Пипец (Kick-Ass)

[Timur]

Название неудачное. Лучше бы "Мордобой" или "Жоподёр".

[Марк1992]

Читаю комикс. На каждой странице матов и кровищи зашибись сколько.

 

А еще соплей, мочи, мозгов...будет ли все это в фильме?

[Честер Раш]

Типа детских хранителей? ну ему бы подошло название "гузно", или "анальный сфинктор".

[Nightmare]

Типа детских хранителей? ну ему бы подошло название "гузно", или "анальный сфинктор".

 

Это не "Типа детских хранителей". Со своими предложениями по названию прямиком в "Леополис" обращайся - будут рады! И еще, советую почитать сам ориджинал продукт (т.е. комикс) - понравится, невзирая на массовое непонимание и критическое отношение к комиксам в России (не конкретно по отношению к тебе).

[Марк1992]

Не в целях рекламы даю, а в целях посвящения страждущих)

 

Тут полностью комикс на английском. Там же есть ссылка на ресурс. где можно скачать с русским переводом все выпуски кроме 7 и 8.

[Честер Раш]

И еще, советую почитать сам ориджинал продукт (т.е. комикс) - понравится, невзирая на массовое непонимание и критическое отношение к комиксам в России ( не конкретно по отношению к тебе ).

Я то, к комиксам отношусь благосклонно. Но вопрос, насколько весь этот "ориджинал" будет отражён на экране? Я понимаю фанатеть всем этим на бумаге, но тут перенос всего в синематограф. Конечно, хаять раньше времени дело неблагодарное. "детскими хранителями" обозва, так как ситуация свидетельствует о том, что та школяра, которая обосрали хранителей, настоящий шедевр комикса на экране, от трейлеров "кик-эсса"- визжат, как резаные. Подовай им побольше рубилова, поменьше непонятного сюжета. А отношение к комиксам у большинства двоякое по той же причине, некоторые видят в комиксах только картинки, а другие нечто большее.

[KIP1713127293]

Почитал немного комикса - комикс отличный. Но терзают смутные сомнения насчет дубляжа. Мало того, что название российские прокатчики подобрали просто пипец какое тупое! Но в комиксе много нецензурной брани, и если ее убрать,фильм наверняка потеряет свой колорит. Наверняка дубляж будет уж очень сильно оцензурен.

Но все таки надеюсь, что может быть Гоблин переведет.

[Original Boy]

Почитал немного комикса - комикс отличный. Но терзают смутные сомнения насчет дубляжа. Мало того, что название российские прокатчики подобрали просто пипец какое тупое! Но в комиксе много нецензурной брани, и если ее убрать,фильм наверняка потеряет свой колорит. Наверняка дубляж будет уж очень сильно оцензурен.

Но все таки надеюсь, что может быть Гоблин переведет.

 

По моей информации, сотрудник "Леополиса" писал, что в "Kick-Ass" нецензурная брань БУДЕТ!

[antoha148]

Мат будет, говорили же.

 

Локализация фильма Мэтью Вона "Kick-Ass" оказалась неоднозначно воспринята интернет-пользователями. Поэтому представители "Леополиса" решили поделиться мыслями по поводу перевода фильма:

 

"Если бы нам было совершенно безразлично, что думают зрители, ради которых, собственно говоря, все делается, мы бы не просили наших коллег с Интернет-ресурсов разместить ролик с тем, чтобы это самое мнение узнать!"

 

"По пунктам: во-первых, это еще НЕ окончательный вариант! Именно поэтому мы и работаем здесь совместно с Вами во-вторых, Мордобой и прочие названия (поверьте, у нас были самые разные названия, включая, например, ЗАДиру) были неоднократно и очень тщательно нами рассмотрены и изучены;"

 

"Мат в фильме будет!"

[KIP1713127293]

По моей информации, сотрудник "Леополиса" писал, что в "Kick-Ass" нецензурная брань БУДЕТ!

 

Если будет, то будет очень хорошо! А то если фильм очень сильно оцензурят, просто напросто могут испортить.

[antoha148]

Если будет, то будет очень хорошо! А то если фильм очень сильно оцензурят, просто напросто могут испортить.

 

Дак еще и рейтинг R не просто так. Маты и кровь ожидаются конечно.

[Original Boy]

Дак еще и рейтинг R не просто так. Маты и кровь ожидаются конечно.

 

Хоть я не люблю мат в фильмах, но тут он обязательно будет нужен. Тем более, как же еще можно перевести фразу "OK you cunts, let's see what you can do now", кроме как "Ну ладно ц*лки, посмотрим что сейчас вы сможете сделать".

[Честер Раш]

Original Boy, ты ведь из Риги, и соответственно будешь смотреть в оригинале, на английском. Или не пойдёшь на него в кино?

[fercad]

Жоподёр - звучит!

[EjikBKymape]

Очень велика вероятность, что Гоблин сделает живой перевод. Мало того, что, если будет делать, то в прокате выйдет раньше дня премьеры, так еще с цензурой у него разговор короткий - если в оригинале ее нет, значит и в переводе не будет. Будем ждать.

[Captain_America]

Немецкий тизер

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46675/

[Curt FOB Steelson]

По трейлеру вижу, тупость та ещё намечается. Но я не привередлив. Надеюсь, всё будет не особо паршиво. Чем-то "Супергеройское кино" напоминает, только с несколькими активными супергероями.

 

Из-за нескольких интересных мне актёров посмотрю эту комедию.

[Captain_America]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

[Phantom]

Я так понимаю, название уже не изменится - http://www.kinopoisk.ru/picture/1171698/

 

Shut up. Kick-ass - Заткнись. Мочи.

 

Да уж, креативное мышление на лицо.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

 

Куулл!!)

 

Значит таки "Пипец" - окончательный вариант названия))весело, ну по крайней мере название уже не так бесит) а вот новое имя хит-гёрл - "убивашка" - совершенно не нравится))

[Jekse]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

 

Все хорошо ("Пап, я тебя под***ваю"), но Убивашка...

[Waldemar]

Я так понимаю, название уже не изменится - http://www.kinopoisk.ru/picture/1171698/

 

Shut up. Kick-ass - Заткнись. Мочи.

 

Да уж, креативное мышление на лицо.

 

А мне кажется ещё успеют название сменить

 

*смотрит на календарь*, не поздно уже

[KIP1713127293]

Кинокомпания «Леополис» локализовала второе видео к фильму «Пипец» - Red-band тизер.

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/46753/

 

Отлично, просто отлично. Как понял, перевод фильма и дубляж не подведут. Но вот имена героев! Пипец и Убивашка! Ужас!

[Putnik777]

Ну, к мнению народа хоть частично, но прислушались (вместо озвучивания надписей поставили титры, на КГ вроде на эту тему возмущались). Но остальное не пофиксили, а значит и не собираются. Замочить их всех в сортире мало за Убивашку.

[Mickey ONiel]

Пипец, теперь какое название ^^