Храбрые перцем (Your Highness)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Ещё и слоган тоже жееесть

[chaser]

Ещё и слоган тоже жееесть

 

Все. Они меня убили.

[CarniesNotSad]

Ещё и слоган тоже жееесть

 

Это откровенный стеб. Интересно, кто им разрешает так идиотничать, разве что над ними нет никакой инстанции. Полный аут.

[Billy Elliot]

Ещё и слоган тоже жееесть

 

Убить мало. Неужели эти приколисты не понимают, что они только под себя копают. На нормальное средневековое кино у нас в любом случае народ пошёл бы - пример тому недавний "Орёл", "Время ведьм" и многие другие. А так десять раз подумают и остерегутся.

Дилетанты чертовы, которые ищут как бы повыделываться и доказать свою состоятельность.

[JollyRoger]

Мда, конченные дебилы. В кинотеатр теперь не пойду, представляю что там за дубляж.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Мда, конченные дебилы. В кинотеатр теперь не пойду, представляю что там за дубляж.

 

Судя по дублированному трейлеру - перевод сносный, но голоса совсем не в тему.

[Гонсало]

Трейлер не понравился, не увидел ничего забавного или смешного. Хотя фильм в любом случае посмотрю, так как некоторые актеры очень нравятся.

 

Название и слоган - это нечто нереально тупое. Как такое допускается, ума не приложу.

[JollyRoger]

Судя по дублированному трейлеру - перевод сносный, но голоса совсем не в тему.

 

Я и раньше не особо горел желанием платить за "бубляж", а теперь и подавно. Куплю потом на Амазоне blu-ray.

[Waldemar]

Ещё и слоган тоже жееесть

 

ЮПИАЙ в очередной раз показывают, какие они далёкие с Юниверсалами от мира кино

[Валентиночка]

О господи, с какого перепугу название фильма перевели как "Храбрые перцем"??? Идиотство, иначе не назовешь. :lol:

[Azat Frixon]

Шуточка. "Храброе сердце", типа Храбрые перцем.

Вот в жизни бы не догадался. Шутка вышла не удачной, видать, ага.

[Amore]

Вообще, у нас ведь не в первой, что так "переводят" фильмы - иной раз низкосортно и примитивно - хуже, чем оно есть на самом деле, ужас конечно. Неприятно, что подобное допускается. Да и слоган то умудрились состряпать - кошмар полнейший.

[Mr Gig]

Если название еще хоть как-то обыграли с Гибсоновским "Храбым сердцем", то слоган, вообще, ни к селу, ни к городу..

[Volfman]

Если название еще хоть как-то обыграли с Гибсоновским "Храбым сердцем", то слоган, вообще, ни к селу, ни к городу..

 

Да что слоган, что название - один черт, напортачили локализаторы):

[Azat Frixon]

Что такое гульфики? ><

[Mr Gig]

Во время размышления о названии, в голове возник вопрос: Что значит словосочетание "храбрый перец" и храбрый ли он у меня? :lol:

[Volfman]

Интересно как в нас на Украине все это дело переведут

[Slavk]

Что такое гульфики? ><

 

тоже пытался узнать

Часть панталон, брюк, пристёгиваемая спереди к поясу.

[Mr Gig]

Что такое гульфики? ><

 

"Гульфик — элемент доспеха, служащий для предохранения гениталий."

Искренне Ваш, Капитан Словарь

[CarniesNotSad]

"Гульфик — элемент доспеха, служащий для предохранения гениталий."

Искренне Ваш, Капитан Словарь

 

Получается слоган без смысла какого-либо вообще, набор слов, выстроенных в предложение, которое несет какую-то бессмыслицу.

[Линкольн]

Сюжет как-то не интригует, а постер прямо Робин Гуд какой-то. Но радуют актёры, а вот с творчеством режиссёра не знаком. Фильм скорее всего гляну, если будут положиельные отзывы.

[Waldemar]

Посмотрел дублированный ролик, допустим голоса и трусы Портман - гуд будет

 

Но название глаза нереально режет и эти гульфики, мазафака, WTF???

[Mario47]

Тему из принципа не переименовывают?)

[Curt FOB Steelson]

Но название глаза нереально режет и эти гульфики, мазафака, WTF???

Название должно быть под стать комедии. А она уж точно не умная.

[Billy Elliot]

Тему из принципа не переименовывают?)

 

Ага. У меня пока возмущение не утихнет просто рука не поднимется.