Ляпы переводчиков

[Putnik777]

Не совсем ляп, скорее глюк:

В фильме "Обитель зла:Апокалипсис" один из героев представляется "сержант Николай Жуков". В оригинале его зовут Nicolai Ginovaef, а в субтитрах (на DVD) он уже Николай Соколов.

[Таис]

Для этой темы создана фраза из "Казино Рояль"?

 

- Смотри мне в глаза!..

 

...или как оно там звучит?.. ну вы поняли.

 

У нас полкинотеатра померало со смеху. И я до сих пор не могу этого забыть. Самое главное, с каким видом он это говорит!

[Таис]

From "The Butterfly Effect-2"

- "Nick, I'm pregnant."

Перевод:

- "Ты совершаешь ошибку."

 

Да было дело. Мне даже показалось,что это немного вообще фильм поменяло.

[Factotum]

Примечательно.

Apocalypto перевели как Апокалипсис, мотивация наших локализаторов мне не понятна, видимо увидели похожее слово, и решили - пусть так будет называться. Хотя перевод дословный, примерно значит как открывать, а сами создатели не раз говорили о том, что означает оно "Новое начало", или что-то в этом роде, но никак не Апокалипсис.

Ещё забавно обозвали ещё не вышедший в прокат фильм Sunshin как пекло, мотивация мне опять же не ясна. )

[shuhrt]

Скажу одно,не помню ни одной фразы,но зато помню что переводчик все время что-то жувал,и как-то дышал обрывисто,это меня взбисило,и я решил больше никогда не покупать VHS,в основном такое я видел только там!!!!

[Taylor Redman]

Кафер Сазерленд, Винс Вогн, Квентин Рарантино, Том Сиземо (Сайзмор), Винсент Д'Онфрио (Д'Онофрио)... Господи, за что они так?

 

Помню смотрела какое-то левое издание "Воздушной тюрьмы", там постоянно творился какой-то переводческий ад. Когда однгого из "хороших" подстрелили, Кейдж склонился над ним и закричал "Jesus!...", что перевели напрямую - актёр дубляжа каким-то бабьим голосом истошно проверещал "Иисус". Звучало донельзя глупо. Было там ещё что-то забавное, сейчас уже не припомню.

[Братья Гримм]

Смотрели "Прожигатели жизни" с Беном Эффлеком. Дубляж был немецкий, да ещё русский переводчик шпарил. Герой Бена в отчаянии кричит "О, мейн Гот!" А наш толмач с воодушевлением орёт: "Твою ****!"

Ну нельзя ли было перевести дословно: "Боже!" или "Господи!"

[Timur]

Ну это явно глупейшая ошибка переводчика: вместо "молоток" говорит "мотолок" или вот такой перевод:"все магазины должны закруться".

Это ляп переводчика Хэллоуина 4.

[Taylor Redman]

Порадовали "Прирождённые убийцы". В сцене, где герой Сайзмора рассказывает о том, как во время обстрела он лежал в кустах, пожираемый "этими чёртовыми муравьями", вместо "муравьями" почему-то перевели "воробьями".

Что люди курили?

 

Тот же фильм, другое издание (на сей раз лицензия). Бонусы. Небольшое предисловие к одной из вырезанных сцен, переведённое субтитрами. Эшли Джадд перевели, как "судью Джадда" (видимо, приняли её фамилию за "Judge").

 

"Люди Х". Росомаху весь фильм упорно называли Волкодавом...

 

"Властелин колец". Меня лично раздражает то, что фамилию "Бэггинс" превратили в "Торбинс".

 

Мой любимый вариант перевода "Die Hard" - "Умереть тяжело, но достойно". Сильно.

 

Не могу понять, за что Вольдеморта в "Поттере" наказали дурацкой кличкой Воландеморт. Параллель с Воландом?

 

Настоящая находка - фильм "Контроль земли" ("Ground control"). Здесь перевод просто потрясающий - ляпов не счесть, а переводчик подаёт голос примерно раз в две-три минуты. Дорожу этим диском, как первоклассной комедией.

[Timur]

Также в Сияние: отель "Оверлук" называли "Авалук".

[Sinty]

"Властелин колец". Меня лично раздражает то, что фамилию "Бэггинс" превратили в "Торбинс".

 

Ооо, это точно! и не только Торбинс, как его беднягу не называли в различных переводах книжки - и Сумниксом, и Торбинсом, и даже Сумкиным

[Taylor Redman]

В "Омене" (настоящем) матерью мальчика была самка шакала. Перевели же "волчица". И это лицензия... Непростительно.

 

Ещё как-то давно смотрела "Чужой-4" на видеокассете тёмного происхождения. Там словечко "муд..к" (нужную букву вставить) фигурировало чуть ли не в каждой фразе - вот уж посмеялась! Жаль, забыла посмотреть, кто переводил...

 

"Цельнометаллическая оболочка" в переводе Володарского - это что-то. Хоть перевод местами и далёк от истины, я получила от просмотра огромное удовольствие. С какими интонациями он произносит ругательства! И главное, к месту (в отличии от Гоблина, гореть ему в преисподней).

[Братья Гримм]

Вот смотрели «пиратку» по «Пиратам Карибского моря-1» (к счастью после кинотеатра!), мало того, что ничего не видно, так там ещё такой перевод – Гоблин отдыхает. У человека, который не смотрел «лицензиноку» и не знает английский, остались бы пренеприятные впечатления от просмотра. Маразм начинается с первых минут фильма. Маленькая Элизабет спрашивает мальчика, как его зовут. Тот отвечает «Will Turner», а переводчик переводит: «Где я?». Когда подходят взрослые, девочка называет им имя Уилла. Или ещё лучше. Уилл прибегает в тюрьму и жалуется Джеку, мол пираты похитили мисс Суон. Переводчик не дремлет: «Они украли мой меч!». Прикольно то, что Джек пожалел Уилла и решил ему помочь. Создаётся впечатление, что они погнались за пиратами вовсе не из-за девушки. Эх, мужчины…

[A.Z.]

"What happend? Damn, where are everybody?"-"что, чёрт возьми, происходит?"

 

Как вам такой перевод реплики в "Захвате"?

[Putnik777]

А еще у наших переводчиков забавные проблемы с числительными:

"Пираты Карибского моря", Барбосса рассказывает о медальонах:

...Одна из 663 бляшек, что индейцы отнесли Кортесу как выкуп...

В оригинале бляшек было 882.

 

V for Vendetta, Канцлер отчитывает приближенных:

Джентельмены, у вас было пять часов...

В оригинале же у "джентельменов" было 4 часа.

[andrwell]

Первый неправильный перевод, который я заметил. Может уже кто и говорил, извините.

Фильм "Крепкий орешек". Уиллис ползет по воздуховоду. Следует фраза, переведенная "официально": "теперь я знаю, как чувствуют себя селедки в бочке".

Н а самом деле: "Теперь я понимаю, как чувствуют себя глисты".

[Putnik777]

Первый неправильный перевод, который я заметил. Может уже кто и говорил, извините.

Фильм "Крепкий орешек". Уиллис ползет по воздуховоду. Следует фраза, переведенная "официально": "теперь я знаю, как чувствуют себя селедки в бочке".

Н а самом деле: "Теперь я понимаю, как чувствуют себя глисты".

Да? Мне всегда казалось, что там про консервы и анчоусы, сколько переводов не смотрел, было приблизительно так.

[Vincent Crist]

Радует "Хостел" - "Fucking awesome" - "Супер-крутой". Если "Fucking" - это - "Супер", то как предпологается при таком раскладе перевод "Супермэна" на англицкий ?

[A.Z.]

"Теперь я понимаю, как чувствуют себя глисты".

 

Именно так переводил Гаврилов.

 

В "Армии тьмы":

-Welcome home!

-Да здравствует чужеземец!

[andrwell]

Именно так переводил Гаврилов.

 

В "Армии тьмы":

-Welcome home!

-Да здравствует чужеземец!

 

Кто есть Гаврилов? Сразу хочется все фильмы с его переводом

[A.Z.]

Кто есть Гаврилов? Сразу хочется все фильмы с его переводом

 

Легендарный уже пиратский переводчик. Если смотрел "Красавицу и чудовище" на старых кассетах, наверняка слышал его голос-он чуть растягивает некоторые слова.

[andrwell]

Легендарный уже пиратский переводчик. Если смотрел "Красавицу и чудовище" на старых кассетах, наверняка слышал его голос-он чуть растягивает некоторые слова.

 

Тенькс фор информейшн! -) Теперь понял. Как нам не хватает старых добрых пиратов...

[razer1607]

фильм про войну, тяжело раненый солдат отключается, второй приводит его в чувство... оригинал - "welcome back, motherfucker!", перевод - "тебе ещё рано на тот свет, дружок"...

 

или ещё, однажды смотрела фильм, не помню какой... главный герой в отчаянии бьётся лбом о стену, сквозь зубы шепча "fuck, fuck, fuck!"... наш перевод: "вот беда приключилась"

 

я понимаю, это не так ляп, как "художественный" перевод, но было очень смешно

 

Схожий момент есть в "Криминальном Чтиве", в конце Джексон просит Тима Рота достать свой кошелек из пакета и говорит: "Там написано - не с тем связался", Рот достает кошелек, а там написано: "Bad Mother Fucker", тоже прикольно .

[Марта]

Не помню, короче, фильм, фраза из которого была переведена следующим образом:

- Их надо сжечь!!! СожГём их на ***!!!

[Sinty]

Самые смешные ляпы - это в переводе пиратов. Там ну просто иногда обхохочешься! Помню, "Властелин колец" смотрела на двд, когда только появилась пиратка. Чего там только не было! Переводчик, подозреваю, и слыхом не слыхивал о Дж. Толкине. Эльфийские лепешки назвали "альпийскими лепешками", назгулов обозвали газгулами. А Смеагорла все время называли "Смегоролом" В общем, выкинула я этот диск и купила с нормальным переводом...

 

Ха! Еще вспомнила, на заре пиратства в начале 90-х еще на кассетах частенько было, в фильме актеры что-то много и бурно говорят, а переводчик - "Э-э-э-э, м-да!" Ужасно смешно было!