Пипец (Kick-Ass)

[klem]

Давайте каждый кому не нравится название "Пипец", напишет Леополис и выскажет своё недовольствие.

 

Вот их е-майл: info@leopolis.ru

 

Написала уже. Название конечно.:lol:

[DOC]

Гланц ведь писал в блоге, что ни Мордобой, ни Жоподёр не ложатся по губам. Так что вот, Кик Эсс - Пипец.

 

По-моему, нормальное название.

[Putnik777]

Гланц ведь писал в блоге, что ни Мордобой, ни Жоподёр не ложатся по губам. Так что вот, Кик Эсс - Пипец.

 

По-моему, нормальное название.

 

А Убивашка в ХитГёрл ложится?

 

Если по губам, то так и оставит Кикэсом или гланцевский зачет в крайнем случае...

[DOC]

А Убивашка в ХитГёрл ложится?

Врядли, но троицу друзей еще наверняка переименуют.

 

Если по губам, то так и оставит Кикэсом или гланцевский зачет в крайнем случае...

Просто Кикэсом оставлять точно не будут.

[Take Two]

Мне в принципе безразлично как фильм называть, поэтому пусть так и будет. Имена героев в тизере тоже устраивают. Российские локализаторы видеоигр поступают в разы хуже: ограничиваются субтитрами.

[Putnik777]

Мне в принципе безразлично как фильм называть, поэтому пусть так и будет. Имена героев в тизере тоже устраивают. Российские локализаторы видеоигр поступают в разы хуже: ограничиваются субтитрами.

 

Скажу по секрету - субтитры в разы лучше.

[amour]

Да, собственно не знаю, вроде, элементарные имена у героев, которые любой школьник средних классов поймёт: Kick-Ass, Big Daddy, Hit-Girl (эквивалент Hitman'a), разве что Red Mist может вызвать затруднения и то только вторая часть его имени.

[smile49]

Открывашка, Батяня и Угар. Вот уж реально, пипец.) У "Леополиса" просто мания какая-то к обезображивания трейлеров.

[diomede]

Назвали бы "Крутой" и все. Или уж тогда "Пи**ец", потому что "Пипец" слово какое-то корявое.

[lmn]

Ленивый наверное только не высказался против "Пипец", а я не ленивый и напишу Пипец - это слово школьников младшых и средних класов!!! К чертям его Мордобой в самый раз, или Мордоворот, ну на худой конец Верзила.

Убивашка - :lol::lol::lol: пацталом, пусть будет, лучше я видел только вариант Душегубка. Папаня - лучше может быть только Батяня. Кровавый угар - вообще притензий нет.

А, везде писал и здесь тоже напишу почему девочку 12 лет озвучивает тётка из "Секс по телефону"

[Dmitri666666]

Создается ощущение что фильм переводят для детей, а ведь фильм с рейтингом R.

[dimon_zel]

А, везде писал и здесь тоже напишу почему девочку 12 лет озвучивает тётка из "Секс по телефону"

Возможно потому что этой несчастной девочке пришлось бы произносить такое от чего покраснеет и матерая тетка из "Секс по телефону" ))

[MemphisRains]

Блин у меня фраза была в обиходе -Ну ты Пипец! Вот только означала она что чел полный лох! А теперь что мне с этой фразой делать а?:lol:

[POTTER]

Молодцы прокатчики! Смешно,смело и оригинально.Вон сколько шума в интернете понаделали назвав так этот фильм в нашем прокате. Ставлю сотню,что это и народ привлечет в кинозалы.

[Meier Link]

Обычно, когда кого-то называют "пипец", то имеют в виду "дибил", "тормоз", "лох" и т.д.

Хотя могло быть и хуже.

В любом случае, буду ждать перевод Гоблина, если он будет.

[Comediant]

Прокатчики снова радуют своей оригинальностью, действительно "Пипец" по полной программе.

Уж лучше бы Жоподёр/Мордобой.

[Meier Link]

Прокатчики снова радуют своей оригинальностью, действительно "Пипец" по полной программе.

Уж лучше бы Жоподёр/Мордобой.

Мне Мордобой тоже больше нравится, а вот Жоподёр больше ассоциируется с какой-то гмосятиной.

[Original Boy]

Я не понимаю зачем создавать другие имена, если комикс переведён в России как "Мордобой".

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Я не понимаю зачем создавать другие имена, если комикс переведён в России как "Мордобой".

 

Ну это был не официальный перевод названия .

[antoha148]

Мордобой как название хорошо, а как имя главного героя плохо. С жоподером в точности наоборот...Лучше уж правда оставят Кикэс, я передумал.

[Waldemar]

Хе-хе, для начала скажу, что ролики понравились, что успели выйти на данный момент.

А так до сих пор угараю над новый названием. Ну да, "Надрать задницу" смотрится нелепо, Пипец - тем более. Мордобой? Кто с таким названием захочет познакомиться с фильмом, про ЗачОт я вообще молчу, Жоподёр - очередной угар. Своего варианта у меня нету. А вот оригинал можно и оставить Уже представляю плакаты с названием Kick-Ass

[Black Rise]

На Пипец народу больше пойдет, чем на Мордобой. Пипец даже звучит прикольно, а что Мордобой? сразу складывается впечатление что фильм из далеких 90-х с каким нибудь Ван Даммом. И не просвященный зритель на него даже не пойдет.

[antoha148]

Уже представляю плакаты с названием Kick-Ass

 

На Русском...

[Waldemar]

На Русском...

 

Ну и на английском можно, если постараться

 

На Пипец народу больше пойдет, чем на Мордобой. Пипец даже звучит прикольно, а что Мордобой? сразу складывается впечатление что фильм из далеких 90-х с каким нибудь Ван Даммом. И не просвященный зритель на него даже не пойдет.

 

Что Пипец - название тупое

Что и Мордобой

 

Жаль, нельзя материться, есть подходящее название

[Putnik777]

На Пипец народу больше пойдет, чем на Мордобой. Пипец даже звучит прикольно, а что Мордобой? сразу складывается впечатление что фильм из далеких 90-х с каким нибудь Ван Даммом. И не просвященный зритель на него даже не пойдет.

 

А на Пипец то кто пойдет? Разве что школьники младших классов. "Пипец" - название для очередной российской недокомедии.