Храбрые перцем (Your Highness)

[Waldemar]

С таким бюджетом ему ведь что бы отбить надо $300 млн. собрать? но это врядли, хотя...

 

Чтобы отбить нужно 200, остальное в прибыль

 

Но! Если в Америке будет 50 - тут мир не поможет и в итоге будет провал

[Живой МЕРТВЕЦ]

Храбрые перцем ? Ёёёелы-палы, это аут!

[chaser]

Как по мне - тут провал

 

Кто то еще надеется, что фильма прибыль принесет? На фиг.

[дуклас]

Храбрые перцем ? Ёёёелы-палы, это аут!

 

Самое паршивое в том, что трейлер они нормально перевели, даже смысл многих шуток остался, а название локализовали, так что стыдно такое будет произносить в кассе кинотеатра.

[Dracula5]

Креатив бьёт ключом просто.

...разводным и по голове.

 

Прошу вас, переубедите меня, пожалуйста, а то я начинаю в полной мере ощущать себя эмигрантом, который перестаёт полноценно понимать родной язык - разве сиё название вообще имеет смысл? Что это означает?

 

"Храбрые перцы" - ну это я бы ещё понял, видимо, какая-никакая, но аллюзия на русское название Superbad (как другой безбашенной комедии).

Т.е. это тоже было бы авторским бредом, но такое словосочетание хотя бы существует. Что значит "Храбрые перцем"? Объясните мне, плиз.

 

 

А что касается кассы - провал обеспечен.

200 лямов фильму в жизни не собрать. В общемировом прокате может и будет относительно близкая цифра, и то я сомневаюсь, что доберут...

По 80 где-то дома и в мире наверное будет. Ну в общем с продажей носителей, прав на показ и т.п. может и подойдут к окупаемости проекта, но всё равно пока что сомнительно...

 

С другой стороны, зрителям намного важнее качество фильма, и тут как раз-таки надежда на то, что получится отличное кино для тех, кто "въедет", пускай и при кассовом провале (как это было со Scott Pilgrim или Watchmen).

[Azat Frixon]

Господи, убей их всех!

Аминь.

 

Название паршивей некуда. Подающая большие надежды комедия с великолепной Дешанель вмиг стала ассоциироваться со всякой третьесортной фигнёй аля "Суперперцы".... х(

Мои лучи ненависти локализаторам.

[NightRaven]

Это же надо было ТАК обозвать интересную картину с потрясающим актёрским ансамблем (победителями Оскара-2011 и номинантами)! Локализаторы, вы наверно страдаете хроническим отсутствием мозгов, по другому я не могу выразиться! Тупизна от ваших "идей" просто так и прёт.

P.S.: отпало желание идти на этот фильм напрочь.

[Zero]

Ад. Надо было "Ваше косячество" запилить.

[CarniesNotSad]

"Храбрые перцы" - ну это я бы ещё понял, видимо, какая-никакая, но аллюзия на русское название Superbad (как другой безбашенной комедии).

Т.е. это тоже было бы авторским бредом, но такое словосочетание хотя бы существует. Что значит "Храбрые перцем"? Объясните мне, плиз.

 

 

 

На этот вопрос ответить смогут, наверное, только сами локализаторы, и то не факт.

[NightRaven]

А чем "Ваше Величество" не устраивает, интересно?

[Slavk]

А чем "Ваше Величество" не устраивает, интересно?

 

Наверное названием Храбрые перцем они хотят привлечь в залы больше зрителей но здесь эффект сработает скорее в другую сторону, ибо это полный писец, отбивающий всякое желание смотреть. А название Ваше величество это как бы слишком просто и неинтересно, в общем как всегда стараются соригинальничать, а получается бредятина, собственно чего от наших стоило ещё ждать?

Может одумаются и поменяют обратно.

[NightRaven]

Наверное названием Храбрые перцем они хотят привлечь в залы больше зрителей но здесь эффект сработает скорее в другую сторону, ибо это полный писец, отбивающий всякое желание смотреть. А название Ваше величество это как бы слишком просто и неинтересно, в общем как всегда стараются соригинальничать, а получается бредятина, собственно чего от наших стоило ещё ждать?

Может одумаются и поменяют обратно.

Ну если так, то IQ этих горе-локализаторов явно не выше 35:biggrin:

[Dracula5]

Слушайте, я тут подумал - а может там в офисе прокатчика девочка-секретарь просто опечаталась, когда отправляла название фильма в отдел маркетинга?

 

Я никак не могу понять что значит "Храбрые перцем"

[Mario47]

Я никак не могу понять что значит "Храбрые перцем"

Шуточка. "Храброе сердце", типа Храбрые перцем.

[Mr Gig]

Название придумал какой-то толстейший тролль, видимо)

[Вест]

Мдо. Ну и название. Хотя, на фильм это вряд ли как-нибудь повлияет, если только на кассу.

[Денис]

Честно не понял чего прям такого смешного в трейлере. Вообще не понял, на что рассчитано это кино. При 100 миллонах бюджета и R, с такой темой и актерами, чтобы оно окупилось, кино должно быть воистину прекрасным. По трейлеру создается впечатление "Гулливера", но типа оригинальнее.

 

Смотреть буду, тока в случае хороших отзывов. А так, слишком пошло и слишком тупо. А когда оригинальность идет в тупости, сиё не супер, уже сызначально.

[NightRaven]

Мдо. Ну и название. Хотя, на фильм это вряд ли как-нибудь повлияет, если только на кассу.

На кассу повлияет, при чём в худшую сторону.

[Wesly Gibson]

С другой стороны, зрителям намного важнее качество фильма, и тут как раз-таки надежда на то, что получится отличное кино для тех, кто "въедет", пускай и при кассовом провале (как это было со Scott Pilgrim или Watchmen).

 

Во - во, я это и хотел сказать! Хотя бы кино получится каким его и задумывали! А то бывает бюджет и рейтинг фильмам сокращают, например Джона Хекс

[rGizmo]

Почему в разных трейлерах Портман появляется то в стрингах, то с закрытой попочкой, это что цензура? А как будет в итоге в фильме?

[Zero]

Почему в разных трейлерах Портман появляется то в стрингах, то с закрытой попочкой, это что цензура? А как будет в итоге в фильме?

Один трейлер без цензуры, другой с цензурой. Ну и это:

Оказалось, что решение подретушировать кадры приняла компания Universal, однако комментировать свой поступок не стала, заверив, что изменения были необходимы. Ходят слухи, что на действия компании могла повлиять и сама Натали Портман, которую после попадания кадров в сеть, обвинили в «несерьезности». К тому же, после съемок ходили слухи, что отношения Натали с отцом, израильским врачом Авнером Хершлагом испортились. Он не одобрил некоторые сцены, которые посчитал «чересчур сексуальными».«Для Натали очень важно мнение отца, – рассказывают друзья актрисы. – Она всегда ждет его одобрения».

[chaser]

Почему в разных трейлерах Портман появляется то в стрингах, то с закрытой попочкой, это что цензура? А как будет в итоге в фильме?

 

Цэнз, да. Раз R-ка у фильма - значит первый вариант..

[psid]

Мне трейлер напомнил фильм Очень эпическое кино)

[chaser]

Мне трейлер напомнил фильм Очень эпическое кино)

 

Ни разу не похоже.

[Volfman]

Цэнз, да. Раз R-ка у фильма - значит первый вариант..

 

Будем на это надеяться