Пипец (Kick-Ass)

[Ecumene]

Как и говорила, Мордобой - самый приемлемый вариант. Игра слов - "boy", ну и по ходу фильма получится нормальный перевод. Если постараются.

[Putnik777]

Тут на соседнем сайте намекают, что "Пипец" - это всё-таки рабочее название (хорошая новость!), но ни "Модобоя", ни "Жоподера", ни "Кикаса" мы на афишах скорее всего не увидим (плохая новость).

[Donnie Darko]

Касательно имен других персонажей:

 

Big Daddy - ну, Папаня, кстати, не так плохо, Хотя я бы Батяней сделал. "Большой папочка" у нас ничего не обозначает.

 

Hit-Girl - ну, напрашивается, конечно Бой-Баба, но тут возраст не тот.) Если поизвращаться, то можно придумать ещё вариантов типа Набойка, Ударница и проч. Но они все не звучат.

 

Red Mist - дословное Красная Пелена, пардон, не катит из-за рода. Ещё более дословный Красный Туман - жутко глупо. И опять длинно всё получается на русском.

[M.Burns]

Пендель рулит!

[Денис]

Хочу увидеть афишу с надписью "Жоподер".

[Ustas.SSR]

Главное чтобы "Зачет" не утвердили, вообще никакой вариант..

[Ecumene]

Чорд, неужели только я воспринимаю вариант Жоподер как нечто с намеком на нетрадиционную ориентацию сабжа?

[barabum]

Чорд, неужели только я воспринимаю вариант Жоподер как нечто с намеком на нетрадиционную ориентацию сабжа?

 

Нет.

[Nightmare]

Тут на соседнем сайте намекают, что "Пипец" - это всё-таки рабочее название (хорошая новость!), но ни "Модобоя", ни "Жоподера", ни "Кикаса" мы на афишах скорее всего не увидим (плохая новость).

 

Именно! Название и ссылку понятно дело давать не буду, но полный текст для всех - пожалуйста:

 

Компания «Леополис», ищущая оптимальный вариант локализации ленты Мэттью Вона Kick-Ass, обращается с просьбой озвучить свои версии имен главных персонажей: Kick-Ass, Red Mist, Hit-Girl и Big Daddy.

 

Требование только одно — не нужно предлагать уже рассмотренные прокатчиком «Мордобоя», «Жоподера» и «Кик-эсса». Идеально, при этом, если имена будут такими же звучными и объемными, как в оригинале. Да-да, «Пипец» — это текущая рабочая версия и при известном прилежании вы можете повлиять на то, чтобы на плакатах красовалось совсем другое название.

 

Авторы лучших вариантов, конечно же, пойдут на премьеру. А реплики, занудно игнорирующие единственное изложенное здесь требование, будут безжалостно удаляться: сторонников «Кик-эссов», «Мордобоев» и «Жоподеров» уже услышали.

 

Еще кадры (вроде не было )

Изменено 25.01.2010 08:33 пользователем Nightmare

[НюТаЧкАаА]

Главное чтобы "Зачет" не утвердили, вообще никакой вариант..

 

Это название ни о чём, к чему оно вообще было придумано?

[Putnik777]

Это название ни о чём, к чему оно вообще было придумано?

 

К тому же, к чему и "Пипец". Дурацкое слово, популярное в некоторых кругах. Зачёт, кстати, даже ближе по смыслу к оригиналу, чем пипец.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Пипец, как круто!!(обложки нового Йемпаера)

[Nightmare]

Пипец, как круто!!(обложки нового Йемпаера)

 

 

Хоть бы такую на российский номер поместили! Мечтай-мечтай! :dgi:

[Farjot]

Опять наши мудрые переводчики придумали гениальный перевод названия. Хочется взять и ...

[EAS1985]

Опять наши мудрые переводчики придумали гениальный перевод названия. Хочется взять и ...

 

Видимо главный переводчик фанат Аллочки из Универа

[Vaalkary]

Хоть бы такую на российский номер поместили! Мечтай-мечтай! :dgi:

 

C таким русским названием точно не поместят...

[НюТаЧкАаА]

К тому же, к чему и "Пипец". Дурацкое слово, популярное в некоторых кругах. Зачёт, кстати, даже ближе по смыслу к оригиналу, чем пипец.

 

Лексическое значение слова Зачёт у меня никак не клеится с содержанием фильма

[G.J.O.E.]

Ну и название!

[Phantom]

Читаю комикс. На каждой странице матов и кровищи зашибись сколько. Смотрю русский тизер: ага, Убивашка и Пипец. Тьфу на вас еще раз! (с)

Изменено 28.01.2010 09:32 пользователем Phantom

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Вау:

[Captain_America]

Красный международный трейлер "Пип(е)ца"

 

http://video.msn.com/?mkt=en-GB&from=sp&vid=df8e1600-9d67-47ce-9b2b-6171d203b64d

[Captain_America]

А заодно и новый постер фильма:

[gtr428]

Жоподер, лучше всего звучит, и более правильный перевод

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

А заодно и новый постер фильма:

 

Оч оригинально!Да и наличие звёздочек в верхнем правом углу радует)

[Nightmare]

Красный международный трейлер "Пип(е)ца"

 

http://video.msn.com/?mkt=en-GB&from=sp&vid=df8e1600-9d67-47ce-9b2b-6171d203b64d

 

Cпасибо, порадовался! Как раз в конце января вышел последний выпуск 1 арки.