Ошибки на сайте

[Curt FOB Steelson]

На странице создателей фильма Пенелопа Кристина Риччи стоит пятой в списке актёров, её даже опережает какой-то дядька, игравший прадеда Пенелопы, который в фильме появляется всего на минуту. А Джеймс МакЭвой аж 15-ый…

Это не так важно, конечно, но за Джеймса обидно…

Вы не знаете, как устанавливается порядок следования актёров в титрах? В каком порядке они появляются в фильме, в таком порядке заносятся и в титры (и в состав актёров фильма на КиноПоиске).

[Elisa Gunnt]

Вы не знаете, как устанавливается порядок следования актёров в титрах? В каком порядке они появляются в фильме, в таком порядке заносятся и в титры (и в состав актёров фильма на КиноПоиске).

 

Обычно, наблюдая за титрами в конце фильма можно заметить, что либо создатели решают расположить актеров по степени значимости и главности в этом фильме (просто пишут CAST), либо они пишут "IN ORDER OF APPEARANCE", что означает "В порядке появления на экране"...

 

Фильм не видела, но мне кажется, что это спойлер и на самом видном месте.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/20096/ - в разделе "А знаете ли вы..."

Изменено 08.04.2009 07:20 пользователем Elin-Gil

[Ogale]

В таком порядке они расположены в титрах фильма.

Действительно, спасибо. Просто была не в курсе.

Вы не знаете, как устанавливается порядок следования актёров в титрах?

До вчерашнего дня не знала. Мне и ни к чему, не было надобности...

В каком порядке они появляются в фильме, в таком порядке заносятся и в титры (и в состав актёров фильма на КиноПоиске).

С этим поспорю. Не всегда.

Обычно, наблюдая за титрами в конце фильма можно заметить, что либо создатели решают расположить актеров по степени значимости и главности в этом фильме (просто пишут CAST), либо они пишут "IN ORDER OF APPEARANCE", что означает "В порядке появления на экране"...

Специально скачала "Пенелопу", чтоб посмотреть титры. Было написано CAST, хотя в титрах расположены в порядке появления на экране.

 

Ладно, переживу как-нибудь это...

[Elisa Gunnt]

Это новшество на сайте?

 

В разделе супруг - в скобках (умерла). Если по ссылке, кто такой супруг смотреть, то в общем очень хорошо. Но если смотреть в обратном направлении... то мне кажется недоработка. А если супруг уже умер? Как тогда решите этот вопрос?..

 

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/280791/

[orange3005]

upd. Уже вроде все хорошо Изменено 09.04.2009 10:51 пользователем orange3005

[Jekse]

Хм. Забавная штука. Вот здесь идет конкурс. В заголовке написано что

 

Двадцать человек, которые ответят правильно на три вопроса, получат DVD-диск с фильмом в подарок! (всего: 1327 участников)

 

А внизу почему-то два вопроса.

[Putnik777]

Хм. Забавная штука. Вот здесь идет конкурс. В заголовке написано что

 

 

 

А внизу почему-то два вопроса.

 

Третий вопрос - "Ваше ФИО" =)

[Рыжая кошка]

А вот на предмет неверных переводов собственно на КП, можно спросить?

Целых два совершенно непонятных мне перевода...

 

Фильм, обозначенный на КП как "Мерзавец", в подлиннике именуется "Les Les Mariés de l'an deux" и везде известен как "Повторный брак". Почему же ему дали такое жестокое наименование на Кинопоиске?

 

Другое же просто убило наповал... Фильм, трактуемый на Кинопоиске как "Раскалённый асфальт", называется "Classe tous risques" - "Классифицируй все риски, "Просчитай все риски". И такой огрех встречается везде, этот фильм почти всегда можно встретить в двух транскрипциях. Я конечно, во французском дилетант... Но почему на КП такие названия, совсем не похожие на подлиннник?

[Billy Elliot]

А вот на предмет неверных переводов собственно на КП, можно спросить?

Целых два совершенно непонятных мне перевода...

 

Фильм, обозначенный на КП как "Мерзавец", в подлиннике именуется "Les Les Mariés de l'an deux" и везде известен как "Повторный брак". Почему же ему дали такое жестокое наименование на Кинопоиске?

 

Другое же просто убило наповал... Фильм, трактуемый на Кинопоиске как "Раскалённый асфальт", называется "Classe tous risques" - "Классифицируй все риски, "Просчитай все риски". И такой огрех встречается везде, этот фильм почти всегда можно встретить в двух транскрипциях. Я конечно, во французском дилетант... Но почему на КП такие названия, совсем не похожие на подлиннник?

 

Такие русскоязычные названия дали этим фильмам наши дистрибьюторы, которые выпускали их в кинопрокате, на видеокассетах или DVD и здесь Кинопоиск абсолютно непричём. Такое явление, когда русскоязычное название совсем не соответствует оригинальному, далеко не редкость у нас и в настоящем.

[ugar]

В броузере firefox в интерактивном списке рекомендаций раздел Фильмы, которые вы рекомендуете: снова стал пустым (т.е. не видно, что я уже рекомендовал). При этом согласиться с рекомендациями других пользователей там можно.

[mechanic]

т.е. не видно, что я уже рекомендовал

 

хм, а у меня всё окей.

[John Doe]

А вот на предмет неверных переводов собственно на КП, можно спросить?

Целых два совершенно непонятных мне перевода...

 

Фильм, обозначенный на КП как "Мерзавец", в подлиннике именуется "Les Les Mariés de l'an deux" и везде известен как "Повторный брак". Почему же ему дали такое жестокое наименование на Кинопоиске?

 

Другое же просто убило наповал... Фильм, трактуемый на Кинопоиске как "Раскалённый асфальт", называется "Classe tous risques" - "Классифицируй все риски, "Просчитай все риски". И такой огрех встречается везде, этот фильм почти всегда можно встретить в двух транскрипциях. Я конечно, во французском дилетант... Но почему на КП такие названия, совсем не похожие на подлиннник?

 

 

ДЖОННИ Д.!

[John Doe]

В броузере firefox в интерактивном списке рекомендаций раздел Фильмы, которые вы рекомендуете: снова стал пустым (т.е. не видно, что я уже рекомендовал). При этом согласиться с рекомендациями других пользователей там можно.

 

Баг есть. Исправляем.

[Брайан Барнард]

Набирая в поиске "Неглубокая могила", человек рискует попасть на "Наталью Могилевскую"

[IrynaSr]

Такие русскоязычные названия дали этим фильмам наши дистрибьюторы, которые выпускали их в кинопрокате, на видеокассетах или DVD и здесь Кинопоиск абсолютно непричём. Такое явление, когда русскоязычное название совсем не соответствует оригинальному, далеко не редкость у нас и в настоящем.

 

Да-да, согласна на все 100! Явление это повсеместное и распространенное. Иногда в российском прокате название фильмам дают совершенно неожиданное и несоответствующее оригинальному переводу (Столкнулась - английский Bravo Two Zero - Браво Два Ноль - название спецоперации британских спецназовцев в Ираке времен войны 1991 года). В нашем прокате по непонятным для меня причинам - "Буря в пустыне".

[Arsen Krein]

Ошибка, не ошибка, но в этом отзыве, я думаю, уж слишком жестокий спойлер...

[Putnik777]

Ошибка, не ошибка, но в этом отзыве, я думаю, уж слишком жестокий спойлер...

 

Если ты про

Самым запоминающимся моментом для меня была сцена казни. Я расчувствовалась до слез, когда Соня сгорела прямо на глазах у Люциана, хотя и знала, что так будет. Вот это было сильно сыграно!

 

то про это еще в первых двух частях рассказывали.

[Arsen Krein]

Если ты про

Самым запоминающимся моментом для меня была сцена казни. Я расчувствовалась до слез, когда Соня сгорела прямо на глазах у Люциана, хотя и знала, что так будет. Вот это было сильно сыграно!

 

то про это еще в первых двух частях рассказывали.

 

Как ни странно, не все люди перед тем, как посмотреть фильм, смотрят его возможные предыдущие части...

[KOrsar]

Как ни странно, не все люди перед тем, как посмотреть фильм, смотрят его возможные предыдущие части...

 

Их проблемы. В сиквеле явно много спойлеров относительно предыдущих частей

[Ogale]

Вот у этих товарищей

http://www.kinopoisk.ru/level/10/m_act[location]/%C2%E5%F1%F2+%CE%F0%E0%ED%E4%E6/

в графе Место рождения город Вест Орандж, штат Нью-Йорк, хотя он находится в штате Нью-Джерси.

 

Всех даже на IMDB проверила…

[Arsen Krein]

Их проблемы. В сиквеле явно много спойлеров относительно предыдущих частей

 

Одно дело в фильме "спойлеры" на пред. части, другое в отзывах.

Многие люди и отзывы читают, чтоб понять, смотреть или смотреть данный фильм! А тут такое...

Это ж тоже самое, что вдруг если бы у БК или Сч. число Слевина, так вот нечаянно появились сиквелы и кто - нибудь, секреты кульминации фильмов, взял и выдал.

 

А вот пр.: "Жесточайше запрещены спойлеры в отзывах. Спойлер (от англ. to spoil — «гадить», «портить») — это раскрытие важных деталей сюжета, которое портит впечатления от просмотра фильма и разрушает его интригу (классический спойлер - заранее раскрытое имя убийцы в фильме-детективе)."... хоть сиквел, хоть не сиквел... неправильно это...

[KOrsar]

Одно дело в фильме "спойлеры" на пред. части, другое в отзывах.

Многие люди и отзывы читают, чтоб понять, смотреть или смотреть данный фильм! А тут такое...

Это ж тоже самое, что вдруг если бы у БК или Сч. число Слевина, так вот нечаянно появились сиквелы и кто - нибудь, секреты кульминации фильмов, взял и выдал.

 

А вот пр.: "Жесточайше запрещены спойлеры в отзывах. Спойлер (от англ. to spoil — «гадить», «портить») — это раскрытие важных деталей сюжета, которое портит впечатления от просмотра фильма и разрушает его интригу (классический спойлер - заранее раскрытое имя убийцы в фильме-детективе)."... хоть сиквел, хоть не сиквел... неправильно это...

 

Я согласен, что это некрасиво и даже неинтересно вообще пересказывать хоть что-то из сюжета, и особенно, если это уже развязка или кульминация. Однако всё же я бы не назвал это спойлером. Надо было в таком случае в первой части вырезать воспоминания в фильме. Думаю на сиквел как-то неинтересно ходить, не посмотрев первоисточник всё же.

[Farjot]

А почему у "Очень русского детектива" в связях нет отечественных "10 негритят"?

[GrallexVill]

Нужно подправить стартовый топик темы: Меган Фокс

Биографию можно взять тут.

Megan Fox на IMDb.

[Leonard]

Richard Schickel совсем обидели. У IMDB в фильмографии как режиссёра значится 31 картина, на Кинопоиске - 14, я уже даже и не сравнивал списки его как сценариста, продюсера и т. д.