Пипец (Kick-Ass)

[KIP1713127293]

местами, что скрывать смешно, но юмор до боли сомнителен и глуп.

 

Это как понимать? Гоблин, по вашему, что, шутки сам придумывает и впихивает их в фильм? Он, если вы не знали, делает правильный перевод фильма, а не придумывает для него шутки. Как замышляли создатели фильма, так он его и переводит.

[Dawn_of_the_Dead]

Это как понимать? Гоблин, по вашему, что, шутки сам придумывает и впихивает их в фильм? Он, если вы не знали, делает правильный перевод фильма, а не придумывает для него шутки. Как замышляли создатели фильма, так он его и переводит.

 

В данном случае имелись в виду прежние переводы Гоблина: "Властелин колец, Ночной дозор и т.д". А в теперешних его переводах смысла ВООБЩЕ нет, ибо можно было и c дубляжом тоже самое проделать и крутить в кино, как говорится "на любителя".<<<"ИМХО", не навязываю.

[MemphisRains]

Все равно этот фильм будет идти не везде по стране в кинотеатрах а жаль хотя это понятно. Так что я буду смотреть дома только потом скачаю и посмотрю.

Пойду схожу в кинотеатр наверное на Битву Титанов, потом на Железного человека 2 и в мае на Принца Персии, Робин гуда и тог далее.

 

В кинотеатрах везде перевод гоблина?:lol: Не понимаю я вас...комикс народ читает или кино ждет но в кино ни ногой-с чего сиквел вам делать а?)

Чем тебе переводы его не нравятся так я и не понял-по словам ближе всех! Ибо нет в сша слов на хер и тд из уст маньяков и убийц. И правильный перевод слова фак из их уст только мат...Привыкли блин к мягкому переводу-пушистому. В то время как в фильме на 180 градусов слова с другим значением звучат. И кроме мата отсебятины Гоблин в свои переводы не добавляет(если только перевод не изначально стеб).

[Dawn_of_the_Dead]

Ибо нет в сша слов на хер и тд из уст маньяков и убийц. И правильный перевод слова фак из их уст только мат...Привыкли блин к мягкому переводу-пушистому. В то время как в фильме на 180 градусов слова с другим значением звучат. И кроме мата отсебятины Гоблин в свои переводы не добавляет(если только перевод не изначально стеб).

 

Тогда уж лучше "оригинал", чем перевод по голосу, который напоминает второсортную пиратку...

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Ибо нет в сша слов на хер и тд из уст маньяков и убийц. И правильный перевод слова фак из их уст только мат...

 

Нет в английской речи мата вообще .

[BlackTemplar]

Нет в английской речи мата вообще .

Почему же, есть мат. Просто он менее экспрессивен и беден, чем в русском языке.

[MemphisRains]

Нет в английской речи мата вообще .

 

Ну как бы слова Fuck и Cunts для нас мат уже Ну ты же понимаешь что я про трудности перевода

 

Тогда уж лучше "оригинал", чем перевод по голосу, который напоминает второсортную пиратку...

 

Никто тебя не принуждает смотреть именно в Гоблинском переводе.

[nicenelly]

О фильме услышала о подруге. Реакция на названия была неоднозначна. Точнее однозначна. Но неоднозначна в этой однозначности. Однозначно было, что название -полный бред. Неоднозначно -плакать или смеяться. Глянула трейлер. Все оказалась не так уж и плохо. Весело и динамично. можно глянуть!

[gaiden]

Мечта Николаса Кейджа сняться в роли супергероя наконец-то сбылась

[MemphisRains]

http://www.starkindustries.ru/photo/612-0-17621

 

Много промо и тд

[Nightmare]

Не все так гладко как могло бы быть. реца от человека знающего толк в комиксах.

[Gnost_96]

Не все так гладко как могло бы быть. реца от человека знающего толк в комиксах.

 

Прочёл. В принципе так и думал. И от фильма многого не ожидал. В кинотеатр уж точно не попрусь.

[Stone Cold]

Не все так гладко как могло бы быть. реца от человека знающего толк в комиксах.

 

Это лишь субъективное мнение определенного человека, как бы не его жанр вот и все.

[Fallen_One]

как бы не его жанр вот и все.

Как бы ясно сказано, что это человек - знаток комиксов.

[Nightmare]

Это лишь субъективное мнение определенного человека, как бы не его жанр вот и все.

 

Да в принципе любое мнение субъективное. Только не понятно что не его жанр? Комикс? Сам фильм? Собственно идет оценивание как "комиксаизации", а не самого фильма.

 

Если любопытно, то вот человек обозревает все 3 версии фильма, которые удалось посмотреть: "Kick-ass", версия Гоблина: "Поджопник", "Kick-ass", версия без цензуры: "Пипец" (версия без цензуры, которую показывали на Кинорынке и на пресс-показе) и еще скоро от него же будет цензурная версия в дубляже (почти уверен именно такую мы все увидим в кино).

[MemphisRains]

Не все так гладко как могло бы быть. реца от человека знающего толк в комиксах.

 

Таких знающих толк в комиксах тьма Людям больше комикса фильм нравиться. А про мат ну простите-в первоисточнике его не меньше-нефиг ныть) Жестокости больше еще. В создании фильма участвовал создатель оригинала-посмотрим. По мне видно из этой рецензии что человек уже комикс сам опустил-почему и фильм не опустить? фраза про знаещего толк в комиксах улыбнула конечно

[Nightmare]

Таких знающих толк в комиксах тьма Людям больше комикса фильм нравиться. А про мат ну простите-в первоисточнике его не меньше-нефиг ныть) Жестокости больше еще. В создании фильма участвовал создатель оригинала-посмотрим. По мне видно из этой рецензии что человек уже комикс сам опустил-почему и фильм не опустить? фраза про знаещего толк в комиксах улыбнула конечно

 

Мемфис, ну это конечно же как сравнивать и в каких масштабах про знаюшего в толк комиксах. До этого все рецензии что я приводил и не только я явно были не от таких комикс-гиков, поэтому я допустил такое добавление.

[MemphisRains]

Мемфис, ну это конечно же как сравнивать и в каких масштабах про знаюшего в толк комиксах. До этого все рецензии что я приводил и не только я явно были не от таких комикс-гиков, поэтому я допустил такое добавление.

 

Просто смотри. Человеку сам комикс не понравился. Так? Фильм не так сильно искажает комикс как фильм wanted...Ну он тоже самое и про фильм написал...В комиксе фишки-мат, расчлененка и тому подобное же. Ему это не нрав.

 

Это как если ты книголюб гик в этом плане, но пишешь рецензию на экранизацию не понравившейся книги-каково?

[Stone Cold]

Дубляж делал Леополис? Если дубляж как в трейлере будет,в принципе неплохо. Фильм то все равно не для детей вроде как,я надеюсь дубляж не подведет. Жесткого мата из трех букв конечно же не будет,но лексика все равно будет довольно жесткой,надеюсь.

[ravvin]

Дубляж делал Леополис? Если дубляж как в трейлере будет,в принципе неплохо. Фильм то все равно не для детей вроде как,я надеюсь дубляж не подведет. Жесткого мата из трех букв конечно же не будет,но лексика все равно будет довольно жесткой,надеюсь.

 

Слава богу, Пучкову не отдали. Ух, уж он то бы наворотил.

[Denis10]

Мечта Николаса Кейджа сняться в роли супергероя наконец-то сбылась

 

Она сбылась ещё на съёмках "Призрачного гонщика".

[Gnost_96]

Она сбылась ещё на съёмках "Призрачного гонщика".

 

И тут-же угасла, как только фильм попал в руки к зрителям.

[MemphisRains]

И тут-же угасла, как только фильм попал в руки к зрителям.

 

Сам то Кейдж там отлично смотрелся Это фильм подкачал.

Тут у него прикольная роль см 6й отрывок-играет супер!

[TAHAT]

Слава богу, Пучкову не отдали. Ух, уж он то бы наворотил.

 

вообще-то спецпоказ с живым дубляжом Гоблина был в кино, и по многочисленным просьбам еще будет 14 и 16 апреля (где и как, москвичи, коли интересно, ищите на его страничке), так что ждите в скором времени экранок с унылой по качеству звуковой дорожкой, или DVD рипа с той же дорожкой - примерно так как было с Типа Крутым Охранником...

Правда вроде у Пучкова написано что прорабатывается вопрос с выходом сего фильма на DVD - тогда, вполне закономерно, он перезапишет дорожку в приемлимое для офф релиза качество - остальные проекты с его живых показов, как мы знаем, он официально не перезаписовал, и такие фильмы лежат в сети с LINE звуковой дорожкой...

А вообще - лично я бы посмотрел с удовольствием в его переводе в кино, если бы у нас было - все таки неоднократно доказано что эпические маты и непереводимые обороты речи он локализует лучше, и главное, забавнее всех, ИМХО

[Gnost_96]

Сам то Кейдж там отлично смотрелся Это фильм подкачал.

Тут у него прикольная роль см 6й отрывок-играет супер!

 

Кейдж там безусловно хорош, я и говорю, что мечта сыграть супергероя в "гонщике" у него так-же быстро угасла, ибо режиссура просто на нуле.