Украинский кинопрокат и дубляж

[Kinomaniachka]

Хех, ну если это правда, то могу поздравить кинотеатры Крыма и Ильичёвска

А я бы не спешила так с поздравлениями...

Во-первых, невозможно не признать, что украинский дубляж стал за последний год гораздо лучше - более профессиональнее, более качественнее. А, во-вторых, ИМХО, наш перевод в последнее время всё чаще получается даже лучше русского - он более приближён по смыслу к оригиналу, голоса порой подобраны более правильно.

Одним словом, украинские переводчики стали только-только выходить на высокий уровень качества, а наша новая власть пытается всё загубить... впрочем, как всегда. Сплошная политика.

А я бы хотела и дальше смотреть фильмы в кинотеатрах на украинском языке - я уже как-то совсем привыкла к этому Ну, а жителям Украины, которые не понимают украинский язык - позор! Нельзя жить в стране и не владеть национальным языком.

[BrainDead]

Исключительно за родной украинский дубляж. Если же говорить о дубляже российских фильмов, то мне глубоко ПОСРАТЬ, ибо современное российское кино это полный шлак и я его принципиально не смотрю. Другое дело старое совецкое кино, в его перевода на украинский, я считаю обходимости нет. Да и вообще с учетом того что российский язык у нас знают все, то проблем быть не может. Считаю что такие вопросы должны были решится давным-давно, а мусолить их каждый раз по-новому это уродство просто. Накой черт тогда нужна эта независимость если я в своей стране не смогу посмотреть кино на своем же языке?И вообще зачем создавать подобные темы на российских сайтах? Что бы послушать как россияне и недо-украинцы стебутся над украинским языком? Помоему это совершенно ни к чему и такие темы нужно обговаривать исключительно на сайтах и форумах той страны о которой идет речь.

 

И вообще сейчас у нас проблема не столько в дубляже, сколько в том, какие фильмы допускаются для показа в кинотеатрах. В последнее время очень пресуют фильмы ужасов. К примеру запретили показ Пилы 3Д - вот это уже полный дебилизм.

[BrainDead]

Ну, а жителям Украины, которые не понимают украинский язык - позор! Нельзя жить в стране и не владеть национальным языком.

 

а дело не в том что они им не владеют, они его попросту ненавидят...

[Мафусаил]

Да. На Донбассе.

 

Кстати на Донбассе большинству давно пофиг на отсутствие русского дубляжа. И всё больше и больше появляются людей, жаждущих именно украинский дубляж. Я рад.

[Billy Elliot]

BrainDead, cледите, пожалуйста за выражениями, а то от ваших двух постов куда больше ненависти, чем от всех остальных.

 

Ежу ясно, что проблема не в том, что вы не можете посмотреть на родном языке, так что не надо ничего перекручивать в лучших традициях известных политиков. Кино на украинском никто не запрещает и не ограничивает, вообще-то дело давно уже как раз наоборот, а для страны, которая пытается выглядеть демократической, насаждать подобные запреты, указки и ограничения вопреки всем реалиям это дикость и дремучесть.

[Severus]

Ну, а жителям Украины, которые не понимают украинский язык - позор! Нельзя жить в стране и не владеть национальным языком.

 

А тем, кто насаждает поголовно всем жителям любой страны любой язык, не учитывая исторические реалии, им что? Или вы считаете, что навязывание - лучший метод прививания любви к языку?

 

ЗЫ Качество дубляжа стало лучше, но оно все равно оставляет желать лучшего. Потому так дублировать лучше не надо. Сначала надо научиться делать это безукоризненно.

[_ROMMEL_]

Украинский дубляж - самое ужасно что могло произойти.

[Volfman]

Украинский дубляж - самое ужасно что могло произойти.

 

Тяжело даже представить ,что тогда произошло с вами

[kylina]

Украинский дубляж - самое ужасно что могло произойти.

В корне не согласна, это дело привычки.

[_ROMMEL_]

Тяжело даже представить ,что тогда произошло с вами

Со мной ничего. Я его просто не смотрю. А вот что произошло с теми кому это нравится.

К примеру, как будет выглядить Терминатор в переводе на укр. язык( я тебе вб'ю, де моя рушниця?) :lol:

[Severus]

В корне не согласна, это дело привычки.

 

Нет, не привычки. Это дело принципа. Навязывание можно оправдать только в одном случае - если навязывают действительно нечто практически идеальное. А если навязывают весьма среднее, это уже однозначно нельзя и спокойно восприниматься не будет.

[kylina]

Нет, не привычки. Это дело принципа. Навязывание можно оправдать только в одном случае - если навязывают действительно нечто практически идеальное. А если навязывают весьма среднее, это уже однозначно нельзя и спокойно восприниматься не будет.

Ну я очень хорошо понимаю украинский язык и некоторые фильмы даже лучше дублируют именно на украинском. Хотя со своими родными я разговариваю на русском языке, отнюдь не считаю украинский дубляж навязыванием.

[_ROMMEL_]

Ну я очень хорошо понимаю украинский язык и некоторые фильмы даже лучше дублируют именно на украинском. Хотя со своими родными я разговариваю на русском языке, отнюдь не считаю украинский дубляж навязыванием.

 

А я не понимаю этот язык. А когда тараторят вообще ничего не пойму.

[Severus]

Ну я очень хорошо понимаю украинский язык и некоторые фильмы даже лучше дублируют именно на украинском. Хотя со своими родными я разговариваю на русском языке, отнюдь не считаю украинский дубляж навязыванием.

 

 

Настя, у меня в семье вообще двуязычие, а многие родственники преподают украинский. Так что вот я в этом плане отнюдь не чувствую себя обделенной - украинский знаю прекрасно. Но снова повторю - дело в принципе. Не хочу, чтобы мне навязывали не самый качественный продукт. Я против. Потому что тот язык, который выдают за украинский, это совсем не он, это совсем другое.

[Volfman]

Со мной ничего. Я его просто не смотрю. А вот что произошло с теми кому это нравится.

К примеру, как будет выглядить Терминатор в переводе на укр. язык( я тебе вб'ю, де моя рушниця?) :lol:

 

Смеяться над языком, которого не понимаешь глупо и некультурно, зачем здесь свои понты строить? Тема совсем не об этом.

[_ROMMEL_]

Смеяться над языком, которого не понимаешь глупо и некультурно, зачем здесь свои понты стоить? Тема совсем не об этом.

Да вы в русском разберитесь, а потом уже за украинский беритесь.:lol:

[Severus]

Вообще-то мы тут об украинском дубляже, а не пытаемся друг друга оскорбить и высмеивать украинский язык. Или я что-то путаю?

[kylina]

А я не понимаю этот язык. А когда тараторят вообще ничего не пойму.

А я вот, например, и английский понимаю, и это при том, что в штатах не живу. И что тогда? Украинский изучать надо, если на просторах державы живете.

Настя, у меня в семье вообще двуязычие, а многие родственники преподают украинский. Так что вот я в этом плане отнюдь не чувствую себя обделенной - украинский знаю прекрасно. Но снова повторю - дело в принципе. Не хочу, чтобы мне навязывали не самый качественный продукт. Я против. Потому что тот язык, который выдают за украинский, это совсем не он, это совсем другое.

Тогда вопрос снимается)) Я сама первоначально была очень против перехода на украинский дубляж, а сейчас даже нравится. Хотя дома по привычке включаю русскоязычную дорожку, ніде правди діти .

Да вы в русском разберитесь, а потом уже за украинский беритесь.:lol:

А понятие очапятка вам знакомо ?

[kennymustdie]

Я рад, что у зрителей появился выбор, но за время обязательного укр. дубляжа я уже иначе смотрю на новые фильмы. Такого, на что я бы сходил в кинотеатр, практически нет.

[_ROMMEL_]

Или я что-то путаю?

 

Всё верно. Я лишь говорил о том, что меня веселит и сбивает с толку украинский дубляж. А товарисч каким-то боком узрел, что я пытаюсь оскорбить укр. мову. К слову, я и сам из Украину буду.

Украинский изучать надо, если на просторах державы живете.

Здался он мне. Мне и русского с головой хватает. Зачем мне ломать голову с этим украинским, если я с материнским молоком впитал русскую речь.

[Severus]

Всё верно. Я лишь говорил о том, что меня веселит и сбивает с толку украинский дубляж. А товарисч каким-то боком узрел, что я пытаюсь оскорбить укр. мову. К слову, я и сам из Украину буду.

 

А вы бы в ответ товарищу все вежливо объяснили, а не начали придираться к тому, как он пишет. Потому как вопрос языковой - вообще вещь весьма болезненная. Вот и не надо нагнетать, это никогда ни к чему хорошему не приводит.

[_ROMMEL_]

А вы бы в ответ товарищу все вежливо объяснили, а не начали придираться к тому, как он пишет.Потому как вопрос языковой - вообще вещь весьма болезненная.

 

Болезненно по пи ногой наотмаш, а это нормальная темка для обсуждения. Да и придираться не я начал, собственно и не собирался.

[kylina]

Здался он мне. Мне и русского с головой хватает. Зачем мне ломать голову с этим украинским, если я с материнским молоком впитал русскую речь.

Лично мне вас не понять. Я тоже впитала, но если бы поехала жить в Италию, например, то определенно язык бы изучила. Це моя позиція і крапка.

[kennymustdie]

Здался он мне. Мне и русского с головой хватает. Зачем мне ломать голову с этим украинским, если я с материнским молоком впитал русскую речь.

 

Как-то плохо впитал.

[Severus]

Болезненно по пи ногой наотмаш, а это нормальная темка для обсуждения. Да и придираться не я начал, собственно и не собирался.

 

Что ж, вы сами напросились. Вы не знаете украинский язык, чтобы судить о качестве дубляжа, то есть ваши придирки - на пустом месте. Потому обсуждать проблему, думаю, вам не стоит - вы не в теме. И уж тем более не стоит пытаться утверждать, что вам с головой хватает русского - вот это уже ничем не отличается от позиции тех, кто везде навязывает украинский.