Пипец (Kick-Ass)

[antoha148]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

 

Ха-ха, дубляж шикарен

А костюм у Убивашки бесит больше чем ее имя.

[Jekse]

Кстати, если в фильме будет самый настоящий мат, то разве такое название логично использовать как имя супергероя? Т.е. представим диалог, в котором между словами на буквы "х" и "б" мелькает вполне приличное дестадовское "пипец". Или мне одному кажется, что это идиотизм?

[Марк1992]

Ну в оригинале же имя не матерное, обычное такое ругательное, так что в этом смысле не подкопаться.

[KIP1713127293]

Кстати, если в фильме будет самый настоящий мат, то разве такое название логично использовать как имя супергероя? Т.е. представим диалог, в котором между словами на буквы "х" и "б" мелькает вполне приличное дестадовское "пипец". Или мне одному кажется, что это идиотизм?

 

"Пипец", скорее всего, назвали потому, что бы зритель, который насмотревшись тонны отстойный русских комедий, наподобие "Универа", клюнул бы на название и пошел на фильм. Уверен, у тех, кто не имеет представление ни о фильме, ни о комиксе, название наподобие "Жоподера" только отпугнуло бы желание смотреть фильм.

[Jekse]

Ну в оригинале же имя не матерное, так что в этом смысле не подкопаться.

 

Кик-Эсс ругательное выражение, которое спокойно американцы используют вместе с факами, саками, диками и т.д. У нас же матюгающиеся после любого слова, за которые отправляют в бан, слово "пипец" очень редко используют.

 

"Пипец", скорее всего, назвали потому, что бы зритель, который насмотревшись тонны отстойный русских комедий, наподобие "Универа", клюнул бы на название и пошел на фильм. Уверен, у тех, кто не имеет представление ни о фильме, ни о комиксе, название наподобие "Жоподера" только отпугнуло бы желание смотреть фильм.

 

Есть вполне приличное название "Мордобой".

[Phantom]

Ну в оригинале же имя не матерное, обычное такое ругательное, так что в этом смысле не подкопаться.

 

Лучше бы оставили тогда Мордобой, тогда и перевод слогана на постере "мочи" подходил бы по смыслу.

 

Жоподер, понятное дело, было бы намного круче.

[Марк1992]

Русский мат он в основном вокруг двух органов вертится, и задниц там нету). Поэтому для русского словосочетание "надавать по заднице" звучит вполне невинно. Как и пипец. Так что замена достойная). Но я все таки за оригинальное имя.

А асс и фак со всеми прочими диками все таки по степени бранности сильно разнятся.

[Floop]

Все хорошо ("Пап, я тебя под***ваю"), но Убивашка...

От этой фразы я вообще слегла, но в контексте данного фильма она очень даже звучит.

[KIP1713127293]

Есть вполне приличное название "Мордобой".

 

Согласен, название "Мордобой" к фильму подошло бы отлично. Но название "Пипец", есть вероятность, заманит больше людей в кинотеатры.

[Take Two]

Хороший перевод, мне всё нравится (кроме титров внизу), в прокате должен быть успех

жаль, такое, скорее всего, в наших кинотеатрах не покажут, слишком много мата.

[Ridersss]

Увидел трейлер сегодня в кино - совершенно не понравился.

Так, что это "счастье" пройдет мимо меня.

[Nightmare]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

 

Ну хорошо, просто хорошо! Надеюсь в кино оставят вот такой вот закадровый перевод (низя дубляж!), именно такие подобные маты, да и всё! На название фильма и героев пофиг, переводя как есть (в смысле если мат - то так мат), да и еще такой перевод названия + афиш думаю Леополис знали на что идут. Главное это перевод и озвучание фильм!

 

Увидел трейлер сегодня в кино - совершенно не понравился.

Так, что это "счастье" пройдет мимо меня.

 

Что показывали - тизер!? Перед каким фильмом!? И как вообще простой народ отнесся к этому!?

[Jekse]

Русский мат он в основном вокруг двух органов вертится, и задниц там нету). Поэтому для русского словосочетание "надавать по заднице" звучит вполне невинно. Как и пипец. Так что замена достойная). Но я все таки за оригинальное имя.

А асс и фак со всеми прочими диками все таки по степени бранности сильно разнятся.

 

Не, просто в основном американцы используют "фак" как процесс, то бишь в качестве глагола, ассы, дики - существительные. Т.е. у американцев мат сосредоточен в основном в глаголах, у нас - в существительных. А так как имя не может быть глаголом, используется существительное. Поэтому слово "пипец" меркнет перед множеством других матерных слов, и просто будет выбиваться из контекста, причем очень сильно

[Ridersss]

 

 

Что показывали - тизер!? Перед каким фильмом!? И как вообще простой народ отнесся к этому!?

 

 

Сегодня перед фильмом "Из Франции с любовью"

В трейлере полный дубляж, конечно

[МИРС]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

 

Wow. Я надеюсь, что и весь фильм будет переведен подобным образом, а то уже вроде бы как окончательное название ленты несколько охлаждает радостный пыл.

[Nightmare]

Сегодня перед фильмом "Из Франции с любовью"

В трейлере полный дубляж, конечно

 

А ну да, только понял что глупость спросил, ведь у "Из Парижа с Любовь" и "Kick-Ass" - общий русский папа-Леополис Итак было понятно...

[RainmaN]

С персонаж-тизером Хлои Моретц неплохо поработали, хотелось бы весь фильм в таком же духе. И даже к "Пипцу" (gosh!) привыкаешь, но все равно: вот эта ваша "Убивашка" сразу вырезает перепонки.

[barabum]

С персонаж-тизером Хлои Моретц неплохо поработали, хотелось бы весь фильм в таком же духе. И даже к "Пипцу" (gosh!) привыкаешь, но все равно: вот эта ваша "Убивашка" сразу вырезает перепонки.

 

Как будто какашкой обозвали))).

[Captain_America]

Хм... мне вот интересно будет ли просто получить прокатное удостоверение фильму с обилием матерных слов, кровищи и с таким названием.

 

А то знаете ли, соответствующее ведомство просто "запретит" это кино в РФ, вот и все.

 

Сразу вспоминается скандал, который вызвала "Пила-6" в Испании. В этой стране этот фильм получил рейтинг Х, то есть он был запрещён к массовому прокату. Думаю, такая ситуация может повториться и у нас, в РФ.

[Марк1992]

Кик-эсс все таки не Пила. Там все так преувеличено,что это уже похоже на гротеск.

[Waldemar]

Убивашка? Ладно нецензурщина, но Убивашка?

Вот это бред будет

[Yenifer]

Похоже, поход в кино пролетает: буду дома в оригинале смотреть, чем вымораживаться от дубляжа. Единственный шанс - хотя бы как "Солдат неудачи" переведут, хоть что-то(:

А смотреть буду явно.

 

Постер, "Хранителями" навеян, что ли?

[amour]

Если бы в фильме был закадровый перевод, то для меня это было бы лучшим подарком, за это мог бы простить и Пипца, и Убивашку.

[SpaX]

Я вот подумал, а "Пендаль" (Пендель?) все таки неплохо звучит, как и для названия фильма, так и для имени главного героя. Мордобой - слишком высоковата точка удара. =)

Жаль, что уже ничего не изменить.

[Hawk]

Что-то трейлер в кино не очень впечатлил...решил посмотреть на ютюбе ролики по нему, и наткнулся на это. Очень вставило)) Теперь побегу на фильм одним из первых

Неординарные фильмы про супергероев это круто)