Пипец (Kick-Ass)

[karkaty]

Ну, действительным он становится с большой натяжкой. Его девушка вообще поначалу приняла за... ну понятно за кого. Да и еще не факт, что она стала бы его девушкой, не будь он Пипцом (хотя скорее всего стала бы, уж больно ему хорошая попалась ).

 

В роли Дэйва Лизевски - главное романтическая начинка, она объясняет всё. Мне неохота повторяться, т.к. я писала отзыв на фильм. "Герой-любовник" не равно "мачо", этот оборот означает "главный романтический герой" - т.е. именно то, что в фильме Вона.

[Трибун]

В роли Дэйва Лизевски - главное романтическая начинка, она объясняет всё. Мне неохота повторяться, т.к. я писала отзыв на фильм. "Герой-любовник" не равно "мачо", этот оборот означает "главный романтический герой" - т.е. именно то, что в фильме Вона.

 

Ну, мачо не мачо, но какая то доля в герое-любовнике от него должна быть. Может Дейв и герой-любовник, но не явный. По крайней мере, это не основная его черта, тут он прежде всего Пипец.

[karkaty]

Ну, мачо не мачо, но какая то доля в герое-любовнике от него должна быть. Может Дейв и герой-любовник, но не явный. По крайней мере, это не основная его черта, тут он прежде всего Пипец.

 

Ну, парень он прикольный по сюжету и всякие социальные штуки его волнуют - за то и любим, но, как вы верно вспомнили, он сам говорит, что "единственная моя суперспособность - быть невидимкой для девчонок", т.е. изначально мотивации его подвигов скорее из приемов и принципов подростковой любовной комедии. Да, у него проблемы разруливаются не тупо через "склеить телку", но его бесстрашие и отвязность вызваны не только его переживанием о неустройстве мира, но и одиночеством. Дэйв - вполне правильный, классический романтический герой.

[link1713127118]

Кто разобрал все, что кричал Папаня, пока горел?

[Oxifan]

Ну, я с первого же раза расслышал и понял так : "Жги, Робина! Скорей!".

После приобретения ДВД, субтитры показали то же самое. На английском расслышать не могу, а англ. сабы отсутствуют.

"Жги" - это я так понимаю, переводчики сыграли от слэнга "жечь аццким пламенем"?

"Робина" - понятно кто такая.

Ну и "Скорей!" - тоже понятно... Бедный Папаня... Бедная девочка...

[link1713127118]

Вот Робина меня и смутила... мне то Робина, то Родина слышалось...

А их было обоих жаль...

[dimon_zel]

Кто разобрал все, что кричал Папаня, пока горел?

 

1 Take cover, child

 

2 Now switch to Kryptonite

 

3 Go to "Robin's revenge"

[Oxifan]

1 Take cover, child

2 Now switch to Kryptonite

3 Go to "Robin's revenge"

Ну, первые две фразы были ясно различимы, я так понял, что вопрос был про третью. Да уж... "Жги, Робина, скорей!", пожалуй слишком вольный перевод для "Go to "Robin's revenge", нет?

А если смотреть по субтитрам, где запятая отсутствует - "Жги Робина, скорей!", то перевод уже получается не просто слишком вольный, а еще и тупой.

Хотя если честно, когда Папаня кричал "Скорей!", мне показалось это было в тему. Царапнуло за душу.

[dimon_zel]

Да уж... "Жги, Робина, скорей!", пожалуй слишком вольный перевод для "Go to "Robin's revenge", нет?

 

Мягко сказано "вольный"

 

PS Труднее всего почему-то понималось что говорит Red mist, своеобразная дикция у актера. Ну и Hit-girl местами такие скороговорки с проглатыванием слов выдает, что непонятно как ее даже native speakers должны понимать.

[link1713127118]

 

3 Go to "Robin's revenge"

 

и как это понять?

[dimon_zel]

и как это понять?

 

Я понял так.

"Месть Робина" (или можно еще "Робин мстит") - какая-то возможно даже в реальности существующая боковая комиксовая история о Робине (извечный друг и помощник Бэтмена, очень популярный персонаж). Видимо в комиксе этом была похожая ситуация и папаня чтоб долго и подробно не обьясняться (условия для этого неподходящие) кричит "Делай как в "Робин мстит"!".

Вот как-то так...

[Laxi]

На днях добралась таки до просмотра "Пипца". Рецензий и отзывов принципиально не читала, поэтому многое в фильме стало для меня неожиданностью. В частности огромное количество насилия, невменяемый юмор, и тема "раннего взросления". Хотя во многом и понравилось - снято все таки стильно, качественно, саундрек, "пицифекты", девчонка опять же - прелесть. Но жанр определенно не мой, я вообще не вижу оправдания такому количеству сцен жестокости в кино, не только в фильме "Пипец". Хреново, что подобный треш уже становится привычным и находит все больше поклонников. И дело не только в отрубленных конечностях и чуваке разорванном в заводской печи, самая идея ребенка-убийцы, настолько противоестественна, что даже вся эта стилистика и стеб не скрашивают бредовость сюжета. Похоже авторы подобных новинок, уже ни перед чем не остановятся, лишь бы срубить бабла, и возможно скоро мы будем смеяться над избиением стариков и инвалидов, главное стильно...

[karkaty]

На днях добралась таки до просмотра "Пипца". Рецензий и отзывов принципиально не читала, поэтому многое в фильме стало для меня неожиданностью. В частности огромное количество насилия, невменяемый юмор, и тема "раннего взросления". Хотя во многом и понравилось - снято все таки стильно, качественно, саундрек, "пицифекты", девчонка опять же - прелесть. Но жанр определенно не мой, я вообще не вижу оправдания такому количеству сцен жестокости в кино, не только в фильме "Пипец". Хреново, что подобный треш уже становится привычным и находит все больше поклонников. И дело не только в отрубленных конечностях и чуваке разорванном в заводской печи, самая идея ребенка-убийцы, настолько противоестественна, что даже вся эта стилистика и стеб не скрашивают бредовость сюжета. Похоже авторы подобных новинок, уже ни перед чем не остановятся, лишь бы срубить бабла, и возможно скоро мы будем смеяться над избиением стариков и инвалидов, главное стильно...

 

Дело в том, что термин "трэш" обычно применяется к фильмам другого плана, классический пример - "Плохой вкус" Питера Джексона. К слову, жанр трэша не "становится популярен", а давно таков, вспомните бертоновского "Эда Вуда".

"Бредовость сюжета" - а другие комиксы, Челопук, например, как? Ничего, прокатывает? Эта несуразность сюжета вполне в рамках жанра.

Про "невменяемый юмор" и "раннее взросление" я помолчу, ибо не понятно, о чем вы (раннее для кого? невменяемый почему?)

Мэттью Вон, насколько я помню, в отличие от Бэя или Камерона НИКОГДА не снимал фильмы сугубо для "срубания бабла" - у него другие авторские задачи, он автор амбициозный.

Относительно жестокости: есть фильмы, где жестокость сюжетно обоснована (классический пример - "Страсти Христовы"), есть - где она признак жанра (хоррор, например) или стиль самого режиссера (как у Скорсезе в "Славных парнях"). В случае с Kick-Ass это и жанр (пародия на фильмы, где жестокость низведена до аттракциона, особенно на Тарантино) и стиль самого Вона, который впитал приемы гангстерского кино со времен продюсирования Гая Ричи и своего 1-го фильма "Слоеный торт".

Так что, думаю, ваши обвинения несколько обобщенно-морализаторского толка и к практике мирового кинематографа отношения не имеют.

[Laxi]

Дело в том, что термин "трэш" обычно применяется к фильмам другого плана, классический пример - "Плохой вкус" Питера Джексона.

Применять можно повсеместно, относительно фильмов с преобладание насилия или секса, или того и другого. Что задумывается авторами с целью эпатирования публики, и естсв заработка.

"Бредовость сюжета" - а другие комиксы, Челопук, например, как? Ничего, прокатывает? Эта несуразность сюжета вполне в рамках жанра.

Бредовость в прямом "болезненном" смысле, маниакальность даже. Папаня-мститель, угробивший ребенка, не в силах самому совладать со своей жизнью. Про событийное наполнение не говорю, потому как комикс он есть комикс.

Мэттью Вон, насколько я помню, в отличие от Бэя или Камерона НИКОГДА не снимал фильмы сугубо для "срубания бабла" - у него другие авторские задачи, он автор амбициозный.

Да бросьте.. Это бизнес, работа она и есть работа, даже когда ты её любишь. Не святым же духом живет творческая личность.))

Так что, думаю, ваши обвинения несколько обобщенно-морализаторского толка и к практике мирового кинематографа отношения не имеют.

А я и не претендую на проф разбор фильма по жанру, режиссуре, операторской работе и тд. Вы вот сыплете именами, терминами, рассмотрев фильм лишь как кинематографическую единицу, я же высказываю своё обывательское скромное мнение, основанное исключительно на ощущениях, и да, может быть морали.ИМХО

[MemphisRains]

Laxi, Треш это фильм который заманивает классной рекламой и оберткой, но на выходе все плюются-от треша не тащатся-треш в переводе-мусор,говно!

Не надо искривлять понятия.

Перебор насилия и секса не только в треше бывает.

[Laxi]

Laxi, Треш это фильм который заманивает классной рекламой и оберткой, но на выходе все плюются-от треша не тащатся-треш в переводе-мусор,говно! Перебор насилия и секса не только в треше бывает.

Ну придрались к слову.. Что дальше? Для многих "Город грехов" супер-кино, для меня это - треш. Тот самый мусор в обертке. "Пипец" нечто похожее, только обертка красивее, и смотрится проще.

[ВАНДАМЧИК]

Ого, на IMDB в топ попал. Может и времено, но 146 место весьма впечатляет.

[Линкольн]

Ого, на IMDB в топ попал. Может и времено, но 146 место весьма впечатляет.

 

Я думаю и на КП фильм вполне достоен, чтобы быть в Топе.

[nccom142]

фильм понравился!Убивашка очень милая!Можете подсказать где можно посмотреть дополнительные материалы(как снимали кино,смешные моменты при съемках и т.д)!

[Линкольн]

Убивашка очень милая!

 

Особенно мило она мясо устраивань и внутренности с кровью выпускает наружу у врагов. :lol:

[Oxifan]

"...Она обещала вернуться... Милая! Милая!"(с) - ну, почти (с)

[Djade]

Развлекаловка на один вечер и исключительно если не предвзято относится в шаблонному америкаскому юмору Единственное что понравилось в фильме так это идея, что каждый может стать героем и без суперспособностей... а ведь прав (Правда не факт что знаменитым) Только вот природная лень и человеческий пофигизм (по большей части) мешают творить добрые дела А так в каждом человеке спит супергерой, только ооочень крепко

[karkaty]

Развлекаловка на один вечер и исключительно если не предвзято относится в шаблонному американскому юмору Единственное что понравилось в фильме так это идея, что каждый может стать героем и без суперспособностей... а ведь прав

 

Да ну? Честное слово, вы просто шокируете! "Развлекаловка на один вечер" - лан, что я 2 раза подряд смотрела фильм, писала на него рецу и с упоением слушала саундрек часовой с темами фильма (на 39 коротких треков) - еще дцать раз, но "шаблонный юмор"? "Непредвзято относиться"? И где ж она, долгожданная непредвзятость? Из ваших постов совершенно очевидно, что вам нравится строго определенный тип фильмов и всё, что под него не попадает, вы так вот "непредвзято" относите к кину для каких-то плебейских "масс". Быть может лучше определиться с критериями и отбросить представление о собственной непредвзятости?

[Djade]

Да ну? Честное слово, вы просто шокируете! "Развлекаловка на один вечер" - лан, что я 2 раза подряд смотрела фильм, писала на него рецу и с упоением слушала саундрек часовой с темами фильма (на 39 коротких треков) - еще дцать раз, но "шаблонный юмор"? "Непредвзято относиться"? И где ж она, долгожданная непредвзятость? Из ваших постов совершенно очевидно, что вам нравится строго определенный тип фильмов и всё, что под него не попадает, вы так вот "непредвзято" относите к кину для каких-то плебейских "масс". Быть может лучше определиться с критериями и отбросить представление о собственной непредвзятости?

Я высказала своё сугубо личное мнение о просмотре этого фильма и то что зацепило и понравилось.. А то читаете пост выборочно вот поэтому создается такое впечатление... А дешевый американский однотипный юмор (Американский пирог, Голый пистолет, знакомство соспартанцами и пр. в этом духе - для меня однотипный американский юмор ) никогда его особо не любила, но под пиво и хорошую кампанию покатит иногда повторяю это моё ИМХО нервы поберегите, если на каждого высказавшего своё мение против будете накидываться

[Трибун]

Форум и существует, чтобы мнениями обмениваться и спорить. ИМХОй прикрыться любой может. Пипец далеко не уровень Американского пирога и Голого пистолета, в которых много пошлости и действительного тупого юмора. Тут все тоньше и гораздо больше стёба.