Крик 4 (Scream 4)

[Grechka]

Причем здесь туповатая? Ее же описали - умная, сильная девушка, немного наивную, но это придает ей сексуальность. Там перевели коряво.

[molochnyi]

Grechka, уф) Отлично) Спасибо снова)

---

 

Примерная цитата слов Кевина Уильямсона из одного недавнего интервью: Очень Страшное Кино "пошатнуло репутацию" Крика, как ужастика... Поэтому, сейчас мы действительно нацелены на то, что бы сделать по-настоящему страшный слэшер... И мы делаем это."

---

 

Эмма Робертс на шоу Jay Leno, говорит (ничего нового) про Крик 4

http://www.youtube.com/watch?v=RaYa7xDFY8g

---

 

Лорен Грэм (там же, о том же)

http://www.youtube.com/watch?v=SEMf9AsbATc

---

 

Нив Кэмпбэлл (ничего нового, но поклонникам, думаю, приятно будет увидеть))

http://www.youtube.com/watch?v=BfTY8KDUhs0&feature=related

 

Перевод (если что не так, прошу поправить)

- Я не могу не спросить вас про Крик 4...

- Да...

- Вы подписались на участие?

- Да.

- Как это выглядит? (Ваши впечатления о проекте на данный момент?)

- Я не видела сценарий пока...)

- Вы шутите?)

- Нет, финальный сценарий не готов, сначала они должны точно знать, кто из актеров примет участие...

- Вы не знаете что случится с Сидни?

- Я знаю... Нет, я имею в виду, что я говорила с Кевином об этом и он имеет несколько хороших идей...

- Боялась ли ты, что Сидни не будет в продолжении?

- Вы никогда не узнаете... Никогда))

- Уэс будет режиссером?

- Я надеюсь, но я правда не знаю... Они (видимо продюсеры) делают все, что бы это был он... Так что увидим, но я правда не уверена...

- Почему ты решила вернуться сейчас?

- Вы знаете, прошло много времени, но люди продолжают говорить об этом, продолжают спрашивать меня... Прошло восемь лет с выхода последней части и я думаю, сейчас продолжение может стать хитом.

---

 

И красотка Кортни)

http://www.youtube.com/watch?v=51I1uJeqSS0&feature=relate

обратите внимание на выражение ее лица в конце))

по-моему, этот дядька далекооо не первый, кто спросил ее про Крик 4 тем вечером))

 

Перевод (если что не так, прошу поправить)

- Как человек из мира кино, не могу не спросить про Крик 4...

- Да, мы сделаем это...

- Не могу дождаться...

- Да, это будет здорово...)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

И красотка Кортни)

http://www.youtube.com/watch?v=51I1uJeqSS0&feature=relate

 

Кортни Кокс все ще просто совершенство)а ведь столько лет прошло)

 

обратите внимание на выражение ее лица в конце))

 

ага типа "задолбали уже")

[Green_FOX]

И красотка Кортни)

http://www.youtube.com/watch?v=51I1uJeqSS0&feature=relate

 

Великолепное интервью....

[Ace84]

И красотка Кортни)

http://www.youtube.com/watch?v=51I1uJeqSS0&feature=relate

Гм, интервью поражает воображение своей лаконичностью.

[Ridersss]

Проект заинтересовал, буду смотреть.

[molochnyi]

Ну что вы ворчите по поводу интервью...) Зато классно выглядит)

 

Они сначала говорили про Город Хищниц вроде и вот в самом конце дядька решил спросить про Крик...

[Green_FOX]

Зато классно выглядит)

 

Вот с этим спорить точно не стану.... Красавица

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

!!!ПОмните убойного толстенького афроамериканца из "Очень страшного кина" 3 и 4?

 

Самый левый:

 

Он и еще несколько актеров из "Очень страшных кин"вошли в актёрский состав "Крика 4"! ПО мнениям западных киносайтов - "Крик 4" собирается отомстить "Очень страшному кину" за пародии на себя и за то, что многие зрители не могли смотреть "Крик" после "Страшного кина". В общем ждем нормальный стеб! Уэс отомстит, я верю!

[Живой МЕРТВЕЦ]

!!!ПОмните убойного толстенького афроамериканца из "Очень страшного кина" 3 и 4?

Помним! Убойный персонаж!

 

Он и еще несколько актеров из "Очень страшных кин"вошли в актёрский состав "Крика 4"!

ПО мнениям западных киносайтов - "Крик 4" собирается отомстить "Очень страшному кину" за пародии на себя и за то, что многие зрители не могли смотреть "Крик" после "Страшного кина". В общем ждем нормальный стеб! Уэс отомстит, я верю!

 

Пффф, будет мясной фарш! Видать жесткого серьезного триллера ждать не приходится, но мне это даже нравится!

[25 Кадр]

Даже не знаю как он будет мстить. Мстить стебу и пародии? (:

Ну поглядим-с.

[Captain_America]

Вот наличие некоторых актеров тут просто обескураживает... Особенно Хиллари Дафф и Хайден Панеттьери...

 

Чувствую опопсеет "Крик" с этой части. ..

 

Да франшиза с первой части была очень попсовой. Это же в конце-то концов не какое-нибудь джалло Марио Бавы для ценителей жанра, а очень мейнстримовый продукт.

 

И собствено почему франшиза должна опопсеть именно с появлением Хиллари Дафф и Хайден Панеттьери? Та же Кортни Кокс, снимавшаяся во всех трех частях, - тоже попсовый, мейнстримовый персонаж, в 2 части была Сара Мешаль Геллар и т.д. и т.п.

Изменено 21.06.2010 13:02 пользователем Captain_America

[alonso-94]

Будем ждать .

[POTTER]

!!!ПОмните убойного толстенького афроамериканца из "Очень страшного кина" 3 и 4?

 

Самый левый:

 

Он и еще несколько актеров из "Очень страшных кин"вошли в актёрский состав "Крика 4"! ПО мнениям западных киносайтов - "Крик 4" собирается отомстить "Очень страшному кину" за пародии на себя и за то, что многие зрители не могли смотреть "Крик" после "Страшного кина". В общем ждем нормальный стеб! Уэс отомстит, я верю!

Андерсон-веселый персонаж. Это лишь украсит "Крик"

[Geniuskk]

 

Он и еще несколько актеров из "Очень страшных кин"вошли в актёрский состав "Крика 4"! ПО мнениям западных киносайтов - "Крик 4" собирается отомстить "Очень страшному кину" за пародии на себя и за то, что многие зрители не могли смотреть "Крик" после "Страшного кина". В общем ждем нормальный стеб! Уэс отомстит, я верю!

 

Ну если товарищи из ОСК появятся в крике, то это мне кажется будет ржачно

[Sekundomer]

Они понимают что делают? После этого 4 крик невозможно будет смотреть серьезно!

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Они понимают что делают? После этого 4 крик невозможно будет смотреть серьезно!

 

Крик никогда не был серьезен.

[Bogdan Zhurbin]

Крик никогда не был серьезен.

 

Разве что...после выхода ОСК 1 и 2;)

 

Андерсон хорош, после 1-ых Транс-в я его не видал. Увере - он тут будит не лишний))

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Разве что...после выхода ОСК 1 и 2;)

 

Крик - это стеб, а не ужасы, я просмотрел все части крика после ОСК 1 и 2 и серьёзно это никак не выглядело. Говорили же создатели - это стёб.

[Bogdan Zhurbin]

Говорили же создатели - это стёб.

 

Стёб. За то какой!

[molochnyi]

Значит, + Андерсон, некая Мариеэль Джаффе и "кто-то еще из ОСК"? Кто?!

---

 

Смотрел сейчас последние статьи про Крик 4 и в паре из них было написано "...бла-бла-бла, фильм о том, о сем, и на этот раз все снова будет вертеться вокруг Сид.../Она - глав., персонаж..."

 

Не знаю что и думать.

[Green_FOX]

!!!ПОмните убойного толстенького афроамериканца из "Очень страшного кина" 3 и 4?

 

Как его забыть? Бездарный актер, который мне лично совсем не симпатизирует. Даже в комедиях смотрится убого, а еще и сюда его затащили. Под большим вопросом у меня теперь этот фильм.

 

Такой мешанины я не видел со времен "Нью-Йорк, я люблю тебя". Там хоть фильм сам хороший, и таких же сильных актеров столкнули лбами в одном фильме. А тут... Какой-то базар намечается

 

Да франшиза с первой части была очень попсовой.

 

Ну да, но первая была снята в очень удачное время, и имела не смотря на это успех. Поколение, чье детство или юность что попали во время выхода первой части, думаю больше других любят "Крик"

 

 

 

И собствено почему франшиза должна опопсеть именно с появлением Хиллари Дафф и Хайден Панеттьери? Та же Кортни Кокс, снимавшаяся во всех трех частях, - тоже попсовый, мейнстримовый персонаж, в 2 части была Сара Мешаль Геллар и т.д. и т.п.

 

Тогда лишь одна Кортни была звездой сериалов, и знали ее многие. Нив - все же была свежим лицом. Роуз Макгоуэн тоже... Мишель Геллар в 1997 вроде еще даже не успела сняться в "Язнаю что вы...", была известна только по "Баффи", который в России показывали весьма ограниченно, да и только девочки его смотрели.

 

Я к тому, что в то время многие не были такими прямо попсовыми и чрезмерно пафосно-известными. Хайден Панеттьери может еще и будет что-то из себя выжимать, все же хоть на одну ногу хромающая, но актриса. А вот Дафф, лично для меня из категории - Хилтон, Симпсон и т.д. И песенки "не ах", и фильмы такие же...

[M.Burns]

Может и посмотрю дома, но особого интереса проект не вызывает. Вместо того, чтобы снять что-то новое и интересное, начинается очередное растягивание соплей а-ля Санта-Барбара.

[molochnyi]

Может, кому-то из поклонников это будет интересно -

(и просто я начал учить англ., понемножку и мне по-приколу переводить (пытаться), но если кто-то укажет на ошибки или добавит что-то, я буду только рад, тем более, подкорректирую переводы в своей группе...) -

 

Эмма Робертс на шоу Jay Leno, говорит (ничего нового) про Крик 4

http://www.youtube.com/watch?v=RaYa7xDFY8g

 

перевод -

- Ты подписалась на Крик 4? Правильно?

- Я сделала это... Да.

- Скажи нам, что там про Крик 4?

- Это большой-большой секрет. Это все, что я могу сказать... Но я могу добавить, что я буду играть кузину (двоюродная сестра) Нив Кэмпбэлл... Рори и Хайден будут играть (кого-то там) как я... (видимо, таких же простых, молодых ребят...)

- Ты знаешь что-нибудь или они действительно не давали тебе сценарий?

- Я не знаю!) Я правда не знаю...) Пока. Так что, это быть сюрпризом для вас, ребят...)

- Ты любишь страшные фильмы или что-то типа того?

- Вообще-то я смотрела Крик и Крик 2 вместе со своими друзьями и постоянно закрывала глаза...) Да, это действительно очень напугало меня)

- Какой самый страшный фильм ты видела?

- Ну, я не видела их много, потому что они правда пугают меня...) Но бывает такое, что я включаю TV, забыв до этого убрать большую громкость и там в это время помехи и этот "белый" шум (помехи) реально пугают меня...

- Правда?

- Безумно... Очень...

(пара фраз - пропускаю)

(что-то типа) - Была ли ты очень напугана когда-нибудь кем-то?

- О Боже... Нет... Но я живу одна и как-то у меня выключили свет и я схватила свою сумку и залезла под одеяло...

- И звонила в полицию из под одеяла?)

---

 

Лорен Грэм (там же, о том же)

http://www.youtube.com/watch?v=SEMf9AsbATc

 

перевод -

- Эмма Робертс будет играть с тобой...?

- Да...

- Она - отличная девочка...

- Да, она замечательная...

- Она будет играть твою дочь в новом Крике... Это Крик 51?))

- О, это так круто... Нет!) Это Крик 4!) И я играю маму Эммы и это все, что я знаю!) И это так страшно!) Никто не говорит нам ничего, потому что они боятся, что секреты сценария просочатся наружу... И я подписалась на фильм, даже не зная толком ничего о сюжете...

- Ты будешь хорошей мамой?

- Я не знаю!) Но возможно, я даже буду убийцей!)

- Да?!

- Я не знаю... Как ты думаешь?) (показывает на свое лицо)

- Я не знаю... Какие образы тебя просили показывать на кастинге? А... Покажи мне удивление!

- (показывает))... Или испуганное удивление (показывает))

- Ок) Круто...) Представь - ты в доме, ты слышишь шум в подвале, ты знаешь, что ты не должна идти и проверять что там...

- Я буду озвучивать...)

- Ок, ты открываешь дверь...

- (изображает скрип))

- И слышишь...

- Я, наверное достану свой нож и убью всех!) Потому что, я - убийца, возможно!))

- Хорошо-хорошо!) Покажи мне лицо убийцы)

- Что?! Ок... (показывает и ржет в конце))

- О! Остановись!) Хватит!) Стоп!) О Боже...) Ты получишь номинацию за это...)

- Что же, я поздравляю тебя, ты получила отличную работу... (и что-то еще говорит)

- Спасибо... Я так горда быть частью этого... Это кино о людях, и не просто о чем-то одном, а история постепенно строится, появляются новые персонажи, старые растут... История о семье, матери и дочери...

- Ты - одинокая мама...

- Да, я - одинокая мама...

[molochnyi]

Насколько понял, Лэйк Бэлл выбыла из проекта... По каким причинам? Кто-нибудь может осилить статью (суть)? http://www.digitalspy.co.uk/movies/news/a233183/cravens-scream-4-loses-cast-member.html Изменено 25.06.2010 15:07 пользователем molochnyi