Пипец (Kick-Ass)

[Putnik777]

Не так весело и оригинально звучит. Я бы подумал,что "Мордобой" это фильм в стиле "Бой без правил" и "Никогда не сдавайся" (если бы услышал только название.).

 

А "Писец" - это в стиле "Лопухов", в лучшем случае

А название "Пипец" в сочетании с постером,где полно костюмированных чудиков располагает к походу.

 

Так и "Мордобой" в сочетании с постером на нужную волну настроит.

[Billy Elliot]

Не так весело и оригинально звучит. Я бы подумал,что "Мордобой" это фильм в стиле "Бой без правил" и "Никогда не сдавайся" (если бы услышал только название.). А название "Пипец" в сочетании с постером,где полно костюмированных чудиков располагает к походу.

 

Весело и оригинально это опять же в первую очередь для интернет-фриков, которые живут и пасутся в Интернете. А доля остальных среди молодёжи, кого это может привлечь, не так велика, как кажется. Зато сразу почти напрочь обрезается взрослая, минимально требовательная аудитория.

[TAHAT]

Весело и оригинально это опять же в первую очередь для интернет-фриков, которые живут и пасутся в Интернете.

 

ну так же добрая доля нашей молодежи может повестись на это из любви к "Универу", а не только инет-дайверы для последних бы было понятнее "Ппц"

 

А доля остальных среди молодёжи, кого это может привлечь, не так велика, как кажется. Зато сразу почти напрочь обрезается взрослая, минимально требовательная аудитория.

Ну я думаю что это несколько ты перегнул - никакой человек в возрасте 40 лет увидев подростков в ярких костюмах не пойдет на фильм, тока если не фанат комикс жанра, а последних даже "Пипец" не отпугнет уже от похода в кино

[POTTER]

Весело и оригинально это опять же в первую очередь для интернет-фриков, которые живут и пасутся в Интернете. А доля остальных среди молодёжи, кого это может привлечь, не так велика, как кажется. Зато сразу почти напрочь обрезается взрослая, минимально требовательная аудитория.

Не знаю, в каком измерении ты живешь (или может я), но процент посещения кинотеатров на подобные фильмы интернет-фриков составляет 85 процентов.

[Original Boy]

Ещё не всё потеряно. Оказывается, на одном кино-сайте была тоже дискуссия по поводу "Пипца", и к ней присоединился работник Леополиса, и узнал мнение пользавателей.

[НюТаЧкАаА]

Kick-Ass (Кик-Эс/Кик-Ас) - не понятно

Мордобой - думаю подошло больше бы для боевика

Зачёт - вообще какое-то бессмысленное название

Жоподёр - слишком тупое (я вообще впервые это слово слышу)

Пендель - грубовато

А Пипец как я думаю самое простое и весёлое из предложенных названий

Ну это моё мнение

[Donnie Darko]

Вообще, всегда выступал за вариант "поджопник", но и "пендель" меня более чем устраивает:

 

- более-менее близок по смыслу к оригиналу

- может быть без изменения использован и в слоганах, и как кличка героя

- абсолютно цензурен

[Black Rise]

Обоснуй.

 

Пипец - веселое, задорное название, на которое пойдет зритель. Даже проходя мимо кинотеатра и видя афишу, а на ней надпись "Пипец" народ улыбнется и даже поинтересуется что это, зайдет в кинотеатр и к кассе, а там и не за горами покупка билеты (это если зритель не просвященный). А если тот же народ будет проходить мимо и увидет на этой афиши название "Мордобой" сразу сложится мнение, опять драчки-фигачки, хруст костей (вспоминая Сигала и ему подобных) и пойдут дальше. ( за всех не говорю, но таких будет не мало)

 

Я даже неудивлюсь если вы пойдете на данную картину. Если брать глобально, то все зависит от рекламы фильма, будет она большая и массовая, то не смотря на название народ и без того пойдет, но чувствую я, что рекламы особой не будет и поэтому выбрать звучащее название для картины это очень важно. Впрочем покажет время.

[lmn]

Пипец - веселое, задорное название, на которое пойдет зритель. Даже проходя мимо кинотеатра и видя афишу, а на ней надпись "Пипец" народ улыбнется и даже поинтересуется что это, зайдет в кинотеатр и к кассе, а там и не за горами покупка билеты (это если зритель не просвященный). А если тот же народ будет проходить мимо и увидет на этой афиши название "Мордобой" сразу сложится мнение, опять драчки-фигачки, хруст костей (вспоминая Сигала и ему подобных) и пойдут дальше. ( за всех не говорю, но таких будет не мало)

 

Я даже неудивлюсь если вы пойдете на данную картину. Если брать глобально, то все зависит от рекламы фильма, будет она большая и массовая, то не смотря на название народ и без того пойдет, но чувствую я, что рекламы особой не будет и поэтому выбрать звучащее название для картины это очень важно. Впрочем покажет время.

Тут надо уточнять какой народ (школьники средних и старшых класов - согласен), но скажем у меня первые асоциации с увидиными плакатами сложилось, что это или СЛФ маскируется, или Уве Болл решил застать всех врасплох и екранизировал очередную игру - поэтому и решыли брать намеком на раскрепощонность.

А Мордобой название, как было сказано, дает ориентировку на драки, которые точно будут одним из достоинств фильма (не романтическая же комедия, а боевик, всё-таки) + у нас в стране, народ не на столько негативно относится к боевикам, как вы описали, да возможно домохозяйки и откажутся это смотреть, но мужская то часть, нет. Говорите, что хотите, а я не знаю другой такой страны, где прокатчики могут рассчитывать на определенную прыбыль пуская фильмы с Сигалом, Ван Даммом, Лунгреном в прокат, а ни как все, сразу на ДВД

[НюТаЧкАаА]

Я думаю этот фильм в целом расчитан на подростков, в не зависимости от назания. Там сюжет уже обо всём говорит.

[Putnik777]

Пипец - веселое, задорное название, на которое пойдет зритель. Даже проходя мимо кинотеатра и видя афишу, а на ней надпись "Пипец" народ улыбнется и даже поинтересуется что это, зайдет в кинотеатр и к кассе, а там и не за горами покупка билеты (это если зритель не просвященный). А если тот же народ будет проходить мимо и увидет на этой афиши название "Мордобой" сразу сложится мнение, опять драчки-фигачки, хруст костей (вспоминая Сигала и ему подобных) и пойдут дальше. ( за всех не говорю, но таких будет не мало

 

Тех, кого отпугнет "Пипец" будет еще больше. Реально, от этого слова гораздо больше негатива, ассоциации идут с русскими недокомедиями (и об этом уже не раз в теме говорилось). А в сочетании с постером как раз таки мордобой адекватнее. Тут ведь надо не просто заманить народ в кино, а направить рекламу на целевую аудиторию. "Пипец" - это для школьников и блондинок (ничего не имею против блондинок!), в отличии от самого фильма. Если бы я не знал, про что фильм - обошел бы "Пипца" за километр.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Чет тут уже, назвали бы тогда "Ппц"…

[НюТаЧкАаА]

Тех, кого отпугнет "Пипец" будет еще больше. Реально, от этого слова гораздо больше негатива, ассоциации идут с русскими недокомедиями (и об этом уже не раз в теме говорилось). А в сочетании с постером как раз таки мордобой адекватнее. Тут ведь надо не просто заманить народ в кино, а направить рекламу на целевую аудиторию. "Пипец" - это для школьников и блондинок (ничего не имею против блондинок!), в отличии от самого фильма. Если бы я не знал, про что фильм - обошел бы "Пипца" за километр.

 

А Жоподёр и Пендель намного привлекающее название

[Putnik777]

А Жоподёр и Пендель намного привлекающее название

 

Жоподер двусмысленно и не особо цензурно. Пеньдель получше, но маневра для игры слов маловато.

[НюТаЧкАаА]

Жоподер двусмысленно и не особо цензурно. Пеньдель получше, но маневра для игры слов маловато.

 

Вобщем, пусть ещё думают над названием. Как показывает практика предложенные название не всем по душе

[damibo]

Откровенно говоря, все названия слабые. Какое-то более, какое-то менее. А самое оптимальное это англоязычное.

[lmn]

Жоподёр, по-моему, больше фильму "Бруно" подходит.

Kickass - это слово которое показывает крутость, интересно есть такие, кому бы нравилось, если их Жоподёрами называли.

[НюТаЧкАаА]

Я думаю цель у названия фильма отразить его содержание. А Kickass мне ни о чём не говорит

[damibo]

Я думаю цель у названия фильма отразить его содержание. А Kickass мне ни о чём не говорит

 

Содержание тут отражает только "Жоподёр", но это грубо. Что значит "кick-аss" многие и так в курсе.

[Jekse]

Я думаю цель у названия фильма отразить его содержание. А Kickass мне ни о чём не говорит

 

А когда видишь афишу со словом "Бэтмен" или "Терминатор" - это тебе о чем-нить говорит?

[Putnik777]

Содержание тут отражает только "Жоподёр", но это грубо. Что значит "кick-аss" многие и так в курсе.

 

Не всё так просто. Kick-Ass - это все-таки в первую очередь не надирание жоп, а нечто очень крутое.

[TAHAT]

Не всё так просто. Kick-Ass - это все-таки в первую очередь не надирание жоп, а нечто очень крутое.

 

согласен, но в данном контексте все-таки речь идет как о получить в щи простое это выражение скорее применимо в разговорном когда говорят "Ребята, вы жжете!" (чаще всего его слышно на рок-концертах)... а тут идет речь что "Если бы кто-то одел бы костюм и захотел стать супергероем, то ему бы надрали задницу"

[Putnik777]

согласен, но в данном контексте все-таки речь идет как о получить в щи простое это выражение скорее применимо в разговорном когда говорят "Ребята, вы жжете!" (чаще всего его слышно на рок-концертах)... а тут идет речь что "Если бы кто-то одел бы костюм и захотел стать супергероем, то ему бы надрали задницу"

 

В данном контексте игра слов, однозначно нельзя сказать.

[damibo]

Не всё так просто. Kick-Ass - это все-таки в первую очередь не надирание жоп, а нечто очень крутое.

 

Kick-Ass - это в первую очередь оригинальное название фильма. Раз нет ничего подходящего в локальном переводе, то лучше оставить англоязычное. Тем более сложности оно не вызывает.

[Putnik777]

Kick-Ass - это в первую очередь оригинальное название фильма. Раз нет ничего подходящего в локальном переводе, то лучше оставить англоязычное. Тем более сложности оно не вызывает.

 

Как видишь, вызывает. Если даже "в лоб" не все могут перевести...