Храбрые перцем (Your Highness)

[Waldemar]

Название должно быть под стать комедии.

 

Пусть будет комедийной, но почему именно Укуренные перцем?)

Укуренные - ладно, есть там один торч, но перец к чему?

[Curt FOB Steelson]

Пусть будет комедийной, но почему именно Укуренные перцем?)

Укуренные - ладно, есть там один торч, но перец к чему?

Посмотрим фильм, узнаем.

[Dracula5]

Шуточка. "Храброе сердце", типа Храбрые перцем.

Всё равно не понял.

Ок, шуточка, аллюзия. Но что значит это выражение?

 

Умный яблоками, быстрый деревом, крутой шишками - вот что-нибудь из этого имеет смысл как словосочетание? Нет. Просто два несвязанных между собой слова. Так и название фильма. Бред, проще говоря.

 

Я может не понимаю "кто дурак в этой ситуации" (с) Задорнов, но пока мне кажется, что это всё-таки наши горе-переводчики.

 

Ещё и слоган тоже жееесть

У меня только одно слово вырвалось, как характеристика данной ситуации:

это "русскоязычный" вариант названия Kick-Ass с заменой второй буквы П парочкой других.

 

Извините.

[Денис]

Вообще судя по постерам и трейлерам лохализаторы правы. Так они имеют шансы денег больше поднять. Назови нормально, могут обломаться фОнаты СЛФ, а так они пойдут. Ну и сборы СЛФ и какого-нить Центуриона показательны. Потому чего тут все удивленно таращат глаза непонятно.

 

Фильм явно рассчитан на ту категорию, которая любит СЛФ. У нас не УСА, до наших надо донести названием.

[дуклас]

Всё равно не понял.

Ок, шуточка, аллюзия. Но что значит это выражение?

 

Короче "перец" в данном понимании и контексте это пенис, то есть они храбры не сердцем, как все герои, а своим хозяйством, вот

[roxety]

Было бы интересно посмотреть этот фильм в 3D

[Volfman]

Короче, "перец" в данном понимании это пенис, то есть они храбры не сердцем, как все герои, а своим хозяйством, вот

 

Ага, и все потенциальные зрители должны до этого додуматься

[MemphisRains]

Было бы интересно посмотреть этот фильм в 3D

 

Да ну нафиг. Хорошо, что он в 2D

[дуклас]

Ага, и все потенциальные зрители должны до этого додуматься

 

Готов спорить, что озабоченные школьники, додумаются сразу.

[Volfman]

Готов спорить, что озабоченные школьники, додумаются сразу.

 

Но все равно суперкассу в Росии фильм не сорвет, так и хочется сказать - не верю

[CarniesNotSad]

Короче "перец" в данном понимании и контексте это пенис, то есть они храбры не сердцем, как все герои, а своим хозяйством, вот

 

Вообще дебильно получается - смысла 0. Если храбрые сердцем ясно что означает, то храбрые перцем просто два слова, стоящие рядом.

 

Интересно, почему западные студии не прослеживают локализацию названий/слоганов своих фильмов, ведь от этого в не малом проценте зависят и сборы.

[rider42]

Ещё раз наткнувшись на новое название этого фильма не выдержал и полез на сайт UPI в надежде найти мыло для связи, чтобы я смог изрыгнуть им своё негодование. Но на страничке контактов оного к сожалению не обнаружил.

[Balenciaga]

Посадить на кол того, кто придумал это наитупейшее название!

Фильм ещё не вышел, а для меня он уже "потерян": создаётся впечатление, будто это очередное подростковое фуфло, что совершенно не укладывается у меня в голове, учитывая солидный актёрский состав.

[Wesly Gibson]

Короче "перец" в данном понимании и контексте это пенис, то есть они храбры не сердцем, как все герои, а своим хозяйством, вот

 

Я так же это понял, но для чего так переводить? разве по фильму они храбрые своим перцем?

[Mario47]

Я так же это понял, но для чего так переводить? разве по фильму они храбрые своим перцем?

А разве это важно, когда можно вставить "бугагашенькое" название?

[Mrsl]

Короче "перец" в данном понимании и контексте это пенис, то есть они храбры не сердцем, как все герои, а своим хозяйством, вот

 

И Портман тоже? Она он транссексуал?

[Dhani]

Я с нашего перевода просто ржал. Потом увидел слоган. Убить их мало, конечно))

 

и да, крайне интересует, что нам предоставят украинские локализаторы)

[Bugman]

Вот это отжиг... Поход в кино отменяется.

[Curt FOB Steelson]

Вот это отжиг... Поход в кино отменяется.

Ой, да ладно вам расстраиваться, как будто какой-то шедевр сняли. Типичная пародия.

 

Надеюсь, это "Средневековое кино" будет как минимум на уровне "Супергеройского..." и "Сосущих вампиров".

[Billy Elliot]

Готов спорить, что озабоченные школьники, додумаются сразу.

 

Так ведь рейтинг же R. Или вся надежда на то, что возрастные ограничения у нас не соблюдаются?

 

Ой, да ладно вам расстраиваться, как будто какой-то шедевр сняли. Типичная пародия.

 

Надеюсь, это "Средневековое кино" будет как минимум на уровне "Супергеройского..." и "Сосущих вампиров".

 

Пародии не снимают со 100-миллионным бюджетом и не проталкивают как убойный блокбастер.

[Curt FOB Steelson]

Пародии не снимают со 100-миллионным бюджетом и не проталкивают как убойный блокбастер.

Теперь вот начали.

[chaser]

Ой, да ладно вам расстраиваться, как будто какой-то шедевр сняли. Типичная пародия.

 

Надеюсь, это "Средневековое кино" будет как минимум на уровне "Супергеройского..." и "Сосущих вампиров".

 

Это не пародия.

[Curt FOB Steelson]

Это не пародия.

А по трейлеру складывается такое ощущение.

[Wesly Gibson]

А по трейлеру складывается такое ощущение.

 

ну тогда было бы известно на что пародия! ну тем более как и говорилось 100 млн. не дают на пародии

[MemphisRains]

Ой, да ладно вам расстраиваться, как будто какой-то шедевр сняли. Типичная пародия.

 

Если учитывать, что эпической фэнтези комедии с действительно внушительным для такого предприятия бюджетом, учитывая рейтинг R c сортирным юмором и стебом не было, то да...типичное кино

PS Про звезд в касте забыл упомянуть