Пипец (Kick-Ass)

[Spy1986]

А можно тему просто "Kick-Ass" назвать? Я не хочу каждый день видеть на форуме пипец

 

мало ли что вы не хотите.

 

по-быстрее бы переименовали) хорошее название, хорошие кликухи. Правда в регионах скорее всего фильм не увидят

[Putnik777]

по-быстрее бы переименовали) хорошее название, хорошие кликухи.

 

Что ж в них хорошего? Они передают игру слов оригинала? Они отлично смотрятся на постерах? На фильм с таким названием пойдет среднестатистический зритель?

[Ecumene]

А можно тему просто "Kick-Ass" назвать? Я не хочу каждый день видеть на форуме пипец

Да лан, очередной повод поржать над окружающим идиотизмом %)

[Spy1986]

Что ж в них хорошего? Они передают игру слов оригинала? Они отлично смотрятся на постерах? На фильм с таким названием пойдет среднестатистический зритель?

 

Передают, вы просто не хотите видеть или просто не видите этого. Среднестатистический зритель не пойдет на этот фильм с любым названием, с любыми кличками и с любым переводом, не для него это.

[Putnik777]

Передают, вы просто не хотите видеть или просто не видите этого.

Дык, аргументы в студию.

 

Среднестатистический зритель не пойдет на этот фильм с любым названием, с любыми кличками и с любым переводом, не для него это.

Как раз таки для. Если человек не знает о чем фильм (а среднестатистический не знает), название "Мордобой" для него гораздо привлекательней, чем "Пипец".

[Captain_America]

Посмотрел я тут локализованный трейлер от прокатчика. Чуть со стула не рухнул, когда услышал:

 

"да это какой-то больной на голову армянский (!) парень"

 

ПС: Ну и локализация!! ПаЦЦталом!

[Donnie Darko]

Посмотрел я тут локализованный трейлер от прокатчика. Чуть со стула не рухнул, когда услышал:

 

 

 

ПС: Ну и локализация!! ПаЦЦталом!

 

That's some Armenian guy with a history of mental health problems.

 

Ваш вариант?

[Captain_America]

Ваш вариант?

 

А, ну е-мое.. Так что ли и в оригинальном трейлере армяне тоже были!?

Я-то было подумал, что это наши локализаторы отжигают! В России же как раз тематика про кавказцев - любимая тема для шуток!

[дуклас]

Тут нужно действовать. Вот мыло прокатчика info@leopolis.ru

Я им письмецо уже отправил.

На сайте где была премьера дублированного тизера, «Леополис» просил поделиться мнениями и советами, насчет названия и кличек героев.Так что это еще неокончательный вариант!

[25 Кадр]

Не, вот это:

 

- Ты кто такой?

- Яаа пипец.

 

Это сильно конечно, ниче не скажешь.

Боюсь представить, что меня ждет на родине. Если прокат в Украине запланирован, фак, пускай лучше оставят это деганское название, а не юлят с ним как хотят. Хотя если оставят, тоже будет не ахти: Пыпець.

 

- Ты хто такый?

- Я Пыпець!

 

Шо называется, сказал, как отрезал. Больше и спрашивать не о чем не хочется после такого ответа.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

******, они назвали хит-герл убивашкой, большого папочку папаней, а Красного Тамана Красным Угаром, но самое страшное - это Пипец. Выбрав такое название, переводчики разом губят шутки связанные с кличкой героя. Это вообще тихий ужас, я не хочу это смотреть в кино, пиратка в авторском переводе - единственный выход.

[Erika]

Хватило ума.блин(

[Bardeal]

Дауш я думал оригинальней зачета придумать не возможно, а нет, наши локализаторы опять удивили.Убивашка и кровавый угар это полный пипец, как до такой отсебятины можно было додуматься.

[Весельчак с топором]

В любом случае, хоть "Пипец"-название не фонтан,но лучше, чем максимально близкое по переводу "Задодёр";)

[XiaoLong]

Ролик отсмотрен. Мда.. Папаня, Убивашка и ПИПЕЦ Посмотрим как все это будет смотреться в фильме.

[Black Rise]

Все будет хорошо, Пипец еще не самая плохая локализация. Весь угар будет у касс на фильм, там начнется самое интересное. Думаю многие будут по своему интепритировать название говоря "пи..ц" вместо пипец.

 

- Сегодня в кино иду

- На какой фильм?

- На пипец

- На какой???

- На полный.

[RainmaN]

Боюсь представить, что меня ждет на родине. Если прокат в Украине запланирован, фак, пускай лучше оставят это деганское название, а не юлят с ним как хотят. Хотя если оставят, тоже будет не ахти: Пыпець.

 

У нас локализаторы еще умеют думать головой и сохранять нормальные названия. Есть несколько примеров, ты же сам прекрасно знаешь.

[Олив]

Надеюсь, еще успеют поменять локализацию, ибо...

[Eisenheim]

Очень мне понравился комикс и сильно ждал фильм, до сегодняшнего дня. С такой локализацией придется ждать релиза двд с оригинальной озвучкой

[25 Кадр]

У нас локализаторы еще умеют думать головой и сохранять нормальные названия. Есть несколько примеров, ты же сам прекрасно знаешь.

 

Знаю. Но подобного названия еще не было, поэтому хотелось бы, чтоб не игрались с ним особо.

[Floop]

Да уж, имена героев это точно полный аналог названия фильма. С Папаней еще можно смериться, но Пипец, Убивашка и Красный Угар... Что локализаторы выкурили перед переводом, если их так вставило?

[amour]

Эх, а ведь сколько более адекватных названий можно навыдумывать.

[antoha148]

Я поражаюсь, ну ведь столько классных вариантов придумать можно! А они "пипец" взяли...Ужасно звучит, ну и глупо такую кличку давать.

[Erika]

Без вопросов буду смотреть только с субтитрами фильм, такое мой мозг не выдержит!

[Dmitrius]

Название жжот!:lol: