Пипец (Kick-Ass)

[MemphisRains]

Еее, у нас наряду с цензурной версией перевода будут показывать и нецензурную. Надеюсь только, что не в озвучке Гоблина, а в многоголоске, как в ред-банд трейлере.

 

В Ред-Бенд трейлере был перевод студии Леополис Если будет без цензуры то их перевод скорее всего

[spawn3000]

Для сравнения в переводе Пучкова

http://kino.oper.ru/video/view.php?t=210

Хорошо бы если бы оба перевода на двд вышли.

все неплохо. Кроме "главный папочка". По дурацки звучит.

[MemphisRains]

Для сравнения в переводе Пучкова

http://kino.oper.ru/video/view.php?t=210

Хорошо бы если бы оба перевода на двд вышли.

 

Разочарован Гоблином. У Леополиса лучше вышло намного!!

[spawn3000]

Разочарован Гоблином. У Леополиса лучше вышло намного!!

Чем лучше? Горой мата вместо перевода?

[MemphisRains]

Чем лучше? Горой мата вместо перевода?

 

голосами интонацией Мат как раз к месту! См оригинал. Единственное с чем Леополис перегнул это была фраза про супергероев И у Гоблина мата нет ага Ну фразы даже возьми сравни когда Угар матерится как там звучит и как тут? Там с огоньком перевод. Тут без. Хоть и мата больше, а воспринимается как то бодрее и веселее.

[spawn3000]

голосами интонацией Мат как раз к месту! См оригинал. Единственное с чем Леополис перегнул это была фраза про супергероев И у Гоблина мата нет ага Ну фразы даже возьми сравни когда Угар матерится как там звучит и как тут? Там с огоньком перевод. Тут без. Хоть и мата больше, а воспринимается как то бодрее и веселее.

бакланы гопники педальные лохи чувак симпотный(что это вообще за слово)-это норм. перевод? Да и мат там далеко не везде к месту. В тизере убивашки было лучше. А в трейлере закадровом тупо понапихали куда попало. А озвучка конечно же лучше т.к. многоголоска. Угар в оригинале не все время матерится. В озвучки что не слово то мат. Да и с каких пор сука это -оф щет(или щит-плохо слышно), а не битч.

 

Прям словарь новый англо русский составляй по переводу леополиса.

Изменено 26.03.2010 14:28 пользователем Putnik777

[MemphisRains]

бакланы гопники педальные лохи чувак симпотный(что это вообще за слово)-это норм. перевод? Да и мат там далеко не везде к месту. В тизере убивашки было лучше. А в трейлере закадровом тупо понапихали куда попало. А озвучка конечно же лучше т.к. многоголоска. Угар в оригинале не все время матерится. В озвучки что не слово то мат. Да и с каких пор сука это -оф щет, а не битч.

Прям словарь новый англо русский составляй по переводу леополиса.

 

Лексикон шпаны это Ну если бы 1 в 1 переводили всегда- была бы благодать Про фразу к супергероям я уже отписался) У Угара в трейлер одна реплика. А у Пипца пару слов добавили...Ладно, посмотрим как cunts переведет Гоблин.

Изменено 26.03.2010 14:38 пользователем MemphisRains

[Putnik777]

spawn3000, даже в обсуждении локализации лучше обойтись без мата.

Ну если бы 1 в 1 переводили всегда- была бы благодать

 

1 в 1 - это надмозги за работой. Нельзя переводить тексты буквально, впрочем и увлекаться отсебятиной тоже не стоит.

[MemphisRains]

spawn3000, даже в обсуждении локализации лучше обойтись без мата.

 

1 в 1 - это надмозги за работой. Нельзя переводить тексты буквально, впрочем и увлекаться отсебятиной тоже не стоит.

 

Ну в плане мата в зарубежном кино, у которого рейтинг R, слова всем известные матерные, которые звучат от убийц, насильников и тд явно не будут звучать аля Да пошел ты

Я за то, чтобы мы в кино слышали правильный перевод как в плане мата так и излишней отсебятины. Другие страны то на оригинале смотрят. Не думаю что у них как у нас перевод мягкий в субтитрах.

[spawn3000]

У Угара в трейлер одна реплика.

две. Разговор с хит-герл, и когда с ящиков прыгает.

1 в 1 - это надмозги за работой. Нельзя переводить тексты буквально, впрочем и увлекаться отсебятиной тоже не стоит.

здесь больше не отсебятина а на "адаптация" смахивает. Правда непонятно для кого адаптация под жаргон рос. годов 80-х 90-х делается.

[MemphisRains]

две. Разговор с хит-герл, и когда с ящиков прыгает.

здесь больше не отсебятина а на "адаптация" смахивает. Правда непонятно для кого адаптация под жаргон рос. годов 80-х 90-х делается.

 

Ах да вздрючим криминал Ну это норм. Адаптация и есть отсебятина

Эм вопрос. А что сейчас так же как в ролике у нас уже нигде не говорят?

Сомневаюсь. Быдла достаточно. Для них и мата прибавили.

Изначально сравнивая Гоблина и Леополис я говорил о том где веселее и прикольнее, а не где больше мата. Мне на мат как то. Он всегда был. Сам не ругаюсь даже почти

[smile49]

Для сравнения в переводе Пучкова

http://kino.oper.ru/video/view.php?t=210

Хорошо бы если бы оба перевода на двд вышли.

 

У Леополиса как-то по задорней было.

[Waldemar]

Безумный дублированный трейлер, такое обилие нецензурщины я давненько не слыхал - бодренько и живо

 

И постеры все подобраны со вкусом

 

Эх.. жаль кинотеатры наши сие кинцо не покажут - гореть им в аду

[Farjot]

Эх.. жаль кинотеатры наши сие кинцо не покажут - гореть им в аду

 

А почему же реклама в кинотеатрах была?

[Waldemar]

А почему же реклама в кинотеатрах была?

 

Ну в Одессе проката точно не будет и рекламы не было вообще

[Bonnie Castle]

Очень хочется посмотреть и заценить! А... и Брэд Питт - продюссер, значит будет что0то стоящее.

[дуклас]

Фуу Гоблин перевел паршиво, эмоций ноль!

В данном случае Леополис перевел в разы лучше, да слишком много мата, но хоть хулиганский дух оригинала, чувствуется.

[VladErmakov]

В кино с матом будет?

[Waldemar]

В кино с матом будет?

 

Да, две дорожки - дубляж,Гоблина и не цензурная

[smile49]

Да, две дорожки - дубляж,Гоблина и не цензурная

 

Хэм, то есть это как с "Ублюдками", что ли будет? Повезет - не повезет?

[Waldemar]

Хэм, то есть это как с "Ублюдками", что ли будет? Повезет - не повезет?

 

Ну тут ещё играет тот факт, что нецензурный перевод будут ли ещё точно показывать, ведь Леополису пришёл конец

[smile49]

Ну тут ещё играет тот факт, что нецензурный перевод будут ли ещё точно показывать, ведь Леополису пришёл конец

 

В смысле?

[Waldemar]

В смысле?

 

Леополис закрывает свой прокатный отдел и Пипец последний фильм который есть у прокатчика. Но кинотеатры вообще отказываются показывать фильм. Так что шанс на нецензурную дорожку - минимальны

[spawn3000]

Леополис закрывает свой прокатный отдел и Пипец последний фильм который есть у прокатчика. Но кинотеатры вообще отказываются показывать фильм. Так что шанс на нецензурную дорожку - минимальны

ссылочку. Хотя в принципе подозревал что прокатчику пизд....(провал за провалом). Но вот почему кинотеатры не будут показывать? Боятся власти, толпы комуняк и моралистов?

[Waldemar]

Но вот почему кинотеатры не будут показывать? Боятся власти, толпы комуняк и моралистов?

 

Понятия не имею, наверное боятся, что большинство пойдёт на фильм "На игре 2"

 

п.с. http://www.afisha.ru/blogcomments/6459/