Запрещенный прием (Sucker Punch)

[NeutraL]

Дублированный трейлер.

"душистый горошек":lol:

[secret51]

Я не знаю как они допёрли до душистого горошка, но это край... И голоса вообще не подходят. Просто абсолютно.

[Take Two]

Да это наверняка неофициаьный перевод. иначе просто катастрофа) даже Каро никогда так не опускались)

[Spy1986]

"душистый горошек":lol:

 

По-моему это прикол какой-то. В оригинальном трейлере нет ни котлеты, ни душистого горошка. Там вообще в эти секунды ничего не говорят.

[CarniesNotSad]

Дублированный трейлер.

 

Каждый раз, как просматриваю трейлер, все больше не терпится глянуть сам фильм.

Дубляж нормальный, ухо не режет.

А про пушистый горошек это они как, прикалываются? Или это действительно войдет в фильм? Это вообще, конечно, хоть и смешно, но стеб уже получается какой-то

[vincent26523]

Новый кадр:

[Tammy]

Дублированный трейлер.

Дубляж отвратен Разве что героиня Корниш еще более-менее, остальные - незачот. Будем надеяться, что это все ж неофициальный дубляж; иначе - смерть

[Живой МЕРТВЕЦ]

Почему я раньше трейлер не видел? Блин, крутоо! Все четко, определенно надо смотреть в кино. Хотя дубляж вот не очень...

[Честер Раш]

Почему я раньше трейлер не видел? Блин, крутоо! Все четко, определенно надо смотреть в кино. Хотя дубляж вот не очень...

 

Лучше поздно, чем никогда. Дубляж постоянно все портит. Для чего его делают? с минимальными знаниями энглиша все ясно, вот изверги.

[chaser]

Дубляж действительно полная хрень.. Особенно с горошком этим..

[barabum]

Дубляж без эмоций. Плюс "ракета" с "душистым горошкем" вызывают смех.

[Prunea]

Дубляж постоянно все портит. Для чего его делают? с минимальными знаниями энглиша все ясно, вот изверги.

 

Что значит для чего делают? Это же бред такое писать. Не все с инглишом дружат, как ты. Так что такие предъявы не стоит выставлять, глупо выглядишь.

[Diмon]

Что значит для чего делают? Это же бред такое писать. Не все с инглишом дружат.

 

В трейлерах никогда ничего сверхсложного не рассказывают, (а иногда вообще ничего не говорят) так что школьного курса английского вполне хватает, чтобы понять, о чем там идет речь.

 

Согласен с Честером. Перевод в трейлерах не нужен, а дубляж тем более.

[Mario47]

В дубляже меня не столько горошек убивал, сколько полнейшая безэмоциональность и амебность происходящего. Тут, понимаешь, играет динамичный музон и экшон шпарит из всех щелей, а актеры скучнейшим образом отчеканивают свой текст на бумажке. Тьфу..

[Честер Раш]

Что значит для чего делают? Это же бред такое писать. Не все с инглишом дружат, как ты. Так что такие предъявы не стоит выставлять, глупо выглядишь.

 

Избавь :lol: Вот, ты идешь в кино, а там фильм дублированный, этого мало? когда, например, Лоренцо Ламас или Майкл Дудикофф (для примера) говорит не своим голосом. Доволен, что у нас в кино все в оригинале крутят.

[MemphisRains]

Что значит для чего делают? Это же бред такое писать. Не все с инглишом дружат, как ты. Так что такие предъявы не стоит выставлять, глупо выглядишь.

 

Лучше тупо титры А звук оригинала в роликах. А то отсебятина там, где ничего не говорят. Порой даже если ты инглиш не знаешь, услышав бубляж с кучей отсебятины тоже смысл не так поймешь

[Prunea]

В трейлерах никогда ничего сверхсложного не рассказывают, (а иногда вообще ничего не говорят) так что школьного курса английского вполне хватает, чтобы понять, о чем там идет речь.

 

Согласен с Честером. Перевод в трейлерах не нужен, а дубляж тем более.

 

Ох, Димон, смешишь ты меня слегка. В трейлерах довольно-таки много иногда показывают и говорят. Так что я понимаю, что тебе и Честеру хватает школьного курса английского, а некоторым просто нет.

[Demonic]

Дублированный трейлер.

и откуда взялся этот "душистый горошек"? В оригинале она ни чего не произносит в этот момент. С персонажами решили познакомить?

 

Из Карлы Гуджино вообще бабульку сделали, судя по голосу. Дублёров по блату что ли набирают?

Изменено 29.12.2010 10:30 пользователем Billy Elliot

[Малаховский]

Лавры Сталлоне, собравшего звездную компашку, не дают покоя многим режиссерам...

[azkaban]

Лавры Сталлоне, собравшего звездную компашку, не дают покоя многим режиссерам...

 

Это тут причём? Тут вообще звёзд особо нету, ну уж первой величины уж точно.

[Ace84]

Дублированный трейлер.

Отвратительно. Все так плохо, шо прям вообще. Смотрим в оригинале и радуемся жизни.

[Volfman]

Дублированный трейлер.

 

Дубляж конечно же полный мрак, дела даже не в наркоманских голосах, а в переводе, в котором ничего от оригинала не осталось.

[CarniesNotSad]

Отвратительно. Все так плохо, шо прям вообще. Смотрим в оригинале и радуемся жизни.

 

Ага, легко так умничать, если понимаешь инглиш, а тем кто не знает так досконально (а таких я подозреваю большиство) че делать?

Тем более, что многие захотят оценить фильм на большом экране, где показывать будут ессесно в переводе...

Остается только скрестить пальцы и надеяться, что в самом фильме они все же исправятся

[дуклас]

Боже, как же тут шикарно выгладит Эбби Корниш.

Я бы весь фильм только на нёё и смотрел бы, хотя и другие девушки тоже как на подбор.Снайдер знает толк в кастинге!

[Ace84]

Ага' date=' легко так умничать, если понимаешь инглиш, а тем кто не знает так досконально (а таких я подозреваю большиство) че делать?[/quote']

Учить английский, конечно. Он не трудный, правда)

Тем более' date=' что многие захотят оценить фильм на большом экране, где показывать будут ессесно в переводе...[/quote']

И это фигово. Даешь хотя бы по паре копий с оригинальной дорожкой в каждый город страны! Можно с субтитрами.

 

Вообще, конкретно в этом случае довольно трудно пока понять, станет ли неудачный дубляж фатальным. Понятно, что упор делается на визуальную часть, но вот по поводу глубины диалогов имеются определенные сомнения. "Sucker Punch" напоминает видеоигру, а там толковые диалоги попадаются не так часто, как хотелось бы, особенно в жанре экшн. Но в любом случае текст надо читать с выражением, а не так, как в данном трейлере.