Крик 4 (Scream 4)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Там крутят дублированный новый трейлер (видел и слышал своими глазами и ушами), а фильм "Ты и я" вполне пристойная качественная вещь. Не вижу ничего страшного в том, что дуб. трейлер "Крика-4" прикрутили к "Ты и я".

 

Нет, я не качестве фильма), просто мне не кажется, что касса "Ты и я" будет приличной , так что мало кто трейлер там увидит, нужно крутить трейлер перед чем-то более надежным в плане кассы.

[molochnyi]

...все не могу успокоиться насчет слогана...

 

то ли дело (к примеру) Франция

 

 

как перевел один парень, слоган - Открой для себя лицо (из) страха

 

или (в метро)

 

 

- Через 2 месяца вы снова испугаетесь фильма

[Captain_America]

Капитан, да... я про него)

А ЦПШ планируют прикреплять трейлер к другим фильмам?...

 

Естественно, к их следующим релизам, которые выйдут у нас до премьеры "Крика-4" они будут прицеплять трейлер тоже.

 

Если да, то как там перевели диалог двух парней почти в начале - Один спрашивает - Какой твой любимый ужастик?

А второй отвечает ему (Что он отвечает?) - Я покажу тебе - или - Я тебя видел?

 

Вот начало трейлера я, к сожалению, пропустил (как раз в этот момент заходил в зал).

 

Нет, я не качестве фильма), просто мне не кажется, что касса "Ты и я" будет приличной , так что мало кто трейлер там увидит, нужно крутить трейлер перед чем-то более надежным в плане кассы.

 

Но тем не менее, "Ты и я" - релиз ЦПШ, так что трейлер "Крика-4", тоже релиза ЦПШ, прицепить к "Ты и я" просто сам Бог велел.

[CarniesNotSad]

или (в метро)

 

 

- Через 2 месяца вы снова испугаетесь фильма

 

Второй понравился.

Да уж, а над нашим только посмеяться можно. Возможно они переделают или уже забито железно? Реально прокатчики были под чем то когда "сочиняли* его

[ДИТЦ]

Перед шершенем показывали тоже старый тизер,так что его можно и не только перед Ты и Я

[Vitasha]

Трейлер ужасен, серия Крик для меня всегда была непонятно чем...

Вроде бы ужас, а вроде бы и комедия... Ненавижу такую смесь.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Большая рецензия

http://www.bloody-disgusting.com/news/23354

 

"It was one hell of a good fucking time."

[Alex Mckee]

Ох, скорей бы уже фильм вышел, совсем немного осталось.

[Alex Mckee]

Трейлер ужасен, серия Крик для меня всегда была непонятно чем...

Вроде бы ужас, а вроде бы и комедия... Ненавижу такую смесь.

 

По-моему, наоборот, как раз эта "смесь" очень даже ничего. Главное, чтобы её хорошо "взболтали", то бишь сделали умело.

[Captain_America]

Мистер Крейвин за монтажем:

 

ПС: Слава Богу, котэ до монтажа не допустили.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Poster!!!

[Гонсало]

Poster!!!

 

Нормальный постер, не более. Ничего особенного. Хотя с маской заканчивающуюся ножом интересно придумали.

[CarniesNotSad]

Нормальный постер, не более. Ничего особенного. Хотя с маской заканчивающуюся ножом интересно придумали.

 

Так в этом и прикол, очень оригинально получилось, без лишнего, стильно

Но как представлю, что наши сверху припишут с новым годом...

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Но как представлю, что наши сверху припишут с новым годом...

 

Я до сих пор недоумеваю, как они додумались до "нового года"??? Так же прямой (и логичный) перевод - "новое десятилетие". Как? Кому в голову "Новый год" пришёл? Зачем? Слоган сразу смысл потерял, и вообще теперь левым выглядит.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Poster!!!

Вооо, вот это круто!

 

"Like this shit" (с)

[CarniesNotSad]

Я до сих пор недоумеваю, как они додумались до "нового года"??? Так же прямой (и логичный) перевод - "новое десятилетие". Как? Кому в голову "Новый год" пришёл? Зачем? Слоган сразу смысл потерял, и вообще теперь левым выглядит.

 

Ага, не пришей коню педаль.

Видно сразу после бурного празднования того самого НГ и придумали. Управы на них нет.

[Alex Belousov]

Полюбому будет отличное кино )

[loki85]

Если честно поначалу не ожидал ничего хорошего от нового "Крика", но трейлер чем-то зацепил. Теперь осталось дождаться самого фильма)

[armitura]

Poster!!!

 

Нравится.

Очень стильно сделали переход от маски к ножу.

[Alex Mckee]

...все не могу успокоиться насчет слогана...

 

то ли дело (к примеру) Франция

 

 

как перевел один парень, слоган - Открой для себя лицо (из) страха

 

или (в метро)

 

 

- Через 2 месяца вы снова испугаетесь фильма

 

Я до сих пор недоумеваю, как они додумались до "нового года"??? Так же прямой (и логичный) перевод - "новое десятилетие". Как? Кому в голову "Новый год" пришёл? Зачем? Слоган сразу смысл потерял, и вообще теперь левым выглядит.

 

Я о том же...

 

Локализация, как всегда, улыбнула.

 

decade - десятилетие.

 

Откуда они "Год" взяли? Это даже читается не слитно и глупо.

Смысл слогана вообще теряется. Причем, что последняя часть вышла десять лет, блин, назад, то какой может быть "год"? Нет, не это просто бред... decade, элементарно Ватсон, переводится как "десятилетие", "новый век"!

[Alex Mckee]

Poster!!!

 

Постер отличный! Задумка с ножом на конце маски очень оригинальна, соглашусь!

[Alex Mckee]

Кстати, вот интересно, а дублировать роли они кого позовут... Тех людей, что продублировали вторую и третью часть (первая, вроде как, в многоголоске выходила только), или уже новых дублеров.

[Captain_America]

Poster!!!

 

Намного лучше предыдущего! Стильно и минималистично!

[molochnyi]

Во Франции - огромные плакаты, развешенные по городу, радуют поклонников...

В Испании... Тоже прикольно)

Wide Pictures - местный дистрибьютор К4 позволил фэнам самим выбрать название для фильма) Вернее, его написание. Либо - SCRE4M, либо SCREAM 4 )

С помощью twitter'а и ВЫ можете повлиять на результат...)

 

Wide Pictures Twitter -

Результаты голосования - http://www.pollowers.com/poll/38250474926907393

---

 

p.s. постер - симпатичный)

 

p.p.s. наткнулся на это фото и решил поделиться)) -

прошлогодние съемки...

Изменено 20.02.2011 16:17 пользователем molochnyi

[molochnyi]

...новый кадр -

 

в театральном трейлере изменили первый кадр с Гейл...