Бойцовский клуб (Fight Club)

[Chudische]

  Jack Sparrow написал:

Самое интересное, что когда приобрёл на DVD (я ещё не смотрел фильм), посмотрел на обложку бокса и подумал: в роли Тайлера больше подходит Нортон. Начал смотреть фильм, Тайлером оказался Питт.

 

Это наверное, из-за того, что на обложке у Нортона лицо слишком злобное .

 

  Jack Sparrow написал:

А главное, чему я удивился, что оба они, конечно, играли отлично (из Нортона получился отличный хлюпик, из Питта истинный Тайлер), но так или иначе, видно, что Брэд уделал Эдварда в игре. Хотя, был уверен, что будет наоборот. Ребятам респект.

 

Такое впечатление, скорее всего из-за того, что у Питта просто роль более эксцентрическая, сам персонаж более яркий.

 

  Jack Sparrow написал:

"Самосовершенствование - это удел слабых, а саморазрушение - единственное, ради чего стоит жить" - так сказал Тайлер. Его слова меня вынесли. Офигенный чел, офигенная философия.

 

В переводе, который слышыл я "Самосовершенствование - это онанизм":).

[Jack Sparrow]

  Chudische написал:

Это наверное, из-за того, что на обложке у Нортона лицо слишком злобное .

Ну, да. Именно поэтому. Я к этому и вёл.

 

  Chudische написал:

Такое впечатление, скорее всего из-за того, что у Питта просто роль более эксцентрическая, сам персонаж более яркий.

Не спорю. Если быть внимательнее, то респект получили вообще-то оба. Но всё-таки Брэд Питт выглядел более убедительным. На месте Нортона я могу представить себе другого актёра, на месте Питта - нет. Питт/Тайлер forever!

 

  Chudische написал:

В переводе, который слышыл я "Самосовершенствование - это онанизм":).

У кого, что болит.

[Chudische]

  Jack Sparrow написал:

Не спорю. Если быть внимательнее, то респект получили вообще-то оба. Но всё-таки Брэд Питт выглядел более убедительным. На месте Нортона я могу представить себе другого актёра, на месте Питта - нет. Питт/Тайлер forever!

 

Не против, Питт крутой.

[Лесечка]

  Chudische написал:

В переводе, который слышыл я "Самосовершенствование - это онанизм":).

 

Если вдуматься, то и такой вариан можно принять, только это уже цитата в другую сторону получается, наоборот типа.

[FPS]

  Chudische написал:

В переводе, который слышыл я "Самосовершенствование - это онанизм":).

 

Ну, этот вариант, в общем-то, самый правильный...

[Jack Sparrow]

  Лесечка написал:

Если вдуматься, то и такой вариан можно принять, только это уже цитата в другую сторону получается, наоборот типа.

Вообще-то смысл абсолютно тот же самый остаётся.

 

  FPS написал:

Ну, этот вариант, в общем-то, самый правильный...

В оригинале слышал?

[FPS]

  Jack Sparrow написал:

В оригинале слышал?

 

Конечно слышал, иначе утверждать бы и не стал. В оригинале Тайлер говорит:

 

"SeIf-improvement is masturbation..."

[Лесечка]

  Jack Sparrow написал:

Вообще-то смысл абсолютно тот же самый остаётся.

 

Я не настаиваю. Можно по разному понимать смысл цитат. Вообще смысл немного другой, но переубеждать я тебя уж точно не буду.

[Jack Sparrow]

  FPS написал:

Конечно слышал, иначе утверждать бы и не стал. В оригинале Тайлер говорит:

 

"SeIf-improvement is masturbation..."

 

Ты не подумай - это не претензии. Я просто фильм ещё только собираюсь посмотреть в оригинале (смотрел пока только в дубляже), поэтому и решил спросить.

 

А смысл фразы всё-таки остаётся тот же абсолютно, если понять изначально смысл сказанного. Поэтому разницы никакой не вижу. Будем считать мою цитату цензурой!

[FPS]

  Jack Sparrow написал:

Ты не подумай - это не претензии. Я просто фильм ещё только собираюсь посмотреть в оригинале (смотрел пока только в дубляже), поэтому и решил спросить.

 

А я в дубляже смог посмотреть только полраза - просто перевод там убогий...

[Chudische]

Ну если перевести

  FPS написал:

"SeIf-improvement is masturbation..."

правильно, то можно понять, что самосовершенствование не удел слабых, а бесполезное и бесперспективное занятие. В этом контексте смысл поменяется. Вот.

[FPS]

  Chudische написал:

Ну если перевести правильно, то можно понять, что самосовершенствование не удел слабых, а бесполезное и бесперспективное занятие. В этом контексте смысл поменяется. Вот.

 

Вот именно поэтому этот (да и все остальные) фильм надо смотреть на англицком языке...

[Jack Sparrow]

  Chudische написал:

Ну если перевести правильно, то можно понять, что самосовершенствование не удел слабых, а бесполезное и бесперспективное занятие. В этом контексте смысл поменяется. Вот.

 

Честно говоря, мне кажется, что будет оффтоп, если заговорить на эту тему более обширно. Я бы сказал, почему смысл не меняется, но лучше промолчу.

[Tanusha7]

  Jack Sparrow написал:

Самое интересное, что когда приобрёл на DVD (я ещё не смотрел фильм), посмотрел на обложку бокса и подумал: в роли Тайлера больше подходит Нортон. Начал смотреть фильм, Тайлером оказался Питт. А главное, чему я удивился, что оба они, конечно, играли отлично (из Нортона получился отличный хлюпик, из Питта истинный Тайлер), но так или иначе, видно, что Брэд уделал Эдварда в игре. Хотя, был уверен, что будет наоборот. Ребятам респект.

 

Да, Питт отлично вошел в образ Тайлера. Нортон тоже был неплох, но мне Питт понравился больше, чем Эдвард.

 

  Jack Sparrow написал:

Что же касается Хелены Бонэм Картер, то она вообще улёт. Такая здравая девка. Сам же фильм не считаю шедевром, но он входит в число самых моих любимых фильмов, так как данная картина поистине очень сильная.

 

Я тоже "Бойцовский клуб" не считаю шедевром, для меня он необычный, он здорово выделяется, а значит - сильный. Я, если честно, смотрела фильм только из-за Хелены. И она мне понравилась. Очень талантливая актриса.

 

  Jack Sparrow написал:

"Самосовершенствование - это удел слабых, а саморазрушение - единственное, ради чего стоит жить" - так сказал Тайлер. Его слова меня вынесли. Офигенный чел, офигенная философия.

 

Жаль только, что выдуманный.

[Jack Sparrow]

  Tanusha7 написал:

Жаль только, что выдуманный.

 

 

Немного Тайлера есть в каждом, если у человека есть какие-то склонности как у него.

[Tanusha7]

  Jack Sparrow написал:

Немного Тайлера есть в каждом, если у человека есть какие-то склонности как у него.

 

Сильно сказано!

[MariaChelsea]

ООО,один из любимейших фильмов,просто въевшийся мне своими диалогами.

Режессура-блеск,актерская игра-шикарно(Тайлер-Брэд это воистину круто),идея-блеск.

Этот фильм уже стал культовым.Фразы (I want you to hit me as hard as you can© )крылатыми.

Советую смотреть этот фильм в оригинале,так как от его перевода жуть берет.Вот почему 2-а первых правила перевели по-разному???

Книгу читала,но фильм лучше,определенно.В книге,кстати,тоже начудили с переводом.Фамилию Singer перевели как Зингер(переводчик,видать фанат этой немецкой фирмы) и т.д.

В общем ШЕДЕВР

[Davo KinOman]

  MariaChelsea написал:

ООО,один из любимейших фильмов,просто въевшийся мне своими диалогами.

Режессура-блеск,актерская игра-шикарно(Тайлер-Брэд это воистину круто),идея-блеск.

Этот фильм уже стал культовым.Фразы (I want you to hit me as hard as you can© )крылатыми.

Советую смотреть этот фильм в оригинале,так как от его перевода жуть берет.Вот почему 2-а первых правила перевели по-разному???

Книгу читала,но фильм лучше,определенно.В книге,кстати,тоже начудили с переводом.Фамилию Singer перевели как Зингер(переводчик,видать фанат этой немецкой фирмы) и т.д.

В общем ШЕДЕВР

 

Ппкс, мне тоже фильм понравился гораздо больше чем книга, особенно концовка. Жаль англ. знаю не настолько хорошо, что бы понять все в оригинале, будем исправляться.

[Разбойница]

  Jack Sparrow написал:

Не спорю. Если быть внимательнее, то респект получили вообще-то оба. Но всё-таки Брэд Питт выглядел более убедительным. На месте Нортона я могу представить себе другого актёра, на месте Питта - нет. Питт/Тайлер forever!

 

Ну давайте не забывать, что персонажи разные и Тайлер, конешн, поярче будет. Только вот меня всегда удивляло, как большинство народу, поглядев фильм, кажется, через замочную скважину, потома тащутся о Дердену. Прям тащутся! Что это за такое вообще явление???

[MariaChelsea]

  Разбойница написал:

Ну давайте не забывать, что персонажи разные и Тайлер, конешн, поярче будет. Только вот меня всегда удивляло, как большинство народу, поглядев фильм, кажется, через замочную скважину, потома тащутся о Дердену. Прям тащутся! Что это за такое вообще явление???

Ну,Вы правильно заметили,что характер яркий.Потом харизма там у Питта потрясающая+он крут.Думаю, многие хотели бы себя так вести,но общество не позволяет(собственно в фильме это есть:"All the ways you wish you could be-that's me.I look like you wanna look, I fuck like you wanna fuck, I'm smart and capable.And most importantly-I'm free.And all the ways you are not.").

[Jack Sparrow]

  Разбойница написал:

Только вот меня всегда удивляло, как большинство народу, поглядев фильм, кажется, через замочную скважину, потома тащутся о Дердену. Прям тащутся! Что это за такое вообще явление???

2Разбойница

  Jack Sparrow написал:

Немного Тайлера есть в каждом, если у человека есть какие-то склонности как у него.

[Jackson]

Книгу так и непрочел, зато фильм понравился. Конечно Питт-Тайлер мега крут, но меня все же больше заинтересовал персонаж Нортона. С Тайлером более менее все ясно - это лидер, несомненный, приковывающий к себе внимание уже с первых секунд появления на экране. Герой Нортона (ой не помню как зовут)) гораздо интересней - прежде всего своими слабостями, страхами и комплексами. Он состоит из них как будто целиком. Нортон отыграл все это просто мастерски. Несмотря на то, что фильм изобилует нелицеприятными моментами, я частенько его пересматриваю. Всегда приятно посмотреть как талантливый актер воплощает на экране интересный харрактер.

[Jack Sparrow]

  Jackson написал:

...Герой Нортона (ой не помню как зовут)) гораздо интересней - прежде всего своими слабостями, страхами и комплексами. Он состоит из них как будто целиком. Нортон отыграл все это просто мастерски. Несмотря на то, что фильм изобилует нелицеприятными моментами, я частенько его пересматриваю. Всегда приятно посмотреть как талантливый актер воплощает на экране интересный харрактер.

 

Как же он тебе так больше понравился, что не смог запомнить его простого имени - Джек.

[Jackson]

Позор моим сединам(((

Не смог запомнить имя наверное именно из за того, что оно такое простое)))

[FPS]

  Jack Sparrow написал:

Как же он тебе так больше понравился, что не смог запомнить его простого имени - Джек.

 

Не было у него имени Джек, у него вообще не было никакого имени. Даже сам Паланик говорил что специально не дал этому герою имени. В финальных титрах его персонаж обозначается как "Рассказчик".