Пипец (Kick-Ass)

[Original Boy]

Ну это был не официальный перевод названия .

 

Всё равно, когда читаешь комикс, Мордобой очень хорошо смотрится.

[Original Boy]

Хе-хе, для начала скажу, что ролики понравились, что успели выйти на данный момент.

А так до сих пор угараю над новый названием. Ну да, "Надрать задницу" смотрится нелепо, Пипец - тем более. Мордобой? Кто с таким названием захочет познакомиться с фильмом, про ЗачОт я вообще молчу, Жоподёр - очередной угар. Своего варианта у меня нету. А вот оригинал можно и оставить Уже представляю плакаты с названием Kick-Ass

 

Я бы пошел на Мордобоя. Мордобой очень гармонично балансирует между названием фильма и именем героя. А Пипец - это полный *издец.

[Black Rise]

А на Пипец то кто пойдет? Разве что школьники младших классов. "Пипец" - название для очередной российской недокомедии.

 

На "Пипец" все пойдут.

[Putnik777]

На "Пипец" все пойдут.

 

Обоснуй.

[barabum]

Проголосовал за Kick- Ass.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Обоснуй.

Молодцы прокатчики! Смешно,смело и оригинально.Вон сколько шума в интернете понаделали назвав так этот фильм в нашем прокате. Ставлю сотню,что это и народ привлечет в кинозалы.

[LP Version]

ого, сколько за "Жоподер". по-моему, это что-то из разряда гомосексуального.

"Мордобой" хоть как-то отражает оригинальное название и при этом смотрится не так нелепо, как Кик-эс. че за кик-эс(

[Mario47]

Соглашусь, пожалуй, что "мордобой" самое подходящее название, но проголосовал за "Жоподёра", потому что он веселее. "Пипец" - это, наверное, одна из самых убогих локализаций, как-то глупо, а главное, режет ухо примитивностью нереально. Фильм очень жду. В первую очередь из-за Кейджа, он в отрывке забавный, да и трейлер повеселил.

[Billy Elliot]

Молодцы прокатчики! Смешно,смело и оригинально.Вон сколько шума в интернете понаделали назвав так этот фильм в нашем прокате. Ставлю сотню,что это и народ привлечет в кинозалы.

 

"Шум в Интернете" на таком уровне, это, как правило, пара тысяч интернет-продвинутых личностей, которые на кассу естественно серьёзного влияния оказать не могут. Куда важнее мнение рядовых домохозяек, служащих, среднестатистической молодёжи - а для них такое "название" чушь и абсурд, полная вульгарщина и безвкусица.

[Waldemar]

Куда важнее мнение рядовых домохозяек, служащих, среднестатистической молодёжи - а для них "название" чушь и абсурд.

 

Поэтому и надо оставить просто Kick-Ass!

[Живой МЕРТВЕЦ]

Поэтому и надо оставить просто Kick-Ass!

 

Для кинопоиска, а для проката уже вроде ничего не изменишь.

[Mario47]

Я не знаком с первоисточником, то бишь комиксом. А как там переводили?

[Putnik777]

"Шум в Интернете" на таком уровне, это, как правило, пара тысяч интернет-продвинутых личностей, которые на кассу естественно серьёзного влияния оказать не могут. Куда важнее мнение рядовых домохозяек, служащих, среднестатистической молодёжи - а для них такое "название" чушь и абсурд, полная вульгарщина и безвкусица.

Я не знаком с первоисточником, то бишь комиксом. А как там переводили?

 

Официально комикс не выпускали, а так у нас он известен как "Мордобой".

 

Поэтому и надо оставить просто Kick-Ass!

 

Kick-Ass был бы неплох, если бы оставили язык оригинала + субтитры, "Мордобой" все-таки попривлекательнее для "народа", чем буржуйские словечки.

[Waldemar]

Kick-Ass был бы неплох, если бы оставили язык оригинала + субтитры, "Мордобой" все-таки попривлекательнее для "народа", чем буржуйские словечки.

 

А жаль, и всё же Леополис как обычно своё оставит

[MemphisRains]

Пусть фильм бы шел как Надрать задницу или Мордобой а в самом фильме уже та кличка что больше подойдет...

[lmn]

Kick-Ass был бы неплох, если бы оставили язык оригинала + субтитры, "Мордобой" все-таки попривлекательнее для "народа", чем буржуйские словечки.

 

Согласен, если на языке оригинала, то пусть будет Кик эсс, а если переводить, то всё

[KuTko]

Считаю , Kick-Ass - лучший вариант. Все-таки бэтмена , например , мало кто называет человек -летучая мышь

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Локализация фильма Мэтью Вона "Kick-Ass" оказалась неоднозначно воспринята интернет-пользователями. Поэтому представители "Леополиса" решили поделиться мыслями по поводу перевода фильма:

 

"Если бы нам было совершенно безразлично, что думают зрители, ради которых, собственно говоря, все делается, мы бы не просили наших коллег с Интернет-ресурсов разместить ролик с тем, чтобы это самое мнение узнать!"

 

"По пунктам: во-первых, это еще НЕ окончательный вариант! Именно поэтому мы и работаем здесь совместно с Вами во-вторых, Мордобой и прочие названия (поверьте, у нас были самые разные названия, включая, например, ЗАДиру) были неоднократно и очень тщательно нами рассмотрены и изучены;"

 

"Мат в фильме будет!"

[POTTER]

Куда важнее мнение рядовых домохозяек, служащих, среднестатистической молодёжи - а для них такое "название" чушь и абсурд, полная вульгарщина и безвкусица.

И именно все это и привлечет этих людей в кинотеатр.

[antoha148]

Локализация фильма Мэтью Вона "Kick-Ass" оказалась неоднозначно воспринята интернет-пользователями. Поэтому представители "Леополиса" решили поделиться мыслями по поводу перевода фильма:

 

"Если бы нам было совершенно безразлично, что думают зрители, ради которых, собственно говоря, все делается, мы бы не просили наших коллег с Интернет-ресурсов разместить ролик с тем, чтобы это самое мнение узнать!"

 

"По пунктам: во-первых, это еще НЕ окончательный вариант! Именно поэтому мы и работаем здесь совместно с Вами во-вторых, Мордобой и прочие названия (поверьте, у нас были самые разные названия, включая, например, ЗАДиру) были неоднократно и очень тщательно нами рассмотрены и изучены;"

 

"Мат в фильме будет!"

 

Неплохие новости, видимо "пипец" уберут на что-то другое, и насчет мата порадовали.

[Putnik777]

И именно все это и привлечет этих людей в кинотеатр.

 

Железная логика.

[Billy Elliot]

 

"По пунктам: во-первых, это еще НЕ окончательный вариант! Именно поэтому мы и работаем здесь совместно с Вами во-вторых, Мордобой и прочие названия (поверьте, у нас были самые разные названия, включая, например, ЗАДиру) были неоднократно и очень тщательно нами рассмотрены и изучены;"

 

Надо понимать там целый учёный совет заседал.

 

И именно все это и привлечет этих людей в кинотеатр.

 

Можешь себе представить парня с девушкой, собирающихся идти в кино? Парень - "Вот тут классный фильм идёт, "Пипец" называется".

Девушка -

[POTTER]

Надо понимать там целый учёный совет заседал.

 

 

 

Можешь себе представить парня с девушкой, собирающихся идти в кино? Парень - "Вот тут классный фильм идёт, "Пипец" называется".

Девушка -

Могу себе представить другую ситуацию: компания из двух,трех, четырех и выше парней выбирают фильм.

-На что пойдем,пацаны?-

-Секите,есть фильма с названием "Пипец"!-

-Че правда так называется? Ну пипец! Давайте заценим!

 

А дальше уже сарафанное радио. Многим будет интересно,а что же это за фильм такой с таким названием и люди просто тупо пойдут и узнают (в России же живем)

[Putnik777]

Могу себе представить другую ситуацию: компания из двух,трех, четырех и выше парней выбирают фильм.

-На что пойдем,пацаны?-

-Секите,есть фильма с названием "Пипец"!-

-Че правда так называется? Ну пипец! Давайте заценим!

 

Ну и чем "Мордобой" хуже?

[POTTER]

Ну и чем "Мордобой" хуже?

Не так весело и оригинально звучит. Я бы подумал,что "Мордобой" это фильм в стиле "Бой без правил" и "Никогда не сдавайся" (если бы услышал только название.). А название "Пипец" в сочетании с постером,где полно костюмированных чудиков располагает к походу.