Выкрутасы

[Mario47]

Ну, как и ожидалось, вышло слабовато. Нет, местами кино выдает очень неплохие перлы и шутки юмора, да и за трюки футболистов можно поставить пятерку, но кошмарный сценарий перекроил все потуги. Он ужасно кривой, несбалансированный, и с приходом Миллы Йовович в проект, явно дописанный на коленке. Поступки героев нелогичны, сюжетные повороты ужасны. Сначала кино подается, как ромком со стандартным набором штампов, затем неожиданно меняет ракурс и превращается в спортивную комедию, но уже со штампами присуще этому жанру. А когда клише обоих жанров перемешиваются, то на выходе получается такая вот ерунда. По актерам ничего плохого не скажу, но вот Ургант роль завалил. Не тянет он на плохого парня. Милла просто же хорошо подурачилась, да и денег заработала. Хабенский, как Хабенский. В целом посмотреть, конечно мооожно, улыбнуться там пару раз, но сюжетная идиотия может свести с ума.

[Реххар]

Только пришел с сеанса. Фильм хороший, добрый, хотя и фантастика безумная.) Интриги никакой, но как же классно снято. Главное, что смотреть интересно. Местами, конечно, ощущается, что фильм снимали-доснимали, но это только под конец немного выделяется. Концовка вышла слишком ускоренной. Видно, что не успели все сцены с Милой снять за 10 дней. Про детей-беспризорников уже до меня писали - запоминаются их роли невероятно. А Хабенский меня снова удивил, насколько многоплановый актер. Выложился на все 100 в фильме. Пусть Мила была в фильме для галочки, но приятно, что она снялась в нашем кино, причем нашем хорошем кино.) Вообщем, если любите позитивное, семейное кино - идите смело. Хорошее настроение обеспечено, если присутствует чувство юмора. Детям фильм понравится железно. Только не ждите от фильма каких-то сюжетных перипетий. В фильме всё просто, какая бы жизнь сложная не была. 8/10

[Greeny]

Фильм очень милый, добродушный, тёплый и трогательный и, не без юмора конечно.

 

8/10

[G.J.O.E.]

А где он такое говорил?

 

В программе v-prokate на Муз-тв

[Farjot]

Фильм понравился; не зря его ждал, оказывается. Гармаш и Робак хорошо сыграли злодеев.

 

Ну так там вобще полностью концепцию фильма сменили с ее приходом.

 

Да? Незаметно. Как был фильм про футбол, так и остался. Йовович и Ургант там, можно сказать, в эпизоде, и без них кино бы прекрасно обошлось.

Кстати, вот в чем минус: почему Йовович не дублировали? Все-таки акцент, речь воспринимается искуственной. А раз уж артикуляция какая надо, то не грех было бы переозвучить.

[Mario47]

Кстати, вот в чем минус: почему Йовович не дублировали? Все-таки акцент, речь воспринимается искуственной. А раз уж артикуляция какая надо, то не грех было бы переозвучить.

А там же этот момент обыграли. Сказали, мол в Англии училась.

[Hellsing666]

Лучше бы Йовович дублировали. Всё-таки акцент режет слух. Просто дело в том, что актриса поставила условие: снимется только в том случае, если сама же озвучит свою роль.

[Farjot]

Лучше бы Йовович дублировали. Всё-таки акцент режет слух. Просто дело в том, что актриса поставила условие: снимется только в том случае, если сама же озвучит свою роль.

 

Ну и смысл тогда был её "покупать" задорого? Изначально эту роль играла другая актриса, тем паче, поступок Бекмамбетова бесчестен по отношению к ней.

С другой стороны, можно было сделать как это было в фильме "Шаг вперед": озвучить без ведома актера. Хотя Дуров тогда и поругался с режиссером, но это ж не велика беда: актеров хороших много, а уникумы в наше время не водятся.

[Greeny]

Лучше бы Йовович дублировали. Всё-таки акцент режет слух. Просто дело в том, что актриса поставила условие: снимется только в том случае, если сама же озвучит свою роль.

 

Вы чо, не наслушались ещё этого дубляжа поганого? Ловите момент, даётся возможность послушать настоящий голос. И условий она никаких не ставила, не знаете так не пишите, она просто настояла на том, чтобы самой озвучить, однако ж последнее слово всегда за продюссером.

[Hellsing666]

Ну и смысл тогда был её "покупать" задорого? Изначально эту роль играла другая актриса, тем паче, поступок Бекмамбетова бесчестен по отношению к ней.

 

Да такое происходит повсеместно. Например, Тарантино выкинул из "Бесславных ублюдков" целую сюжетную линию с Мэгги Чеунг. Он пообещал китайской актрисе, что сцены с её участием зрители смогут увидеть на двд.

Я думаю, что в скором времени в сети появится первоначальная версия "Колотилова", ну или по крайней сцены с той актрисой, которую заменила Мила Йовович. Можно будет сравнить.

 

С другой стороны, можно было сделать как это было в фильме "Шаг вперед": озвучить без ведома актера. Хотя Дуров тогда и поругался с режиссером, но это ж не велика беда: актеров хороших много, а уникумы в наше время не водятся.

Что касается голоса Милы, то я думаю, что этот пункт был обговорён в договоре.

 

Вы чо, не наслушались ещё этого дубляжа поганого? Ловите момент, даётся возможность послушать настоящий голос. И условий она никаких не ставила, не знаете так не пишите, она просто настояла на том, чтобы самой озвучить, однако ж последнее слово всегда за продюссером.

 

Сами не пишите глупости. Вообще ваша активность в теме даёт мне повод предположить, что вы пиарщик фильма.

Изменено 20.02.2011 21:09 пользователем Podpisnov

[Greeny]

Сами не пишите глупости. Вообще ваша активность в теме даёт мне повод предположить, что вы пиарщик фильма.

 

Так и есть, а вы не знали? Настоятельно рекомендую вам сходить в кинотеатр ещё раз

 

Со слов Бекмамбетова и Йовович дело было так, Тимур пригласил её, мыл всего 10 дней, комедия, будет весело и всё такое. На что Милла ответила что мой русский плохой и что она не уверена, что сможет говорить без акцента. На что Бекмамбетов сказал что внесёт в сюжет то, что она якобы из Англии приехала. На том и порешили!

[Farjot]

Вы чо, не наслушались ещё этого дубляжа поганого? Ловите момент, даётся возможность послушать настоящий голос. И условий она никаких не ставила, не знаете так не пишите, она просто настояла на том, чтобы самой озвучить, однако ж последнее слово всегда за продюссером.

 

А зачем нужен поганый дубляж? Нужен дубляж хороший, и если она никаких условий не ставила (как вы говорите), то надо было отдублировать. Упущение.

 

P.S.: и без "чо", пожалуйста.

[Greeny]

А зачем нужен поганый дубляж? Нужен дубляж хороший, и если она никаких условий не ставила (как вы говорите), то надо было отдублировать. Упущение.

 

P.S.: и без "чо", пожалуйста.

 

И ЧО, зачем вам в очередной раз нужен дубляж? Намного приятнее и для общей атмосферы тоже, чтобы актёр говорил своим голосом. К Брыльской тоже притензии имеете?

[Farjot]

И ЧО, зачем вам в очередной раз нужен дубляж? Нанмого приетнее и для общей атмосверы тоже, чтобы актёр говорил своим голосом.

 

Мне нужен дубляж, чтобы лучше воспринимать фильм. А борцы с дубляжом (как и борцы с мясом) мне даром не нужны.

[Hellsing666]

И ЧО, зачем вам в очередной раз нужен дубляж? Намного приятнее и для общей атмосферы тоже, чтобы актёр говорил своим голосом. К Брыльской тоже притензии имеете?

 

В "Иронии судьбы Продолжении" Боярская говорит басом.

В "Выкрутасах" Мила Йовович говорит с акцентом.

Какая-то нехорошая тенденция, вам так не кажется?

[Greeny]

Мне нужен дубляж, чтобы лучше воспринимать фильм. А борцы с дубляжом (как и борцы с мясом) мне даром не нужны.

 

При чём тут борцы с дубляжом? Если вы про меня, то я совершенно не борюсь за это. А чем собственно натуральный голос не даёт нормально воспринять фильм, там что, говорят уж чересчур коряво и непонятно? Наоборот, дубляж как раз-таки выделяется из общей звуковой гаммы и жутко отвлекает (это в примере с русскими фильмами только лишь).

 

В "Иронии судьбы Продолжении" Боярская говорит басом.

В "Выкрутасах" Мила Йовович говорит с акцентом.

Какая-то нехорошая тенденция, вам так не кажется?

 

Не кажется.

Изменено 20.02.2011 21:12 пользователем Podpisnov

[Farjot]

При чём тут борцы с дубляжом? Если вы про меня, то я совершенно не борюсь за это. А чем собственно настуральный голос не даёт нормально воспринять фильм, там что, говорят уж чересчур коряво и непонятно? Наоборот, дубляж как ращ-таки выделяется из общей звуковой гаммы и жутко отвлекает (это в примере с русскими фильмами только лишь).

В России много хороших актеров и актрис дубляжа без фефектов фикции. Можно было бы и пригласить.

 

И, кстати: эпизодические роли в фильме дублировали Гришина и Колган. Как-то не стыкуется - эпизоды можно переозвучивать, а Йовович нет?

Изменено 20.02.2011 21:10 пользователем Podpisnov

[Greeny]

И всё же, как ни крути Милла и её мама - русские и как-то некошерно было бы задублировывать её, к тому же, акцент совсем малюсенький и придаёт определённого шарма. Изменено 20.02.2011 21:10 пользователем Podpisnov

[king666]

В кои то веки Милла впервые изьясняется за всю свою карьеру на великом и могучем. Да я только из-за этого и пойду на фильм. Изменено 20.02.2011 21:10 пользователем Podpisnov

[Greeny]

В кои то веки Милла впервые изьясняется за всю свою карьеру на великом и могучем. Да я только из-за этого и пойду на фильм.

 

Я это и пытаюсь донести в массы А им дубляж какой-то подавай

Изменено 20.02.2011 21:10 пользователем Podpisnov

[Podpisnov]

(-15). Greeny и Farjot, тему дубляжа можете в привате обсудить.

[Vincent Crist]

Мне нужен дубляж, чтобы лучше воспринимать фильм. А борцы с дубляжом (как и борцы с мясом) мне даром не нужны.

 

Да нормально она там говорит. Акцент не сильно ее портит. Прекрасно понятно, о чем героиня базарит.

 

У того же "Шрека" акцентили все ключевые персонажи - и нормально их американцы восприняли.

[Vincent Crist]

И, кстати: эпизодические роли в фильме дублировали Гришина и Колган. Как-то не стыкуется - эпизоды можно переозвучивать, а Йовович нет?

 

Не путай "ADR" с дубляжом.

[Greeny]

Да нормально она там говорит. Акцент не сильно ее портит. Прекрасно понятно, о чем героиня базарит.

 

У того же "Шрека" акцентили все ключевые персонажи - и нормально их американцы восприняли.

 

А если ещё брать наши кавказкие регионы, чувашию и.т.п. Все вроде бы "русские", но...

[Farjot]

Не путай "ADR" с дубляжом.

 

Что такое "ADR"?