Однажды в Ирландии (The Guard)

[Zero]

Трейлер дебютировал на apple и теперь доступен в качестве.

[art778220]

New poster:

[Billy Elliot]

Фильм показал очень хороший результат эксклюзивным релизом в Ирландии. На всей остальной части Британии премьера только 19 августа, то есть даже позже, чем у нас.

[Wesly Gibson]

Фильм показал очень хороший результат эксклюзивным релизом в Ирландии. На всей остальной части Британии премьера только 19 августа, то есть даже позже, чем у нас.

 

Это очень хорошо!

Охота посмотреть фильм.

[Rahmer]

Мне одному кажется, что это уже ни в какие ворота? Я о том, что фильм переносится уже раз пятый! Теперь конец ноября уже, нет слов! Мне кажется, что я его никогда не посмотрю...

[Весельчак с топором]

Не удержался и спиратничал Видимо, достаточно много потерялось при переводе, ибо меня не покидало ощущение, что на русском и английском - это два разных фильма. Думаю, в Гоблинском переводе фильм просто великолепен.

А в целом, просто уморительное начало. Но к концу фильма лента откровенно сдувается, и окончание смотрится как-то беспомощно.

Если это претензия на бадди-муви, то взаимоотношения персонажей Чиддла и Глисона проработаны чересчур поверхностно.

А в остальном, отличный Стронг, шкодный "убийца маленьких протестантов" и просто роскошный Глисон. Возможно, пересмотрю в нормальном качественном переводе. Но не в дубляже, ибо все вкусные факи-перефаки как обычно будут купированы нашими пуританскими локализаторами и переводчиками

[Rahmer]

Ну вот уже и переименовали

[antoha148]

С 1 декабря в правильном переводе Дмитрия "Гоблина" Пучкова в некоторых кинотеатрах страны.

[Sopho4ka]

Мои ожидания от этого фильма были полностью оправданы. Все как я хотела, такая прямо классическая ирландская черная комедия. Конечно Брендан Глисон правил балом, но не могу не отметить и Дона Чидла, они с Бренданом составили отличный дуэт. И конечно самая угарная парочка наркодилеров-философов Лиам Каннингэм и Марк Стронг, эти товарищи отжигали напалмом!

[MysteryMan]

Как-то все слишком простенько вышло. Пара шуток за фильм, сам сюжетец быстро разгадывается, да и вообще.

 

Смотрел с сабами, так что на дубляж не спишешь.

[prokuratorpp]

Средняя криминальная драма, которой очень хочется казаться чем-то большим. Троица наркоторговцев прямо какие-то пришельцы с планеты шикарных диалогов - слишком искусственно выглядят и существуют отдельно от остальной истории. Глисон молодец, как всегда, но запомнился в основном, благодаря русским (это, блин, вообще неожиданно, но опять слишком напоказ).

[Magnet]

А мне понравилось. Хотя, конечно, шутки про черных и наркоманов уже не так смешны, как хотелось бы, но актеры вытаскивают.

Смотрел, кстати, в живом переводе Гоблина

[id1]

Это аналог карт, денег и двух стволов?

[Ilmenni]

Мне понравилось. Ничего принципиально нового и неожиданного, но на протяжении всего фильма забавные диалоги, хорошая актерская игра, периодически красивые виды - в общем, атмосфера приятная и ненавязчивая. Начинаю обдумывать посещение Ирландии в следующий отпуск.

6.5 ~ 7

[id1]

Не понравилось! Любительская какая-то постановка, унылая и скучная. Многие в зале не досидели до конца, да и я сам с трудом досидел. Единственное, что хоть как-то вытягивает - это неплохой местами юмор. Но этого явно недостаточно, чтобы фильм стоил похода в кино.

[Гвалиор]

Неплохо, неплохо. Увы, к концу стало похуже. Брендан Глисон отрывается по полной, Дон Чидл, Марк Стронг, Канингем и пр. хорошо присутствуют. В общем, простенький поверхностный фильм с красивыми видами Ирландии. 6 из 10.

[Wesly Gibson]

По моему все кто смотрел поставили 6-ки и я в том числе.

Глисон тащит весь фильм. Не такой мощный дебют по сравнению с братом.

[Stotsmnb311]

По моему все кто смотрел поставили 6-ки и я в том числе.

Почему же я 5 поставил. Решил что 6 многовато.

 

Глисон тащит весь фильм. Не такой мощный дебют по сравнению с братом.

Действительно Глисон единственный кто меня порадовал в этом фильме, все остальное никакое совершенно.

И перевод полный отстой. Вообще не люблю одноголосовые, а этот был совсем ужас. Надо в оригинале было смотреть.

[Wesly Gibson]

И перевод полный отстой. Вообще не люблю одноголосовые, а этот был совсем ужас. Надо в оригинале было смотреть.

 

Я с субтитрами смотрел. Выходит правильно сделал

[Stotsmnb311]

Я с субтитрами смотрел. Выходит правильно сделал

 

Так ты наверное из интернета скачал, а я в кино ходил. Найти кинотеатр где фильмы показывают с субтитрами не так то и просто.

[L.O.K.O.S.]

Хорошее английское (точнее, ирландское) кино. До брата МакДона, конечно, не доплюнул, хотя шутка юмора примерно та же — Фаррелл подтрунивает над бельгийцами, ирландцы то ли прикалываются, то ли и правда презирают всех неирландцев. Снято прилично (особенно круговая камера в эпизоде встречи пацана и Бойла понравилась), актеры прекрасны, Гоблин добавляет какой-то своей остроты. Стильная вещица, пусть и не пробивная. Клевые девахи тоже в наличии.

 

7 из 10

[Wesly Gibson]

Так ты наверное из интернета скачал, а я в кино ходил. Найти кинотеатр где фильмы показывают с субтитрами не так то и просто.

 

Есть кинотеатры которые показывают на английском.

Только где такие?

[Stotsmnb311]

Это ты у меня спрашиваешь где они есть? Я тоже этого не знаю.

[Ilmenni]

А вообще его только в переводе Гоблина кажут, что ли? В кинотеатре, где я смотрела, даже указано не было, что он будет в переводе Гоблина.

[L.O.K.O.S.]

А вообще его только в переводе Гоблина кажут, что ли? В кинотеатре, где я смотрела, даже указано не было, что он будет в переводе Гоблина.

 

На афишах указано.