Клиника (Scrubs)

[Alenalove]

Первый раз посмотрел по МТВ- не понравилось, особенно перевод.

Сейчас один из самых любимых сериалов. А с другим перводом смотреть уже как-то не-то..... Частенько пересматриваю первый сезон.

 

Моя история.

[Alenalove]

Вы не замечали, как актёр, исполняющий Тёрка, истошно кричит?

[лиса не Алиса]

Вы не замечали, как актёр, исполняющий Тёрка, истошно кричит?

 

Заметила- очень и очень забавный визг. Сразу вспоминается серия, где ему уборщик пчёл в машину запустил- Тёрк так весело орал

[Dready]

Почему-то, никогда сериалы не цепляли, но этот вот, как-то, ухитрился..И не могу для себя разложить в чем же все-таки причина.

- Что вас больше всего привлекает в "SCRUBS"?

Кстати, если кому интересно, заглянув немного поглубже и посмотрев перевод слова "Scrub",то вы найдете следующее: работяга или человек, выполняющий тяжёлую, грязную работу. Переводчики же нашли этому достойную интерпретацию.

[Alenalove]

Заметила- очень и очень забавный визг. Сразу вспоминается серия, где ему уборщик пчёл в машину запустил- Тёрк так весело орал

 

Визг, во-во, как у поросёнка.

 

Непередаваемые эмоции.

[лиса не Алиса]

Вообще я заметила, очень редкое сочетание ну прямо-таки замечательнейших персонажей, и ведь никто не лишний- вот в чём сказка-то. Народу много, но практически каждого замечаешь и любишь: что потный Тедд- но ведь прекрасный персонаж, что Тод со своими идиотскими шутками, и даже жена Кокса- стерва, но забавляет. Я вот за все восемь сезонов, не увидела ни одного лишнего героя (но из тех, что постоянно крутятся). У каждого своя изюминка.

[Bella Callen]

потный Тедд

 

Вот кстати Тедд, что в MTVшной озвучке, что в оригинале- такой же забавный и...потный:lol:

[Alenalove]

Вот кстати Тедд, что в MTVшной озвучке, что в оригинале- такой же забавный и...потный:lol:

 

А ведь от озвучки очень многое зависит.

[Dready]

Да, подборка актеров замечательная и MTV-шный перевод, конечно, тоже собрал немало поклонников, так как слышал, что другой перевод отсекает некоторое число зрителей..

[Бобруйчанин]

В смысле - карикатурный? Да, Кокс рулит.

 

 

Ну в смысле его герой был таким, каким и должен быть "темнокожий" друг главное героя. Как-то даже слишком. Не знаю, как это объяснить)

[Alenalove]

Ну в смысле его герой был таким, каким и должен быть "темнокожий" друг главное героя. Как-то даже слишком. Не знаю, как это объяснить)

 

Да поняла я.

 

А на мой взгляд, они все очень и очень органичны в своих образах. Уход той же Ловерн был ощутим.

[Бобруйчанин]

Да поняла я.

 

А на мой взгляд, они все очень и очень органичны в своих образах. Уход той же Ловерн был ощутим.

 

Да, по-моему тоже Правда, Лаверн в некотором роде появилась потом в сериале)

[Alenalove]

Да, по-моему тоже Правда, Лаверн в некотором роде появилась потом в сериале)

 

А вот это уже бредово, я такое не люблю.

[Бобруйчанин]

А вот это уже бредово, я такое не люблю.

 

Ну, там по-моему это нормально смотрелось) К тому же, её совсем немного было)

[лиса не Алиса]

Да, подборка актеров замечательная и MTV-шный перевод, конечно, тоже собрал немало поклонников, так как слышал, что другой перевод отсекает некоторое число зрителей..

 

Я смотрела с МТVшным переводом, с субтитрами, вот сейчас для семьи с любительским качнула. И надо сказать, какой бы перевод не был, и даже отсутствие его- сериал ни что не портит, всё равно смешно. Единственно почему скучаю, так это по голосу Теда с MTV. Вот это единственный герой, который в оригинале говорит хуже чем в переводе.

[Alenalove]

Ну, там по-моему это нормально смотрелось) К тому же, её совсем немного было)

 

Понимаешь, смысл "убивать", если всё равно потом введёшь героя назад? Можно было бы и кого-то нового попробовать.

 

Единственно почему скучаю, так это по голосу Теда с MTV. Вот это единственный герой, который в оригинале говорит хуже чем в переводе.

 

А вот если в русском Кокс постоянно с очень ровным голосом, то в оригинале он так заговорщицки шепчет.

[лиса не Алиса]

А вот если в русском Кокс постоянно с очень ровным голосом, то в оригинале он так заговорщицки шепчет.

 

Это да, согласна, в оригинале Кокс лучше говорит. На MTV его так достаточно брутально переводят, но сам актёр интереснее звучит- он то тянет слова, то шепчет, то очень спокойно говорит- в общем лучше. А вот Тэдд как раз-таки совершенно обычно говорит в оригинале, только тихо, но когда его переводчики переводят, то это просто чума Это кстати немаловажный фактор, почему я линику стала смотреть, несколько раз слышала голос Тэда по MTV и угорала)))))

 

..Кстати говоря о Лаверне, я может жёстко торможу, но я даже и не поняла что это одна и таже актриса, я думала просто похожую подобрали. В любом случае не страшно, можно воспринимать это просто как глюк Джей Ди)))

[Бобруйчанин]

Понимаешь, смысл "убивать", если всё равно потом введёшь героя назад? Можно было бы и кого-то нового попробовать.

 

 

Ну, умерла она в одном сезоне, а появилось в другом Видно, поокстилась слегка и решила заработать ещё денег))

Хотя лучше б её действительно не возвращали, а то такой трагичный момент с её смертью испортили)

[Alenalove]

Это да, согласна, в оригинале Кокс лучше говорит. На MTV его так достаточно брутально переводят, но сам актёр интереснее звучит- он то тянет слова, то шепчет, то очень спокойно говорит- в общем лучше.

 

Не помню в какой серии, но он там так заговорщицки шепчет: "Бобо Келсо", что я просто давлюсь от хохота.

[Dready]

После каждой серии заряжаешься каким-то позитивом невероятным. Самый лучший сериал. Все актеры хороши. Даже эпизодические роли исполняются классно.

[лиса не Алиса]

Ребят, с 18 марта же продолжение?

[steffania]

Ребят, с 18 марта же продолжение?

 

Где родолжение? И какого момента?

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Где родолжение? И какого момента?

 

По MTV вроде.

[Alenalove]

Ребят, с 18 марта же продолжение?

 

И это счастье.

[лиса не Алиса]

Нет, я имела ввиду продолжение 8ого сезона. На 10 серии пока что действо остановилось. Но на торенте пишут вроде, что 18 марта продолжение сезона...

 

Alenalove-тоже 8й сезон смотришь?