Ляпы переводчиков

[felix]

Возможно, но когда на форумах фильмов с практически идеальным дубляжем, как, например, V значит Вендетта, где идеально подобраны голоса, все идеально озвучены, а некоторые форумчане пишут, что их это не устраивает... может дело тут вовсе не в "причинах". Пускай тогда смотрят в оригинале.

Мир не без скептиков. Чаще всего они ссылаются на то, что "надо долго ждать двд", "приходится слушать это" и "пиратку я смотреть не буду". Ты просто не обращай на это внимание.

[felix]

А еще бесит, когда не переводят дюймо-футо-фаренгейты в метры-граммы-цельсии. Просто когда в фильме говорится, что у такого-то мужичка рост в 7 футов, а на улице температура 113°F, то нам как-то по барабану, что это означает. А это означает, что рост у мужичка 2 м 13, а температура 45°С под тенью. Вот. Т.е. мы должны как минимум удивиться. А лично у меня кроме недоумения в этот момент ничего не происходит.

Но, к сожалению, это (мягко говоря) "явление" встречается не только у локализаторов, но и у переводчиков книг тоже. Ведь нет ничего сложного посмотреть в справочник им, а не нам. Или есть?

Что вы думаете по этому поводу?

[gordy]

А еще бесит, когда не переводят дюймо-футо-фаренгейты в метры-граммы-цельсии. Просто когда в фильме говорится, что у такого-то мужичка рост в 7 футов, а на улице температура 113°F, то нам как-то по барабану, что это означает. А это означает, что рост у мужичка 2 м 13, а температура 45°С под тенью. Вот. Т.е. мы должны как минимум удивиться. А лично у меня кроме недоумения в этот момент ничего не происходит.

Но, к сожалению, это (мягко говоря) "явление" встречается не только у локализаторов, но и у переводчиков книг тоже. Ведь нет ничего сложного посмотреть в справочник им, а не нам. Или есть?

Что вы думаете по этому поводу?

 

Ну это никак не ляп переводчиков. Системы мер и весов проходят в школе при изучении физики. Не надо забываать. )

[felix]

Ну это никак не ляп переводчиков. Системы мер и весов проходят в школе при изучении физики. Не надо забываать. )

Ну не знаю. В школе меня учили единицам системы СИ.

Я не думаю, что все мы годами измеряя свой рост метрами и покупая продукты килограммами, будем понимать о чем идет речь в фильме с английской системой мер.

И в конце концов переводчики нужны чтобы мы понимали фильм. Переводя фразу "У меня шестой размер, но так как седьмой мне мал, то я ношу восьмой", можно было сказать и так: "У меня тридцать шестой, но так как тридцать седьмой мне мал, то я ношу тридцать восьмой" (из "Стальных магнолий"). Имхо, это фраза нам ближе и понятнее…

[gordy]

... И в конце концов переводчики нужны чтобы мы понимали фильм…

 

С этим нельзя не согласиться. И, если переводчик относится к своему делу не как к ремеслу (механический перевод), а творчески (перевод с понятием), то, сделав перевод доходчивым, он тем самым добавит фильму интереса и внимания зрителей.

 

К этой же серии "ляпов" могу отнести случаи, когда в англоязычном (к примеру) фильме проскакивает одна-две фразы на другом языке, которые почему-то остаются без перевода (лень пригласить ещё одного переводчика?). И, был случай, когда в демонстрируемом по ТВ фильме "Четыре свадьбы и похороны" не стали почему-то переводить речь глухонемого брата главного героя, говорившего языком жестов. В итоге диалоги с его участием превратились в несусветную абракадабру.

[Donnie Darko]

А еще бесит, когда не переводят дюймо-футо-фаренгейты в метры-граммы-цельсии. Просто когда в фильме говорится, что у такого-то мужичка рост в 7 футов, а на улице температура 113°F, то нам как-то по барабану, что это означает. А это означает, что рост у мужичка 2 м 13, а температура 45°С под тенью. Вот. Т.е. мы должны как минимум удивиться. А лично у меня кроме недоумения в этот момент ничего не происходит.

Но, к сожалению, это (мягко говоря) "явление" встречается не только у локализаторов, но и у переводчиков книг тоже. Ведь нет ничего сложного посмотреть в справочник им, а не нам. Или есть?

Что вы думаете по этому поводу?

 

А мне не нравится, когда единицы измерения начинают переводить из одной системы в другую. Потому что у переводчиков в такие моменты появляется зуд округления, и 100 миль переводятся как 200 километров. Уж пусть все остается как есть.

[Жан]

Переводчик о разговоре двух хирургов, склонившихся над смертельно раненным: "Он от нас скрывается, он от нас скрывается!"

 

Переводчик тут же поправляется: "Мы его теряем, мы его теряем!" :lol:

[madmik]

Над пиратским переводом "Звездных войн"

Оби-один (Obi Van)

ржал

очень

долго

:lol:

[madmik]

Возможно, но когда на форумах фильмов с практически идеальным дубляжем, как, например, V значит Вендетта, где идеально подобраны голоса, все идеально озвучены, а некоторые форумчане пишут, что их это не устраивает... может дело тут вовсе не в "причинах". Пускай тогда смотрят в оригинале.

 

Дубляж королевы Амидалы в первых "Звездных войнах" великолепен. Главное, что врезалось в память.

Холодный, стальной, не терпящий противоречий и так контрастирующий с внешним обликом. Просто хотелось вытянуться в струнку и по первому приказу идти на смерть ради такой правительницы.

 

Антиперевод - Ёлка из "Похождений красной шапочки". Просто тихий ужас, что ей в рот напихали - боюсь предполагать

[Tarantino]

А я вот вчера посмотрел телеверсию "Большого куша". До этого раз эдак 10 пересматривал перевод этого фильма в исполнении господина Пучкова, посколько переведено классно. Так вот, те, кто видел фильм помнят главного мафиози по прозвищу "Кирпич" (Brick-Top, как было написано в титрах). Каково же было моё удивление, когда в телеверсии я услышал, что его там "Рыжий" Ну не бред ли? Или нашим локализаторам "кирпич" показалось очень грубым или жестоким? В общем полный идиотизм.

[Tarantino]

Кстати, надо будет поискать у знакомых пиратку "ЗВ" :lol:

[felix]

Все же я думаю "looser" надо переводить как "лох". Может у них и разные (морфологические) корни, но значения ближе чем с "неудачником". Тем более у американцев это сильно оскорбляющее слово. А "неудачник", имхо, не соответствует так скажем "критериям оскорбительности"=) А еще тем более, что жаргоны и мат - очень тонкие сферы в переводческом деле.

[MorPeh]

Если переводчик переведет не совсем ясно-это ничего.Ведь им надо фразу,как-то по длинне уложить.Но когда дублеры делают какую-то фигню с голосом, как в Бэтмен:Начало, то их надо вообще на фиг увольнять и ни куда больше не устраивать.Что они вообще с голосом Бэтмена сделали?!

[felix]

Вы не находите, что наши локализаторы немного зажаты в этом деле? Хотя в последнее время начали выходить неплохие переводы:

Амели - сосед Амели при просмотре матча: Сука!!!

Морпехи - на "воскресном видео-просмотре": Блядь!

Вымышленные герои - разговор в тюрьме:

- Извините, вы проститутка?

- Да нет, я - блядь.

- А-а.

 

Так что надежда на адекватные переводы вполне есть...

 

Модераторам: на верхушке этой страницы есть иконка с примечанием "Форум для тех, кто знает что это такое".

[kamelly]

В фиьме "Девушка с жемчужной серьгой" есть эпизод, где Грит со служанкой идет на базар купить мясо. Мясник спрашивает "снова с книгой?", однако перевод правильнее был бы "снова в кредит?". Тем более никакой книги у них в руках-то и не было....

[Tony Cameron]

Самый потрясающий перевод я услышал в "Факультете" (на лицензионном носителе). Фраза из фильма звучала:

- Oh, shit!!

Голос переводчика:

- Боже мой!

[felix]

Elin-Gil нашла очередной ляп=) В "Превратностях любви" фраза "Talking about love is like dancing about architecture".

... правда перевели по-жлобскому, слово "архитектура" заменили словом "фильм"... так что, если желаете услышать фразу такой, какая она есть на самом деле - смотрите в оригинале...

[Jack Sparrow]

Самый потрясающий перевод я услышал в "Факультете" (на лицензионном носителе). Фраза из фильма звучала:

- Oh, shit!!

Голос переводчика:

- Боже мой!

Точно позор!

Дьявола с Богом перепутать!

[Jack Sparrow]

Редко, когда встречаю киноляпы, предпочитаю смотреть фильмы с дублированным переводом...

[prokuratorpp]

В "Зомби по имени Шон" был такой перевод (не знаю - ляп это, или нет):

"-Кто включил музыкальный автомат?

-Там стоит рэндом"

Я долго думал кто это такой - рэндом.

[Serg]

Я долго думал кто это такой - рэндом.

Random - случайный.

 

Там стоял режим случайного выбора композиции.

[vov1an0]

возможно кто то уже писАл, но помоему никтоиз российских переводчиков непереводит фильмы так правильно, как Гоблин...Потому что Голивудских Фильмов без матов практически не бывает....+ у него прекрасная дикция и понятно каждое слово...

[prokuratorpp]

Random - случайный.

 

Там стоял режим случайного выбора композиции.

Да это я узнал, потом. Я к тому, что перевести это можно было как-то по другому.

[felix]

В англоязычных фильмах часто можно встретить фразу "every single day" (балдею от этой фразы!), которую на русский перевести адекватно в пять слогов нельзя. Прямой перевод: "каждый день". Но дабы сделать эти самые пять слогов переводчики придумали фразу "божий".

 

Понимаю что лучше перевод придумать нельзя, но всё же. А если фразу говорит атеист? Как он может сказать это слово? Ведь в оригинале он говорил другое. Противоречие! И в этом вся особенность этой фразы: слово не имеет русского перевода! Что за прелесть!

[Vincent]

Знали бы вы, какая это тяжёлая работа: переводить фильм так, чтобы была синхронность мимики со словами, правильный подбор дублёров, и правильная интонация. Порой бывает так, что переводить гораздо сложнее, чем играть самому и говорить. Но если на то пошло, иногда тупо слушать перевод, когда переводчик не переводит слова, известные большинству людей. Например yes, no, maybe, bye...