне всё ещё нравится

[usaformat]

Возможно, что Событие случится уже в 10 серии. Это будет последняя серия перед длительным перерывом.

Его как раз обещали ближе к середине сезона.

[marysya787]

Понравилось. 8 серий отсмотрено за вечер.

Интересно а по тв3 какую серию завтра будут показывать?

[usaformat]

Понравилось. 8 серий отсмотрено за вечер.

Интересно а по тв3 какую серию завтра будут показывать?

Сегодня покажут 8-ую серию.

[marysya787]

Сегодня покажут 8-ую серию.

 

А.Те я их еще опережаю. Ладно тогда

[sarimati]

Начало понравилось, только я до конца не въехала-они инопланетяне или из другой реальности?