Перейти к содержанию
Форум на Кинопоиске

Предел риска (Margin Call)

Рекомендуемые сообщения

  Цитата
они не просто не похожи на разговор трейдеров на тему профессии

 

ну я не спорю, что диалоги довольно упрощены.

 

Но слушая себя и коллег на работе, как мы разговариваем на рабочие темы: треть русского, треть английского, треть дикого непонятного слэнга. Сторонний человек, услышав такое, сразу скажет - какие-то дебилы.

 

Если в фильме сделать такие диалоги, то 95% зрителей вообще ничего не поймет.

 

Хотя... я бы не отказался от фильма с таким хардкоровым подходом ))

 

В "Пределе риска" надо было делать более жесткие диалоги (накидать финансовых терминов) в сценах, где Куинто объясняет Беттани. Далее с каждой следующей сценой заметно снижать рабочий слэнг, полностью обходясь без него, когда народ рассказывает ситуацию Айронсу.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2659209
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 219
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

  Phantom написал:
Хотя... я бы не отказался от фильма с таким хардкоровым подходом ))

 

да-да -)

 

Ну или можно как Манн в Инсайдере - терминов он не накидывал, просто снимать умеет)

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2659216
Поделиться на другие сайты

С Манном 90-х вообще мало кто может сравниться.

 

"Предел риска" далеко не первый фильм на тему финансового кризиса и уж точно не последний. Со временем учтут ошибки предыдущих картин и сделают что-то мощное.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2659221
Поделиться на другие сайты

Пока, правда, лишь отрывками, но посмотрела в оригинале. Что я могу сказать сразу: фильм довольно сильно попортил дубляж. Диалоги здесь важны, причем не только их содержание (к которому многие - их право, конечно - придираются с разных сторон), а еще и форма - интонация (Спейси, Куинто, Айронс, да все!), акцент (Пол Беттани). Там где, к примеру, у Куинто дрожит голос, актер дубляжа просто (если не сказать тупо) проговаривает текстовый массив, то же самое со Спейси - трогательные, волнительные, да просто важные или по какой-то причине подчеркнутые режиссером моменты теряют свою остроту. Герой Беттани потерял свой акцент (хоть это и естественно), герой Айронса - половину мощности голоса. Отдаю должное тому, кто дублировал Туччи (этот актер, видимо, на нем специализируется) - получилось довольно похоже, с Бэджли тоже, вроде бы, все неплохо.

 

Итак, я в очередной раз убедилась, что, если хочется в полной мере оценить актерскую игру, просто жизненно необходимо фильм посмотреть в оригинале. Хотя бы для этого стоит подтянуть свой английский)

 

PS В дубляже очень сильно смягчена лексика: "твою мать" звучит гораздо менее грубо, чем вариации на тему слова "f*ck"

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2661677
Поделиться на другие сайты

  Goodnight написал:
Что я могу сказать сразу: фильм довольно сильно попортил дубляж.

Вот я так и думала) сегодня только посмотрела - с нашей озвучкой, естественно, так, например, девушка, озвучивавшая героиню Деми Мур, безумно раздражала. Остальные не так раздражали, но я чуяла, что что-то остается за бортом.

По поводу терминов - я, как человек весьма далекий от трейдерства, почти их не понимала :) это даже если учесть прозвучавшие здесь высказывания, что они упрощенно говорили. Можно было и не упрощать, все равно ничо не понятно .) разве что общие очертания "катастрофы".

Сам по себе фильм тяжелый - чисто психологически. Как мне показалось, у героев все время такое ощущение, что происходит нечто неправильное. Но до конца они это не осознают (не все, некоторые-то осознали).

Остальное тут и без меня уже высказали, как я погляжу (вот хотя бы диалог Carnie'sNotSad и Rob_Zombie - я с вами согласна, хотя и не до конца, рано вы Сэма хороните :)). Единственное, что хотелось бы еще отметить, так это незатянутость фильма. Когда трейлер смотрела, помню, подумала, что фильм будет ну очень неспешный. Так и оказалось, но при этом внимание держится будь здоров (и это не в последнюю очередь заслуга актеров).

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2663820
Поделиться на другие сайты

Развели трагедию на пустом месте :frown: Прям как будто завтра у них там конец света намечался, или смертельная эпидемия грозила выкосить все человечество... Блин, все с такими трагическими минами ходили, говорили, что-то делали))) Пипец, я смеялась, честно.

Но если опустить эту составляющую, то хороши актерские работы. На красивых, статных, талантливо играющих мужиков в костюмах полюбоваться - это да! И ведь мужики какие были :plus: Высший сорт, я бы сказала!

Хотя всех уделали по сшибающей с ног харизме Айронс и Спейси. Их диалог (точнее, больше монолог Айронса) с видом на Манхэттен - впечатляет. Тут ремарка: я полностью на стороне Айронса. Че сопли жевать? Будто Спейси заставляли расстрелять всех его трейдеров... нет, не понять мне их "глубинных терзаний". Никто не помер с голоду от этого кризиса. Все там были молодые, здоровые - это самое главное. Работу еще раз 50 найдут после увольнения. А они в нюню, как герой Бэджли в туалете. Фу, позорище, как девчонка. Совсем обленились. Ниче, припрет, пойдет и в обслугу, они всегда нужны. Никто не умер, все здравствуют. Нет никакой трагедии, так что нагнетение страстей и накал атмосферы происходящего как-то прошагали мимо меня. Не проняло, не верю, что можно из-за такой фигни грузиться.

 

Так вот. Персонажи Айронса, Спэйси + еще Пола Беттани и Закари Куинто, пожалуй, были самыми яркими из всех. Остальные как-то не шибко. Даже Стэнли Туччи мой любимый пресноват получился.

 

Сюжет без поллитра (и соответствующего образования) не разобрать. Просила мужа-экономиста объяснять все на пальцах, прям как герою Айронса - "говори со мной, как с мальчишкой или с лабрадором" :D Иначе профтыкала бы все. Так хоть более-менее поняла.

 

 

В итоге: зрелище интересное, но специфическое. И славные мужчины в кадре)

 

п.с. Люблю Нью-Йорк, красивейшие кадры восхода солнца над этим городом :roll:

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2671211
Поделиться на другие сайты

Ну ничего так. Все предсказуемо и избито. Но очень легко смотрится, да и актеры все устроили. Немного уж слишком разжеванно всё и упрощено, но эт видимо для того, чтоб среднестатистический пиндос всё понял.

 

Смотрится очень легко, актеры хорошие, забавно. 6-7 за то что не опустились до тупни, а остались в мейнстриме.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2685783
Поделиться на другие сайты

За что вы Айронса хвалите?-) Носферату, блин. Самый помпезный и неадекватно торжественный персонаж (и исполение тоже, кстати). С этим детским бросанием косточки вроде фраз "ну подумаешь уволим пару человек" - о, Доктор Зло! Не хватает только демонических ракурсов снизу-полубока, дыма из ушей и, возможно, пары капель крови на подбородке.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691411
Поделиться на другие сайты

  Chichina написал:
За что вы Айронса хвалите?-) Носферату, блин. Самый помпезный и неадекватно торжественный персонаж (и исполение тоже, кстати).

 

Да что уж тут, по-настоящему там только Туччи да Беджли можно похвалить. И это ж надо было - набрать такой шикарный каст и оставить его таким несыгранным :(

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691418
Поделиться на другие сайты

  Julietta83 написал:
Да что уж тут, по-настоящему там только Туччи да Беджли можно похвалить. И это ж надо было - набрать такой шикарный каст и оставить его таким несыгранным :(

 

Да, Туччи самый клевый. Но меня и троица [Закари-Беттани-некто в возрасте 23-х лет] устроила за хоть какую-то адекватность в поведении. Остальные актеры, по-моему, по ошибке решили, что в фильм Эммериха попали.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691446
Поделиться на другие сайты

  Chichina написал:
Остальные актеры, по-моему, по ошибке решили, что в фильм Эммериха попали.

 

Спейси и Айронс тут тоже вполне неплохи.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691616
Поделиться на другие сайты

Бейкер видимо никому не понравился? Жаль.

А Стенли всегда отлично играет. Любо-дорого смотреть.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691625
Поделиться на другие сайты

  chaser написал:
Бейкер видимо никому не понравился? Жаль.

 

Я его в других ролях не видел, поэтому сравнить не с чем.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691632
Поделиться на другие сайты

ох как я ждал этот фильм и какой был облом. Так нехорошо обманывать ожидания. Только собачку и запомнил
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691655
Поделиться на другие сайты

  chaser написал:
Бейкер видимо никому не понравился? Жаль.

Почему же? Мне очень понравился:) Отлично сыграл, хорошо передал характер своего героя. Просто дело в том, что здесь весь каст блестящ и играет примерно на одном, очень хорошем, уровне. Отличия лишь в персонажах - кому-то больше внимания уделено, кому-то поменьше.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2691832
Поделиться на другие сайты

  Chichina написал:
[Закари-Беттани-некто в возрасте 23-х лет]

 

Беджли, зайка моя. Беттани с Закари отправил в аут, практически ничего для этого не сделав ;) Правда, если бы все, кроме Туччи, не играли в игру "переиграй товарища", было бы лучше на много порядков.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2692153
Поделиться на другие сайты

Прекрасный актерский состав и заинтересовавший сюжет сделали просмотр этого фильма обязательным. Он меня не разочаровал. Роли сыграны превосходно, персонажи прекрасны. Диалоги поставлены так, что пусть ты и не аналитик с Уолл-стрит, но в целом понимаешь, о чем идет речь. По сути мы видим чуть больше суток из жизни работников банка, но именно эти сутки меняют многое. Фильм серьезный и добротный.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2696604
Поделиться на другие сайты

  chaser написал:
Бейкер видимо никому не понравился? Жаль.

А Стенли всегда отлично играет. Любо-дорого смотреть.

Почему же? Мне его игра понравилась. Просто он далеко не лучший в этом цветнике.

А герою Туччи могли бы больше времени уделить.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2696963
Поделиться на другие сайты

Что-то мне кажется, что это не инвистиционный банк. Но это лирика.

 

В просветительских целях этот фильм смотреть не стоит, он не о кризисе вообще, но если интересует психология сильных мира сего, то смысловая нагрузка все же проявляется гораздо четче: "Будь первым, обмани или будь обманутым." .

Диалоги - это ахтунг, при этом ещё весьма бестолковый. 2 часа трындеть одну фразу("Пока музыка играет, мы должны танцевать"), даже если она стала мега популярной, переодически разбавляя её весьма смутными комментариями о том, в чем собственно проблема - это, конечно, очень круто. Действительно надо уметь. Ожидала значительно большего, но за психологию твердая 4.

Изменено 24.11.2011 20:46 пользователем Nika_L
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2697522
Поделиться на другие сайты

Спок выбесил, собачку жалко, фильм приятственный.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2698528
Поделиться на другие сайты

  Lexxx написал:

Уж не знаю, как создатели планировали, но у меня сразу возникло ощущение, что здесь нам показывают историю небезызвестного Леман бразерс, банкротство которого многие считают началом катаклизма 2008 года. Собственно, последние кадры Спейси с лопатой только подтвердили эту мысль.

 

Только с небольшим отличием,

  Показать

 

Изменено 25.11.2011 21:59 пользователем Nika_L
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2699446
Поделиться на другие сайты

Абсолютно тихим ходом стартовала дебютная лента режиссера Джей Си Чендора «Предел риска», окупив свой скромный по нынешним меркам бюджет, как в мировом прокате, так и на территории Северной Америки. Хотя воплощение задумки авторов фильма не требовало огромных затрат, практически все действия фильма происходят в пределах четырех стен не снимая одетых на актеров костюмов.

 

О чем собственно фильм догадаться не сложно, фильм по своей постановке звучит и правильно и фальшиво одновременно. С одной стороны картина «Предел риска» не располагает никакими точными данными, оперирование фактами происходит общими словами, и зрителю, которому экономическая теория давно уступила практике, подобный способ изложения материала покажется вторичным.

 

Но с другой стороны, авторы тем самым попытались максимально сделать доступной для зрителя историю, отведя все внимание фильма не на суть проблемы, которая стала ключевой для краха мировой экономики в 2008 году, а ее внешнюю оболочку. Соответственно фильм «Предел риска» прямиком относится к «разговорному жанру», который большую часть экранного времени уделяет «до» того момента как все набрало обороты, что произошло дальше большая часть итак прекрасно все помнит.

 

Неожиданно притягивающий фильм, сопоставлять его с целым конвейером премьер этого года будет неправильным шагом, практически реализовавший свое выживание среди крупно бюджетных мамонтов благодаря актерской игре эталонного качества.

 

8 из 10

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2703079
Поделиться на другие сайты

Тяжело подобную тематику в должной степени раскрыть в 2-х часовом фильме, для финансистов - поверхностно, наивно, для большинства остальных - уныло, скучно. Как по мне тот же Уолл-Стрит звезд с неба не хватает, хотя там все поярче. С удовольствием посмотрел бы сериал на данную тему, типа Безумцев (не про махинации).
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2745966
Поделиться на другие сайты

  Nika_L написал:
Только с небольшим отличием,
  Показать

 

 

  Показать

 

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2746312
Поделиться на другие сайты

  Lexxx написал:
  Показать

 

Зачем им эта контора, если они получили пару миллиардов? Купят себе акции пары прибыльных предприятий, пару миллионов забудут на депозитах и в государственных ценных бумагах, и всю оставшуюся жизнь будут не в чем себе не отказывать, живя на проценты. Эти люди ничего не потеряли, кроме совести.

 

  Gajina написал:
Тяжело подобную тематику в должной степени раскрыть в 2-х часовом фильме.

Inside job - вполне справилось с задачей. Правда, "документалка". Да, не особо весело, ну и этот фильм как-то позитивом не блещет. Возможно, несколько уныло, но интересно и доходчиво, а для этого фильма раскрытие темы кризиса (его причин) не является основной задачей, он тут дан, как фон. И толком ничего не объясняется.

Изменено 30.12.2011 02:15 пользователем Nika_L
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/29696-predel-riska-margin-call/page/7/#findComment-2761477
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...