Как украсть миллион (How to Steal a Million)

[Murlyka]

Какая же она вся из себя стильная, нарядная в этом фильме, просто прекрасна одним словом.

 

...Париж, Одри, наряды Живанши... Что еще нужно для элегантного, изысканного кино?

Я про наряды вспомнила! А как вам сцена, где она в плащике коротеньком, ночнушке и резиновых сапогах? Я обожаю этот эпизод, когда она, вдруг смутившись на улице, вспоминает, что она, мягко говоря, не совсем одета и начинает судорожно натягивать ночнушку на голые коленки... :lol: Я валяюсь! А парочка прохожих так на нее смотрит, как будто она из психушки сбежала, таким взглядом ее наградили... Это перед знаменитым поцелуем, когда гл.герой ее в такси усаживал... ОБОЖАЮЮЮ!!!

[Anjela]

Я про наряды вспомнила! А как вам сцена, где она в плащике коротеньком, ночнушке и резиновых сапогах?

 

И даже так она выглядит просто великолепно! Аристократка все же она, даже в таком наряде. Помню, когда увидела ее резиновые сапоги, подумала, что мода все время повторяется, мне они очень понравились.

[gorbash]

Слушайте, а он с самого начала был цветной? А то я тут продавцу, пытаясь объяснить, что это за фильм, сказала "черно-белая комедия", а фильм оказался в цвете...

[Anjela]

Слушайте, а он с самого начала был цветной? А то я тут продавцу, пытаясь объяснить, что это за фильм, сказала "черно-белая комедия", а фильм оказался в цвете...

 

Да, с самого начала был цветной.

[Jane Celliers]

А я таки твердо со времен детства помню, что он черно-белый!

[Anjela]

А я таки твердо со времен детства помню, что он черно-белый!

 

Я как раз несколько дней назад пересматривала, он был цветным.

[guly77]

очень-очень цветной, даже не сомневайтесь. откуда тогда все так помнят свело-голубые глаза Питера О'Тула?

[gorbash]

Я как раз несколько дней назад пересматривала, он был цветным.

Нет, сейчас-то он цветной, кто бы спорил, но вот раньше...

[Anjela]

Нет, сейчас-то он цветной, кто бы спорил, но вот раньше...

 

То есть этот фильм сняли в двух вариантах? Сомневаюсь... Или черно-белую версию превратили в цветную. А это возможно?

[gorbash]

Да, сейчас многие старые фильмы в цвет переводят. Даже документальные. Американцы...

[Beltrop]

Изначально он был цветным- неужели нельзя отличить последующую раскраску со съемками цветными? Там уличные съемки на натуре с кучей деталей- так не красится.

Для надежности залез на имдб- указан цветным.

[azull]

вот нашел случайно МУЗЫКУ

а некто не знает где-нибудь можно найти статуэтку Венеры Чолини ???

[Murlyka]

Фильм всегда был цветным! Я это с детства помню! Другое дело, что бывало, когда с цветного фильма делали ч/б копии (дешевые) и развозили по всей стране... Такое было. И не раз. С разными фильмами... Это сейчас стараются соблюсти авторское решение - цвет или ч/б... А раньше - штамповали катушки сотнями как подешевле и не задумывались особо об уважении к создателям фильма и к зрителям...

[Jane Celliers]

Набросились все, аки вороны... Я понимаю, что он цветной был изначально, просто указываю, что со времен детства помню его черно-белым. Когда пересматривала уже в зрелом возрасте, испытала немалый шок от того, что фильм цветной.

[Крошка Дафи]

Боюсь быть не понятым, но готов голову на плаху положить, что если этот фильм посмотреть не в дублированном варианте "Союзмультфильма" а в теперешнем переводе то от велликолепных впечатлений связанных с его просмотром практически ничего не останется.

Вы только вспомните кто дублировал этот фильм : Н. Румянцева (Одри Хэпберн) З.Гердт (папа) А.Белявский (если не ошибаюсь дублировал О Тула)

Да этот фильм стоит смотреть из за одного диалога между героиней и её папой (который на мой взгляд просто на голову переиграл всех в этом фильме)

- Что за привязанность к штампам?!? Всем известноч, что Ван Гог за всю свою жизнь продал только ОДНУ свою картину! А вот твой отец в увековечение его трагического гения уже ДВЕ.

 

- нашу Венеру дедушка лепил с твоей бабушки (правда это было до того как она стала обьедаться на ночь!

 

- Если бы она была оригиналом то была бы всего лепней какого то итальянского неудачника. А наша Венера без дураков истинный ШЕДЕВР.

 

Список цитат можно продолжать, но повторюсь не будь ТАКОГО дубляжа фильм вряд ли бы так сильно запомнился.

[MysteryMan]

Список цитат можно продолжать, но повторюсь не будь ТАКОГО дубляжа фильм вряд ли бы так сильно запомнился

 

Надо смотреть в оригинале и все будет отлично.

[Conrad]

Вы только вспомните кто дублировал этот фильм : Н. Румянцева (Одри Хэпберн) З.Гердт (папа) А.Белявский (если не ошибаюсь дублировал О Тула)

Питера О'Тула дублировал Феликс Яворский.

[Slaveeck]

vliubilsea v etot filim srazu je posle pervovo je evo prosmotra,chto skazati-klassika =)

[Крошка Дафи]

Питера О'Тула дублировал Феликс Яворский.

 

Премного благодарен. Буду знать. Но голос очень запоминающийся.Чесслово перепутал.

[Крошка Дафи]

Надо смотреть в оригинале и все будет отлично.

 

Ой ли?! Что то меня терзают смутные сомнения по поводу данного высказывания. Очень сомневаюсь в том, что в оригинале, можно перекрыть голос Зиновия Ефимовича и Надежды Васильевны. Примеров тому просто масса когда дубляж придавал новые краски и даже вдыхал новую жизнь в картины, на первый взгляд кажущиеся проходными.

[MysteryMan]

Ой ли?! Что то меня терзают смутные сомнения по поводу данного высказывания. Очень сомневаюсь в том, что в оригинале, можно перекрыть голос Зиновия Ефимовича и Надежды Васильевны. Примеров тому просто масса когда дубляж придавал новые краски и даже вдыхал новую жизнь в картины, на первый взгляд кажущиеся проходными.

 

Ну, если вам неинтересно смотреть игру блистательных актеров Голливуда в оригинале, то смотрите в дубляже.

Получится коллаж: лицо одно, голос другой.

[Крошка Дафи]

Ну, если вам неинтересно смотреть игру блистательных актеров Голливуда в оригинале, то смотрите в дубляже.

Получится коллаж: лицо одно, голос другой.

Я лучше посморю игру блистательных Голливудских актеров в дубляже ВЕЛИКИХ РУССКИХ АКТЕРОВ, потому что они по настоящему могли передать, а зачастую и вдохнуть жизнь в то зарубежное кино, которое мы считаем классикой, они превносили в сценарий прежде все УМ, Юмор и Лиризм, понятный всем кто родился на 1/6 части суши в "Империи Зла". Ведь никто не будет спорить, что юмор, впрочем как и многое другое у всех народов разный, и поэтому для его восприятия нужна прежде всего адаптация под местный менталитет.

А то получится как у Жванецкого когда он читал свой рассказ про "Я вчера видел раков по 5 рублей..." американцам, так они абсолютно ничего не поняли, и были очень удевленны почему у нас в стране над этим рассказом смеются до слез, ведь совершенно понятно, что большие раки должны стоить больше, чем маленькие, это основа рыночных отношений. Над чем смеются не понятно....

[Chudische]

Нет, сейчас-то он цветной, кто бы спорил, но вот раньше...

Фильм всегда был цветным! Я это с детства помню! Другое дело, что бывало, когда с цветного фильма делали ч/б копии (дешевые) и развозили по всей стране... Такое было. И не раз. С разными фильмами... Это сейчас стараются соблюсти авторское решение - цвет или ч/б... А раньше - штамповали катушки сотнями как подешевле и не задумывались особо об уважении к создателям фильма и к зрителям...

Набросились все, аки вороны... Я понимаю, что он цветной был изначально, просто указываю, что со времен детства помню его черно-белым. Когда пересматривала уже в зрелом возрасте, испытала немалый шок от того, что фильм цветной.

Вот я тоже был уверен, что он черно-белый, и такая у меня была уверенность... А потом все понял. Просто раньше у нас был черно-белый телевизор, и поэтому в памяти и отложилась черно-белая картинка, кору головного мозга записалось . Так что я тоже в свое время шок испытал, когда его в цвете увидел.

[РОКСАНННА]

Один из любимых с детства фильмов! Практически сказка: Одри - принцесса, Питер - принц, Венера из музея - то самое препятствие, после которого будет свадьба))) Самое лучшее прилагательное для определения этого фильма - теплый! Атмосфера Парижа, юмора, красоты - все ею проникнуто. Одри - мой кумир, такое ощущение, что она - ангел. Питер здесь ей очень под стать)))

Обязательно куплю себе в коллекцию, чтобы в моменты осенней дипрессии, посмотрев, почувствовать всю радость жизни!

[MysteryMan]

Меня всегда интересовало: "Безумно влюбленный" это своеобразный римейк на "Римские каникулы" или нет?