Ляпы переводчиков

[shmoozer]

Если говорить о переводах названий, то при взгляде на заголовок этого фильма я медленно сполз на пол, истерично хихикая при этом. Это уже не ляп, это идиотия какая-то.

 

а что, если бы оставили бы оригинал- он звучал бы еще хуже:` Объявляю вас Чаком и Ларри(мужем и женой)))

[Vincent Crist]

oh dude - ох, бл*

 

так перевели "Фабрику Жути"... тоесть "Беспредельный террор" Ллоида Кауфмана народец из "Кармен-видео"

[shmoozer]

oh dude - ох, бл*

 

так перевели "Фабрику Жути"... тоесть "Беспредельный террор" Ллоида Кауфмана народец из "Кармен-видео"

 

oh dude= o, чувак.

 

Lock, Stock and Two Smoking Barrels

 

= whole thing i. e. whole nine yards=entire enchilada.

 

Потому-что в России не знают, что это за White Castle

 

это как бы ресторан такой наподобие MCD.

[Vincent Crist]

oh dude= o, чувак.

 

В данном контексте оно скорее означало: "Е-мое", или "Боже мой" (какое-то такое восклицание), типа как "Oh Boy/Man"... но уж точно не "ох, бл*", ибо оно все же не матерное

[DOC]

Больше всего локализаторы пофантазировали с Альфа Догом. В оригинале все матерные или ругательственные слова представляют собой стандартный набор: F*ck, Sh*t, B*tch. На нашем дубляже каждое слово разное! Локализаторы неплохо умеют ругаться...

[Vincent Crist]

Не видел "Альфа Дога" на инглише, но утверждаю: в английском языке одно слово в разных контекстах может обозначать разные значения. Например F*ck: "Hey, F*ck you!" и "He's a real F*ck up!" или "Please, guys, don't F*ck this up!" - тут F*ck явно не значит одно и то же.

[Hanse]

Придурки из Хаззарда иногда называют дьюками Хаззарда, оба начальных слова разны по своему значению(дьюки-это короли).

[hitchens]

Не видел "Альфа Дога" на инглише, но утверждаю: в английском языке одно слово в разных контекстах может обозначать разные значения. Например F*ck: "Hey, F*ck you!" и "He's a real F*ck up!" или "Please, guys, don't F*ck this up!" - тут F*ck явно не значит одно и то же.

 

Естественно. Вот Hey, Fuck you! Это пошёл ты на 3 буквы. А He's a real Fucked up! Он по уши в дерьме! А "Please, guys, don't F*ck this up!" Плиз, ребята, не напортачте только более грубее.

[Vincent Crist]

Придурки из Хаззарда иногда называют дьюками Хаззарда, оба начальных слова разны по своему значению(дьюки-это короли).

 

У нас этого сериала небыло (только полнометражка)- вот и называть их стараются и так и сяк... хе-хе

[hitchens]

Придурки из Хаззарда иногда называют дьюками Хаззарда, оба начальных слова разны по своему значению(дьюки-это короли).

 

Ну так в оригинале же Дьюки а не "придурки".

[Vincent Crist]

Естественно. Вот Hey, Fuck you! Это пошёл ты на 3 буквы. А He's a real Fucked up! Он по уши в дерьме! А "Please, guys, don't F*ck this up!" Плиз, ребята, не напортачте только более грубее.

 

Во-во, о том и речь

 

Пэ-Эс: второе написанное мной словосочетание переводится, как "Да он внатуре е*анутый" (а ты, хитрюга, переписал его в прошлом времени - вот смысл и изменился )

[el brujo]

Вспомнились начальные титры "Брюса всемогущего" в пиратской версии, где непосредственное название приняли за имя актера..) Так и прозвучало: "...Джим Керри, Брюс Олмайти, Морган Фримен..."

 

Или вот в старой доброй "Маске" "a tommy gun'' перевели как "атомный пистолет"

 

К вопросу о нелепых переводах - одно из самых гомерически смешных названий я видел на прилавках с пиратской продукцией - художественный фильм "Мертв на половину" (имелся ввиду фильм "Ни жив ни мертв" с Сигалом)!

[Dowson]

. Изменено 09.11.2010 22:47 пользователем Dowson

[oldboy]

К вопросу о нелепых переводах - одно из самых гомерически смешных названий я видел на прилавках с пиратской продукцией - художественный фильм "Мертв на половину" (имелся ввиду фильм "Ни жив ни мертв" с Сигалом)!

Сиквел с Голдбергом можно уже назвать "Жив наполовину". Хотя по содержанию - скорее "Мертв на 3/4"

[cheker]

Фантастическая четверка 2:

Oh, my God! - Ах ты гад!

[Staso]

Всем привет

Извиняюсь если не по теме, но нужны советы:

Вобщем в прошлом году, одна преподавательница объявила тему курсовой \"Проблема адекватного перевода названий фильмов с английского языка на русский\", мне это понравилось, и я записался на неё. Если бы я знал что у преподавательницы совершенно нет наработок по этой теме и она её придумала за 2 дня, короче сам отмучался, сдал на 5, но 3 раза переписывал. Итак в этом году мне предстоит диплом, думаю темой его будет \"трудности возникающие при переводе английских(американских) фильмов\". Не хочу брать совершенно другую тему, тк уже есть наработки кое-какие.

Но дело в том что я не знаю что в ней писать. Каким вопросам уделить внимание? немного посмотрел сленг, перевод реалий, но ими одними не отделаешься.

Так что если не взлом, посоветуйте что нибудь, плиз.

 

PS В прошлый раз пользовался материалами этого форума

[Vincent Crist]

Всем привет

Извиняюсь если не по теме, но нужны советы:

Вобщем в прошлом году, одна преподавательница объявила тему курсовой \"Проблема адекватного перевода названий фильмов с английского языка на русский\", мне это понравилось, и я записался на неё. Если бы я знал что у преподавательницы совершенно нет наработок по этой теме и она её придумала за 2 дня, короче сам отмучался, сдал на 5, но 3 раза переписывал. Итак в этом году мне предстоит диплом, думаю темой его будет \"трудности возникающие при переводе английских(американских) фильмов\". Не хочу брать совершенно другую тему, тк уже есть наработки кое-какие.

Но дело в том что я не знаю что в ней писать. Каким вопросам уделить внимание? немного посмотрел сленг, перевод реалий, но ими одними не отделаешься.

Так что если не взлом, посоветуйте что нибудь, плиз.

 

PS В прошлый раз пользовался материалами этого форума

 

 

Написал в "приват";)

[Инна]

Для разнообразия - кое-что "в тему". В переводе "Королевы Марго" титул "принц крови" превратился в зловещее прозвище "кровавый принц".

[Proud_and_Vain]

Назвать фильм Тарантино "Pulp Fiction" "Криминальным чтиво", по-моему, является ужасным ляпом. Ведь в самом начале фильма, ещё до титров, Тарантино даёт объяснение понятию "pulp": второе его значение - бумага самого низкого качества или газета, напечатанная на такой бумаге. То есть, получается, история Тарантино - это как история, достойная быть напечатанной в низкопробной газете. В гоблинсокм переводе фильма его название переводится как "Бульварное чтиво" - и оно намного ближе к оригинальному. Если быть совсем точной, то название можно вообще перевести как "Бульварный вымысел" - но это уже, согласитесь, не так круто звучит,-))

 

P.S. К сожалению, я не в состоянии перечитать все 10 страниц темы, но, надеюсь, я никого не повторила,-)

[oldboy]

Если быть совсем точной, то название можно вообще перевести как "Бульварный вымысел" - но это уже, согласитесь, не так круто звучит,-))

Вот и "Криминальное чтиво" звучит намного круче "Бульварного". Это не ляп, а более звучная интерпретация названия фильма, полностью соответствующая его содержанию.

 

Вот это ляп так ляп:

Доблестные переводчики вложили в уста героев просмотренной мной версии фильма "Приговоренные" мечту получить зрительскую аудиторию своего "реалити-шоу", сравнимую с масштабами "матча по боулингу" (что-то около 30 млн.). Я еще удивился: неужели боулинг НАСТОЛЬКО популярен среди и без того чудаковатых американских телезрителей.

Только при пересмотре эпизода с английской дорожкой (к счастью, присутствовавшей в издании), понял, что речь шла всего-навсего о "Super Bowl" - финальном матче Национальной Футбольной Лиги

[A.Z.]

В дубляже "Кобры", вместо диалога "Я здесь всё взорву к чёртовой матери! - Валяй, я здесь ничего не покупаю" получилось - "Я всё взорву! - Не светись, я не покупатель"

[oldboy]

Еще вспомнил, как в той же "Кобре", когда герой (точнее, злодей) в исполнении Томпсона выплевывает в сторону Сталлоне презрительное "Pig!", один из переводчиков интерпретирует обращение весьма уважительно: "Кабан!"

[Госпожа Беладонна]

В моем варианте Лекса переводчик упорно переводит mystery как "мистерия", ящериц Кластера именует "межзвездными ящерами" (?), а слово Кластер вааще по-русски не звучит - почему-то вместо этого появляется слово "созвездие" (Constellation) - ну, совсем одно и то же...

[Orientir]

В фильме "Терминал" (у меня на диске) грубейший ляп - герой Хэнкса помогая человеку, который вёз лекарство для отца, должен сказать - "Он везёт лекарство для козла (goat)". Перевод - "Он везёт лекарство для бога (god)". Как можно так протупить?

[Waldemar]

Вспомитнается только один фильм Failure to launch,который наши переводчики перевели как Любовь и прчие неприятности или недавно вышедший фильм Heartbreaker Kid ,который переводится как разбивающий сердца наши переводчики сделали Девушка моих кошмаров.Конечно я понимаю,что хорошими названиями они зовут в кино.Как они тогда переведут фильм с nаким названием,чтобы люди пошли в кино

 

 

This fucking world