Однажды в Ирландии (The Guard)

[Ilmenni]

На афишах указано.

 

На бумажных может и указано, а вот на сайтах кинотеатров и в городской интернет-афише нифига... Ну да я в принципе не против перевода Гоблина в данном случае, просто странно, что не указано - ИМХО больше собрали бы: у нас в городе Гоблин популярен. Наверно, местные прокатчики с придурью.

Вообще выглядит так, что фильм целенаправленно по сборам решили загнать в задницу: на выходных из 4-х сеансов по всему городу 3 были после 22 часов, а четвертый - в середине дня.

[Stotsmnb311]

А вообще его только в переводе Гоблина кажут, что ли? В кинотеатре, где я смотрела, даже указано не было, что он будет в переводе Гоблина.

 

Он видимо только в таком переводе и идет. И очень жаль - я вообще Гоблина не сильно люблю, а в данном фильме совсем ужасен был его перевод. (лично для меня во всяком случае)

[Ilmenni]

Он видимо только в таком переводе и идет. И очень жаль - я вообще Гоблина не сильно люблю, а в данном фильме совсем ужасен был его перевод. (лично для меня во всяком случае)

 

А что там с ним не так было? Я вроде ничего ужасного не заметила (да и слышно оригинальный текст почти не было). Мне показалось, что более-менее правдоподобно все.

Я не фанатею с Гоблина, но ИМХО лучше Гоблин, чем ужасный дубляж (я именно про те случаи, когда дубляж получается ужасный, а не вообще).

[Stotsmnb311]

А что там с ним не так было? Я вроде ничего ужасного не заметила (да и слышно оригинальный текст почти не было). Мне показалось, что более-менее правдоподобно все.

Я не фанатею с Гоблина, но ИМХО лучше Гоблин, чем ужасный дубляж (я именно про те случаи, когда дубляж получается ужасный, а не вообще).

 

Как раз оригинальный текст был зачастую слышен - но это даже не главное. Я просто не люблю голос Гоблина даже сам не знаю почему - но неприятен мне он.

Конечно бывают и еще ужаснее переводы не спорю, но почему этот фильм не перевели профессионально я не очень понимаю. Я уже и не помню когда я до этого фильма последний раз в кинотеатре смотрел фильм с одноголосовым переводом. На дисках да - но в кино это все же большая редкость.

[L.O.K.O.S.]

На бумажных может и указано, а вот на сайтах кинотеатров и в городской интернет-афише нифига...

 

Ну дык постеры же. На главном локализованном лого Пучкова красуется)

 

Вообще выглядит так, что фильм целенаправленно по сборам решили загнать в задницу: на выходных из 4-х сеансов по всему городу 3 были после 22 часов, а четвертый - в середине дня.

 

В Питере тоже самое. Все вечером и почти везде VIP-залы за немалые, кстати, деньги. С трудом попал.

 

Он видимо только в таком переводе и идет. И очень жаль - я вообще Гоблина не сильно люблю, а в данном фильме совсем ужасен был его перевод. (лично для меня во всяком случае)

 

Да бросьте, может, и на любителя, но никак не ужасен. Много шуток прикольных выписал. Думаю, в дубляже могли бы и запоганить пароку-другую.

[Stotsmnb311]

В Питере тоже самое. Все вечером и почти везде VIP-залы за немалые, кстати, деньги. С трудом попал.

Ерунда это все. Я нормально сходил в Мираж в Озерках в 10.30 утра за 100 рублей. И утренние сеансы в Питере есть не только в Мираже.

 

 

Да бросьте, может, и на любителя, но никак не ужасен. Много шуток прикольных выписал. Думаю, в дубляже могли бы и запоганить пароку-другую.

Потому и говорю что лучший вариант смотреть в оригинале с субтитрами.

[Darrick]

Отличный юмор, отличная атмосфера, отличный дебют Джона Майкла. Смотреть, как уже говорили, действительно лучше в оригинале, т.к. при любом переводе часть шарма улетучится.

Отзыв

 

Есть кинотеатры которые показывают на английском.

Только где такие?

Это ты у меня спрашиваешь где они есть? Я тоже этого не знаю.

В Москве только 2 таких знаю (которые стабильно показывают на языке оригинала). Мало и это печально.

[L.O.K.O.S.]

Ерунда это все. Я нормально сходил в Мираж в Озерках в 10.30 утра за 100 рублей. И утренние сеансы в Питере есть не только в Мираже.

 

В Мираже на Озерках, в Синема Парке в том же направлении и в Доме Кино. Я хоть и сам живу на севере, мне просто было не слишком удобно совместить фильм с еще четырьмя интересными премьерами недели. Но когда в Мираже на Петроградской мне зарядили 600 рублей на семь вечера, мягко говоря, подофигел.

 

Потому и говорю что лучший вариант смотреть в оригинале с субтитрами.

 

Ну это естественно))

[Stotsmnb311]

В Москве только 2 таких знаю (которые стабильно показывают на языке оригинала). Мало и это печально.

Что мне в Москве - ты мне в Петербурге назови такие кинотеатры.

 

В Мираже на Озерках, в Синема Парке в том же направлении и в Доме Кино. Я хоть и сам живу на севере, мне просто было не слишком удобно совместить фильм с еще четырьмя интересными премьерами недели. Но когда в Мираже на Петроградской мне зарядили 600 рублей на семь вечера, мягко говоря, подофигел.

Так заходи на сайт Миража перед тем как туда идти и смотри в каком зале идет фильм. На Петроградской там есть VIP зал Венеция и в нем действительно дорого - так я в этот зал и не хожу никогда. И например в Озерках вообще VIP зала нет так что там можно смело на любой сеанс идти.

[L.O.K.O.S.]

Так заходи на сайт Миража перед тем как туда идти и смотри в каком зале идет фильм. На Петроградской там есть VIP зал Венеция и в нем действительно дорого - так я в этот зал и не хожу никогда. И например в Озерках вообще VIP зала нет так что там можно смело на любой сеанс идти.

 

Говорю же, на Петроградскую я пошел потому, что там фильм удобно стоял по времени после Высоцкого. Как оказалось по времени, но не по деньгам) А Озерки знаем да, бывали и не раз.

[Donnie Darko]

Кино простое по своей сути, но симпатичное по исполнению. Выкинуть бы нелепую финальную перестрелку — была б конфетка, а так просто хорошо.

 

Смысла использовать переводчиком Пучкова я так и не обнаружил — ему не то, что материться, а даже оригинальное название оставить не дали. Разве что, порадовать школьников, ржущих от одного названия буквы .

[UndeR]

Неплохой фильм, неплохой. Не скажу, что что-то новое нам показали, но по своей атмосфере лента выделяется + еще британский, а точнее даже больше ирландский юмор. Простая подача сюжета, резкие переходы + неплохая игра актеров = все как надо для приятного просмотра

[ganjas]

Можно долго размышлять и сравнивать фильм «Однажды в Ирландии» с кем-то еще в жанре, а еще точнее с работой брата режиссера Джона Майкла МакДонаха «Залечь на дно в Брюгге», но очевидным становится факт, что фильм не получил логического завершения. Заметен потенциал, который, по всей видимости, не был использован полностью из-за нехватки бюджета.

 

Как только не пытались прикрутить данный фильм отечественные прокатчики, пытаясь связать его некой коммерческой удачей, но фильм оказался независим от многих факторов, и в первую очередь от сравниваемого того же «Залечь на дно в Брюгге». Единственное, что объединяет оба фильма помимо родства режиссеров, это участие в них Брендана Глисона. Причем не просто участие, а актерская работа, которая буквально несколькими подобными проектами закрепляет за актером мощный статус в черных комедиях.

 

Фильм «Однажды в Ирландии» это целая палитра сатир над разными темами, помимо актерской игры, главным козырем становятся занятные диалоги и юмор. Увы, этого не столько, сколько бы хотелось, а еще страшнее – это последний положительный довод в пользу картины. В остальном получился сырой и надуманный сценарий, который можно было развернуть более широко.

 

Режиссер Джон Майкл МакДонах в плане юмора своего брата перепрыгнул с одной ноги, однако в контексте драмы отстал, даже не сойдя с места. Все-таки картина позиционируется как трагикомедия, достичь которой в полной мере не удалось.

 

7 из 10

[Indigo90]

Глянула в на днях появившемся нормальном переводе, а то до этого и сабы, DVO всякие неадекватные...А кинцо-то не разочаровало К концу, есть такое дело, чуток сдувается, но не критично. Еще хотелось бы больше троицы наркодилеров (Стронга в частности=), уж больно прикольны. Про Глисона нет нужды говорить - фильм держит.

Выкинуть бы нелепую финальную перестрелку — была б конфетка, а так просто хорошо.

Мне тоже этот момент не очень доставил. Могли интереснее реализовать.

Фильм «Однажды в Ирландии» это целая палитра сатир над разными темами, помимо актерской игры, главным козырем становятся занятные диалоги и юмор.

В данном случае мне этого вполне хватило для отличного времяпровождения

[НКВД]

Был крайне поражон, но фильм особого впечатления не произвел, ждал я его долго и с нетерпением, возможно главная моя ошибка в том, что я его не в кино смотрел а дома в идиотском переводе, но все ровно. Отдельными сценами смотрится все конечно же крайне весело и интересно, но в целом сложилось впечатление что чего то не хватает. Сюжет развивается крайне быстро и не особо успеваешь понять смысл происходящего на экране. Но тем не менее после просмотра осталиь исключительно положительные впечатления.

[-Se7eN-]

Легкое забавное кино. Время пролетело так быстро, что я даже удивился. Первая половина юморит жестко, приколы, связанные с фильмами, в частности с "Семь", порадовали. Актеры смотрятся на ура. Глисон так вообще шикарный, мать его, коп) Сценарий прост, но классные персонажи да диалоги делают свое дело.

 

Финальная перестрелка смотрится смешно и пародийно - всерьез её воспринимать никак не могу) Непрошибаемый Глисон как терминатор идет вперед, а Стронг стреляет хоть куда, но только не в цель)

 

 

МакДонахи молодчаги, надо им совместную работу сделать)

 

7/10

Изменено 27.12.2011 13:22 пользователем "-Se7eN-"

[Гвалиор]

Хм, ощущение, что этот МакДонах подражал "Залечь на дно в Брюгге": любование пейзажами Ирландии - и типа экшен под конец. Вот только единственный нормально прописанный и сыгранный персонаж - у Глисона, остальные и рядом не стояли....

[Капелька Соулино]

Занятный фильм Посмеялась над многими моментами/диалогами)) Чиддл и Глисон хороши очень

И очень так все по-ирландски, атмосферно.

[Капелька Соулино]

Занятный фильм Посмеялась над многими моментами/диалогами)) Чиддл и Глисон хороши очень

И очень так все по-ирландски, атмосферно.

[A.Z.]

Отличный фильм в своем роде - не всем же эпичные драмы снимать. Всегда нравится, когда шутят с серьезным лицом и получается удачно. По связанным с Америкой и американскими спецслужбами клише прошлись шикарно (- Кто это там из пулемета стрелял? - ФБРовец, не веселился так с тех пор, как жег детей во Вьетнаме!", "Нет, меня не учили этому в Лэнгли. Потому что Лэнгли - это ЦРУ, идиот! - Ты не знаешь, что в Ирландии говорят по-ирландски и я после этого идиот"), да и в остальном кино получилось бодрое, веселое (несмотря на ряд грустных моментов) и заслуживающее большего количества комментов в данной теме.

[flyingcamel]

Хм, ощущение, что этот МакДонах подражал "Залечь на дно в Брюгге": любование пейзажами Ирландии - и типа экшен под конец.

Назовите мне хоть один ирландский фильм, где нет любования пейзажами Ирландии? )))

Вот в "Брюгге" этого точно нет, а в ирландских фильмах - святое дело. )))

Типа экшн под конец для чёрной криминальной комедии тоже вполне обычное дело.

 

Мне фильм понравился больше, чем "Брюгге", но меньше, чем "Перрье" и "Фильм с моим участием". На шестёрочку.

Снято симпатично. Пожалуй, даже слишком симпатично. ) Местами даже раздражать начинает эта симпатичность, обилие фильтров всех цветов радуги и размытые круги на заднем плане. Конечно, до конфеточности "Брюгге" очень далеко, но всё же. Некоторые ракурсы тоже слишком нарочитые - не всегда есть ощущение их уместности.

Пейзажи прекрасны.

Дитё на велосипеде, постоянно оказывающееся в (не)нужное время в (не)нужном месте ))), напоминает ещё об одной ирландской чёрной комедии - "Разрыве". А фотограф в чём-то перекликается с журналистом из того же фильма. По этим штампам они в конце прошлись тоже. )

 

Очень мило было про "Обломова".

He dies in the end.

Love. Mom.

Изменено 03.01.2012 04:26 пользователем flyingcamel

[jest0r]

хороший фильм ))

глисон играет конечно бесподобно ))

 

хз че б о нем такого написать, единственно что могу сказать это то что его надо смотреть, либо в ареге, либа в матерном переводе

юмор и диалоги конечно по хуже, чем в брюгге на все равно отличные )

[Ecumene]

Ирландская глубинка - этим все сказано. Интересно, что ничем от нашей почти не отличается (по атмосфере), и черный американец смотрится во всей этой прелести не просто неуместно, а как будто с другого фильма)) забавный коктейль вышел, мне с переводом очень повезло - матерный и ладно, это неважно по большому счету, но словообороты некоторые были переведены очень изящно) в итоге - отличный юмор, несколько классных хохм ("пойду надену что-нибудь менее удобное"))) и пародийность в конце-таки выперла наружу)

 

хороший)

[flyingcamel]

Мне ещё вот это понравилось там:

- I`m Irish! Racism is a part of my culture.

 

Я, кстати, посмотрела, кто был четвёртым в Сеуле на дистанции 1500 метров вольным стилем. Американец.

1500 м вольный стиль

1 В. Сальников СССР

2 Ш. Пфайфер ФРГ

3 У. Дасслер ГДР

4 М. Кетлински США

[_MANIAC_]

Что-то случилось с Пучковым по дороге к славе. Вот уж не ожидал, что перевод окажется настолько беззубым и пресным. Весь юмор, который он клятвенно обещал выпятить и которым он угрожал порвать всем животики - удалился по умолчанию, ибо ирландская ядреность была подменена на "блин"...жуть.

 

По фильму - каэш смотреть его надо в оригинале, что непросто, ибо говор (вернее настоящий акцент, настоящего английского) непрост, да и идиомы с первого раза не всегда прокатят так, как надо. Поэтому честно ждал перевода Гоблинуса, с которым он меня смачно обломал, ввиду полной шняги. Впервые сталкиваюсь с такой халтурой от Переводчика Всея Руси.

 

Сам фильм...не рыба, не мясо. Параллель с Брюгге - Брюгге кладет Гарда на лопатки в первой минуте первого раунда. Глисон...угу...Стронг...мало, но угу...Чидл...ну Чидл, so #$%#ing what? В-общем середняк...хотя справедливости ради замечу - может ожидание смачного гобло-вИдения английского языка - предвосхитило фильм.