Не уходи (Non Ti Muovere)

[Elin-Gil]

Давайте так: не умеем спокойно выражать своё мнение и адекватно реагировать на чужое - не флудим и не переходим на личности. (-9)

[Sleepyhead]

Не в обиду всем причастным к картине (а также Velin, загадавшей мне этот фильм в Кинорулетке), но всё происходящее на экране напомнило развязку какого-нибудь хорошего сериала про любовь: сюжет угадывается, герои стереотипные, но о том, чтоб поставить фильм на паузу, и мысли не было, ибо актеры больно хороши, отлично держат внимание зрителя вроде меня, питающегося, в основном, американскими кинопродуктами. Особенно понравились Пенелопа Крус, к которой у меня неоднозначное отношение всегда было (но Альмодовар и здешний режиссер неплохо ее реабилитируют в моих глазах), и сам Серджо Кастеллитто (по совместительству режиссер и со-автор сценария), немного напомнивший мне здесь Дастина Хоффмана. Если кому и посоветую смотреть этот фильм, то разве что поклонникам Крус, рекомендация будет «железной».

[WhiteOleander]

Скажите мне, кто-нибудь, о чем та песня, которая играет у них в машине ближе к концу фильма? Италия еще подпевает.

 

 

Gli amori

 

Accesi, spenti, stupidi e speciali

due consonanti perse in tre vocali.

son loro che ci aiutano a non sentirci soli

perciò sono importanti

e li chiamiamo amori.

 

Gli amori sotto un grande cielo

o chiusi in una stanza

gli amori in cui hai perso la speranza

gli amori con le spalle al muro

o quando dici:"io ci pensa"

gli amori dove non sei sicuro,

a cui non dai importanza...

 

Ma quanti amori, quali amori!

Сon il coraggio

e la paura di volersi bene!

Аmori fragili che vanno via

quelli сhe soffri solamente tu

e gli altri a dire, cosa vuoi che sia.

 

Quanti amori troppi amori!

Аmori ormai scoppiati

che non sanno stare insieme.

Аmori al limite della follia -

quelli che trovi e che non lasci più!

gli amori a pezzi da gettare via.

 

Immagina due mondi solitari

sospesi tra le stelle, in mezzo ai mari.

А volte si avvicinano

per non sentirsi soli,

per questo sono grandi,

e li chiamiamo amori.

 

Ma quanti amori, quali amori!

Сon il coraggio

e la paura di volersi bene!

Аmori fragili che vanno via

quelli сhe soffri solamente tu

e gli altri a dire, cosa vuoi che sia.

 

Quanti amori, troppi amori!

Аmori appena nati,

con la voglia di restare insieme!

Аmori al limite della follia -

quelli che trovi e che non lasci più!

Gli amori a pezzi, da gettare via.

 

Quanti amori, ma quali amori!

Amori al limite della pazzia -

Quelli che trovi e che non lasci più

Gli amori a pezzi da gettare via

 

Gli amori sono quasi tutti uguali

la differenza adesso... falla tu.

 

Quanti amori, trovi amori

amori appena nati

con la voglia di restare insieme

amori al limite della foglia

quelli che trovi e che non lasci più

gli amori a pezzi da gettare via.

 

Quanti amori, ma quali amori

Amori a limite delle pazzia

Quelli che c'è che non lasci più

Gli amori a pezzi da gettare via

Gli amori sono quasi tutti uguali

la differenza adesso... falla tu.

 

 

Любовные романы*

 

Вспыхнувшие, погасшие, глупые и особенные -

две согласные, затерявшиеся в трех гласных**.

Именно они помогают нам не чувствовать себя одинокими,

поэтому они так важны,

и мы зовем их романами.

 

Романы под большим небом

или скрытые в комнате.

Романы, в которых ты потерял надежду,

романы, когда тебя приперли к стене,

или когда говоришь: «подумать бы мне об этом».

Романы, где ты не уверен,

которым ты не придаешь значения.

 

Но сколько романов, каких романов!

Со смелостью

и страхом любить друг друга!

Хрупкие романы, которые уходят прочь

те, от которых страдаешь только ты.

А другие [романы], сказать по правде,

Тоже не Бог весть что***

 

Сколько романов, слишком много романов!

Романы, уже лопнувшие,

которые не сумеют быть вместе.

Романы на грани безумия -

те, которые находишь и не оставляешь больше!

Романы, разбитые вдребезги,

которые осталось выбросить прочь.

 

Представь себе два одиноких мира,

подвешенные среди звезд, среди морей.

Иногда они сближаются,

чтобы не чувствовать себя одинокими,

Поэтому они огромны,

и мы зовем их романами.

 

Но сколько романов, каких романов!

Со смелостью

и страхом любить друг друга!

Хрупкие романы, которые уходят прочь,

те, от которых страдаешь только ты

А другие [романы], сказать по правде,

Тоже не Бог весть что.

 

Сколько романов, слишком много романов!

Романы, едва родившиеся,

с желанием оставаться вместе!

Романы на грани безумия -

те, которые находишь и не оставляешь больше!

Романы, разбитые вдребезги,

которые осталось выбросить прочь.

 

Сколько романов, но каких романов!

Романы на грани сумасшествия -

те, которые находишь и не оставляешь больше!

Романы, разбитые вдребезги,

которые осталось выбросить прочь.

 

Романы почти все одинаковые,

а разницу теперь... сделай ты.

 

* l'amore - любовь, gli amori - любовные похождения, романы

** две согласных среди трех гласных - это слово amori (согласные m,r среди гласных a,o, i)

*** досл. «что ты хочешь, чтобы это было»

[Langolyer]

Повёлся на две девятки от женщин в френдлисте, решил свою половинку порадовать. В итоге просто кринжевали вдвоём. Не уверен где тут можно найти заявляемую вдохновленными рецензентами жизу, мб нужно для этого, чтобы тебя батя в детстве отлапал или любить собак пинать.