Пипец (Kick-Ass)

[amour]

Наверняка, мы станем свидетелями и участниками опроса на КП по поводу названия. А пока все чешутся - опрос вне КП. Изменено 22.01.2010 12:09 пользователем amour

[Marnie]

Я не представляю, как это на постерах, например, будет смотреться...Глупо это

[amour]

Ещё один опрос.

[Denis10]

Навзвание тихий ужас, что порадовало, так это Убивашка. А так надо делать по- другому, к примеру- Батька(Big Daddy), Красный туман (Red mist), Пендель или Задодёр(Kick-Ass), или как с Олдбоем сделали надо было написать на русском просто Кик Эсс и всё.

 

Все пишем письма с жалобами на мыло.

[Putnik777]

Наверняка, мы станем свидетелями и участниками опроса на КП по поводу названия. А пока все чешутся - опрос вне КП.

 

Ещё один опрос.

 

По другим киносайтам зашли.

[Ecumene]

"Мордобой" нормальный вариант, даж сохранилсь игра слов. Тем более там есть кикгерл вроде))

[Живой МЕРТВЕЦ]

Не, такое название кто-то не катит… хотя бы "Булочник" (переносном смысле)! Ес?

[antoha148]

Не, такое название кто-то не катит… хотя бы "Булочник" (переносном смысле)! Ес?

 

Ноу.

Пендель и Жоподер самые нормальные варианты.

[amour]

По другим киносайтам зашли.

Что, прости? Не понел.

[Putnik777]

Что, прости? Не понел.

Ну, в смысле, на других киносайтах ссылку на опрос оставь.

 

Кста, опрос ведь можно и в теме форума сделать :idea:

[Живой МЕРТВЕЦ]

Ноу.

Пендель и Жоподер самые нормальные варианты.

Самый нормальный из всех – Жоподер.

 

Кста, опрос ведь можно и в теме форума сделать :idea:

Дерзай!

[amour]

Ну, в смысле, на других киносайтах ссылку на опрос оставь.

Оk.

 

Кста, опрос ведь можно и в теме форума сделать :idea:

Можно, только это просить кого-то надо, а я не разбираюсь. Т.ч. пусть кто другой занимается этим.

[Ecumene]

Пендель и Жоподер самые нормальные варианты.

 

Пендель :lol: Привет Гоблину :lol:

[amour]

Пендель :lol: Привет Гоблину :lol:

"Кровавый угар" тоже привет Goblin'у. По крайней мере, это словосочетание встречал только у него.

 

Ололо, уже добавили опрос в тему, шустрые какие.

Изменено 22.01.2010 12:49 пользователем amour

[AliceInWonderland]

Раньше я над перлами локализаторов просто посмеивалась, но теперь совсем не смешно, закрадываются сомнения в их умственных способностях!

"Кик-эсс" не всякий поймет, поэтому я за Жопо-/Задодера, хоть и звучит довольно двусмысленно

[Maggie MGill]

Просто Кick-Ass - отличное название. Без всяких извращений. "Пипец" - это дебильное слово-паразит, как только додумались сделать его официальным названием.

[Putnik777]

Жоподёр с одной стороны слишком прямолинейный перевод, с другой - действительно двусмысленно получается. По мне так Мордобой оптимален во всех смыслах. Достаточно цензурно, звучит круто, на постере смотрится отлично (Жоподёра и, мать его, Пипца сюда фиг приклеишь).

 

И ладно бы только фильм, так ведь у нас и оригинальный комикс с таким же названием могут выпустить, а это уже совсем epic fail.

[azkaban]

НУ после просмотра дублированного тизера название уже не вызывает отвращения,звучит угарно.

[Original Boy]

Давайте каждый кому не нравится название "Пипец", напишет Леополис и выскажет своё недовольствие.

 

Вот их е-майл: info@leopolis.ru

[Floop]

Выбрала Мордобой, на мой взгляд это самый оптимальный вариант.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Давайте каждый кому не нравится название "Пипец", напишет Леополис и выскажет своё недовольствие.

 

Вот их е-майл: info@leopolis.ru

 

Отправил, надеюсь, что Леополис одумается)

[mechanic]

А кто-то над "безумным спецназом" слёзы лил. Забавно, конечно, но случай-то сложный. Хотя решение мне не нравится.

[DarkEnvoy]

(Жоподёра и, мать его, Пипца сюда фиг приклеишь).

 

 

 

Изменено 22.01.2010 16:21 пользователем DarkEnvoy

[Original Boy]

Отправил, надеюсь, что Леополис одумается)

 

Молодец! Значит нас уже двое.

[Prunea]

Ужас! Убивашка, Пипец... Мордобой отличное название!