Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 2 (Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2)

[Anastasiya_Johnni]

А то нет? Столько фамилий, имен и названий исковеркали, аж страшно становится. Например, Том Риддл - в оригинале riddle загадка, Лонгботтом (Долгопупс, ага ) - чудится мне здесь намек на лоботомию, читающие поймут, и так далее.

 

ну про Невилла это не спорю, это ужасно, что не так с Томом Реддлом не очень поняла, а Снегг - Снейп, ну не знаю, не нахожу большой разницы

[РОН УИЗЛИ]

Эпизод как

армия Волан Де Морта (пожиратели смерти и егеря) понеслись на Хогватрс, после уничтожения защитной сферы напоминает фильм "Троя" как после смерти Менелая греки понеслись на Трою!

[Kino-girl]

Значит у вас нет чувства юмора!

:lol: Вот это полный лол зато!!! :lol: Какое громкое заявление!

Повеселили меня, спасибо!

 

P.S.: В этих эпизодах что вы сказали, весь зал смеялся!

А теперь по делу. Зал смеялся, да. Вопрос в другом: а надо ли было там действительно смеяться?! Надо ли смеяться в момент, когда неприятель вот-вот прорвёт оборону и начнётся настоящий п*сец?! Надо ли смеяться, когда вокруг бушует огонь и гибнут люди?

ИМХО, это всё было НЕ смешно, это было ГЛУПО!!!

 

И да, научитесь всё-таки читать внимательно, а то порой возникает мысль, что вы малость не в теме...

[Curt FOB Steelson]

А родная палочка Гарри и остается сломанной в фильме! В ГП и ДС1 Гермиона показывает Гарри его сломанную палочку и наверно выбрасывают!

Не, выбрасывать нельзя.

 

Ооо, ну, хорошо! Давайте от физической стороны вопроса всё-таки отойдём - сломал и ладно Но как это смотрится с точки зрения восприятия Бузинной палочки, как самой могущественной? Смешно же! И я не говорю уже (как упоминали здесь ранее) о том, что такое обращение с реликвией - это кощунство, и по многим причинам - даже неуважение к Дамблдору.

Дамблдор не обидется. Он сделал это во имя мира. Ведь кто-то может задумать отнять у него могущественную палочку. И опять война.

 

Да какие там шутки в тему то? Большинство из них - сплошной провал, т.к. вставлены в самые неподходящие для шуток моменты. Будь то Невилл,

сначала по-дурацки бравирующий перед армией Волан-де-Морта, а после падения защитного купола, удирающий от них со всех ног; или Рон, вылетающий из-за поворота в Выручай-комнате с идиотским выражением лица и диким криком

и пр.

А это были шутки? Не похоже.

 

***

Классный рисунок:

[NGN]

Ты про тему Хупера,играющую в ключевой момент воспоминания?

 

Нет, про Dragon flight и музыку во время наложения заклинания на замок, и соотвествующую музыку во время экшн-сцен.

[РОН УИЗЛИ]

Не, выбрасывать нельзя.

Почему это? Бузинную палочку выбросили как сломали!

[Kino-girl]

Дамблдор не обидется. Он сделал это во имя мира. Ведь кто-то может задумать отнять у него могущественную палочку. И опять война.

О чём вы? Гарри добровольно отказался от Бузинной палочки и вследствии этого она потеряла свою силу - кто бы её не забрал потом, она не служила бы ему никак! Это, кстати, тоже один из смыслов её силы. А вернуть палочку в гробницу Дамблдора - это был просто знак уважения.

 

А это были шутки? Не похоже.

Ну, как сказал пользователь выше - зал же смеялся...

А вы какие шутки тогда имели ввиду?

[Magnet]

Лонгботтом (Долгопупс, ага ) - чудится мне здесь намек на лоботомию, читающие поймут, и так далее.

 

Лонгботтом - это и есть типа "Долгопупс" (long + bottom), но смысл его переводить - не знаю.

[Severus]

А теперь насчет слез Северюши, Вита. Если следовать книжному варианту, то у него из всех щелей, что имеются в голове, потечет серая, вязкая жидкость. Зрелище не из лучших, правда? Так еще и рейтинг не позволяет. Вот. Так что получаются, что слезы лишь, как средство передачи памяти, а не как проявление эмоций.

 

Дело в том, Сава, что вместе с фразой про мамины глаза эта слеза делает сцену такой приторно-мелодраматичной, шо хочется кого-нить стукнуть. А Северюша и дешевая мелодрама - это понятия взаимоисключающие. И не понимать этого значит не понимать ваще основу характера одного из ключевых персонажей. Но Йетсу, видимо, все равно, чего он там не понимает. Зато красиво.

[РОН УИЗЛИ]

И да, научитесь всё-таки читать внимательно, а то порой возникает мысль, что вы малость не в теме...

Вы это о чем?

[Magnet]

Вы это о чем?

 

Да ты даже сейчас не в теме.

А это были шутки? Не похоже.

 

 

 

Не шутки, а комедийные ситуации, которые вообще не к месту.

[creme_fromage]

Лонгботтом - это и есть типа "Долгопупс" (long + bottom), но смысл его переводить - не знаю.

 

Прямо бинго (с) Зачем надо было переводить названия факультетов и прочего, красивее от этого они не стали.. ладно, хватит оффтопить )

[РОН УИЗЛИ]

Да ты даже сейчас не в теме.

А что вы имеете в виду темой мамины глаза или шутки????

[Anastasiya_Johnni]

О чём вы? Гарри добровольно отказался от Бузинной палочки и вследствии этого она потеряла свою силу - кто бы её не забрал потом, она не служила бы ему никак! Это, кстати, тоже один из смыслов её силы. А вернуть палочку в гробницу Дамблдора - это был просто знак уважения.

Она бы потеряла силу только тогда, когда бы Гарри умер, причем своей смертью.

[Mavericks]

Значит у вас нет чувства юмора!

 

P.S.: В этих эпизодах что вы сказали, весь зал смеялся!

 

И? Зато те люди, которые внимательно изучили книгу, плевались поп-корном, ибо ужасно губят такой хороший материал, это ж позор...И этого в фильмах Йэтса предостаточно.

[Severus]

Кстати, я тут еще вчера не успела возмутиться про бузинную палочку и то, как небрежно Йетс ею распорядился, но поскольку у него весь смысл - драки и спецэффекты, то сломать ее - самое оно. Крутой типа пацан, ненужную деревяху сломал, ага. А шо там идея была про любовь и всепрощение, ну кого это волнует?..

[Нолочка]

А в книгах Снегг

В каких ? В тех что в переводе Марии Спивак он вообще Злодеус Злей

Чего ток не бывает в наших книгах .Но он Severus Snape .

 

Насчет палочки. Сломать то ее можно, она все таки палочка, а не арматура. Но зря они с ней так

[Anastasiya_Johnni]

В каких ?

 

В переводе Росмен. Знаю, что Северус Снейп, но меня лично и Снегг и не коробит.

[РОН УИЗЛИ]

В каких ? В тех что в переводе Марии Спивак он вообще Злодеус Злей

Чего ток не бывает в наших книгах .Но он Severus Snape .

 

В украинском переводе от издательства А ба ба га ла ма га он Северус Снейп! в оригинале Severus Snape

[Curt FOB Steelson]

О чём вы? Гарри добровольно отказался от Бузинной палочки и вследствии этого она потеряла свою силу - кто бы её не забрал потом, она не служила бы ему никак! Это, кстати, тоже один из смыслов её силы. А вернуть палочку в гробницу Дамблдора - это был просто знак уважения.

Решили сократить.

 

Ну, как сказал пользователь выше - зал же смеялся...

А вы какие шутки тогда имели ввиду?

У меня на сеансе никто не смеялся над этим.

 

Реальный прикол это фраза Рона: "Вот же невезуха."

 

Не шутки, а комедийные ситуации, которые вообще не к месту.

Не к месту улыбабщаяся МакГонагалл рядом с шокированной Молли. Вот это выглядит глупо. Если б МакГонагалл была одна в этот момент, то ладно, а так... А Рон юморит даже во мрачной обстановке, не подумав, как и всегда.

[РОН УИЗЛИ]

А Рон юморит даже во мрачной обстановке, не подумав, как и всегда.

 

как

Рон и Гермиона возвращались с тайной комнаты, идут смотрят карту Мародёров ищут Гарри в укр. дубляже Рон говорит: тут так темно, що сам чорт з свічкою нічого не побачить!!!

 

[Anastasiya_Johnni]

Не к месту улыбабщаяся МакГонагалл рядом с шокированной Молли. Вот это выглядит глупо. Если б МакГонагалл была одна в этот момент, то ладно, а так... А Рон юморит даже во мрачной обстановке, не подумав, как и всегда.

Кстати радостную МакГонаггалл можно объяснить, я думаю, она радовалась, что наконец-то прогонит из замка лишних, кто издевается над ним и превращает школу в чёрт знает что.

[NGN]

Я вот подзабыл, Чарли Уизли так и не показали ни разу за 8 фильмов?

[Anastasiya_Johnni]

Решили сократить.

 

У меня на сеансе никто не смеялся над этим.

 

Реальный прикол это фраза Рона: "Вот же невезуха."

Пара фраз у Рона всё же удачны, вот как эта, например. У меня тоже никто не смеялся, хотя многие тут пишут, что аплодировали прямо, вот замолкали в нужный момент - это да.

[Нолочка]

Готова ловить тапки. А мне шутки понравились. Филч с шваброй убирающий после битвы школу это 5! Минерва с Невиллом про мост тоже улыбнуло. Даже Невилл в поисках любви был очень мил.